きっとオッタに会える窓: 例文

このブログで使ってみたアラビーヤ عربية ・これから使いそうなアラビーヤ عربية を、片っ端からメモっているだけのページです。

■フレーズ・ことわざなど

「毎年、沢山の日本人観光客がエジプトへ行く。」
「私は英語が苦手です。」
「飛行機の着陸後、私は両手両足を伸ばした。」
その他、東外大ホームページの例文集は、こちらにまとめました。

アナーアカルトゥッルタマルラーウルマラッフィーハイヤーティフィーッシャハルッルマーズィー
أنا أكلت التمر لأول مرة في حياتي في الشهر الماضي
私は先月、生まれて初めてデーツを食べました
アナー أنا ＝私は
アカルトゥ أكلت ＝私は食べた
アル ال ＝ the
タマル تمر ＝デーツ
ラーウル لأول ＝一番目・初めての
マラト مرة ＝度・回
フィー في ＝中で
ハイヤーティ حياتي ＝私の人生
フィーッシャハルッルマーズィー في الشهر الماضي ＝先月に

カーナザーリカタマルバム
كان ذلك تمر بام
そのデーツはバムでした
カーナトティルカトマールバム
كانت تلك تمور بام
それらのデーツはバムでした
カーナ كان ＝それは～だった・it was
カーナト كانت ＝それは～だった・those were
ザーリカ ذلك ＝その・that
ティルカ تلك ＝その（女性名詞）・それらの・that・those
タマル تمر ＝デーツ
トマール تمور ＝デーツ
バム بام ＝バム（デーツの一品種）

アシュタリートッルカシルミナッルタマルフィーハーザーッルシャハル
اشتريت الكثير من التمر في هذا الشهر
私は今月さらにもっとデーツを買いました
アシュタリート اشتريت ＝私は買った
アル ال ＝ the
カシル كثير ＝さらに・ more
ミン من ＝の
アル ال ＝ the
タマル تمر ＝デーツ
フィーハーザーッルシャハル في هذا الشهر ＝今月に

カーナザーリカタマルバムワアルアインワスクリワキアロワカザーリカカリーン
كان ذلك تمر بام وآلان وسوكري وكيارو وكذلك كارين
そのデーツは、バムとアルアインとシュクルとキアロそしてカリンでした
カーナ كان ＝それは～だった・it was
ザーリカ ذلك ＝その・that
タマル تمر ＝デーツ
バム بام ＝バム（デーツの一品種）
ワ و ＝と
アルアイン آلان ＝アルアイン（デーツの一品種）
スクリ سوكري ＝シュクル（デーツの一品種）
キアルー كيارو ＝キアロ（デーツの一品種）
カザーリカ كذلك ＝そしてまた
カリーン كارين ＝カリン（デーツの一品種）

ハルタアリフハーザーッリースム？
هل تعرف هذا الأسم؟
あなたはこの名前を知っていますか？
ハル هل ＝ですか？
タアリフ تعرف ＝あなたは知っている
ハーザー هذا ＝この
アル ال ＝ the
イスム أسم ＝名前

ハルタアックルッルタマル？
هل تأكل التمر؟
あなたはデーツを食べますか？
ハル هل ＝ですか？
タアックル تأكل ＝あなたは食べる
アル ال ＝ the
タマル تمر ＝デーツ

アホナルミンッリサアラッムリーバ احْذَرْ مِنْ الرسائل المريبة ＝怪しい手紙にご注意ください
[読み未確認] رسائل طلب الصداقة ＝フレンドリンク要請メッセージ
[読み未確認] رسائل ＝メッセージ
[読み未確認] طلب ＝要請
[読み未確認] الصداقة ＝友達
[読み未確認] كتبت ـــ عن رسائل المُرِيبَة
＝～さんが、こんな怪しい文章を紹介して下さってます
[読み未確認] الرجاء الحذر ＝ご注意ください
[読み未確認] و كتب ـــ تفاصيل أكثر باللغة الإنجليزية
＝さらに～さんが、英語で詳しく書いて下さってます

ヤゥミヤーティカ يومياتك = あなたの日記・your journal

ウリーダトティルカッルキッタフィーッルッサイヤーラ
وُلِدَت تِلْكَ القِطّة في السَّيَّارَة
彼女は車で生まれました
ウリーダトティルカッルキッタミンッルッサイヤーラ
وُلِدَت تِلْكَ القِطّة من السَّيَّارَة
彼女は車から生まれました
ウリーダ ولد ＝彼は生まれた（受）
ウリーダト وُلِدَت ＝彼女は生まれた（受）
ワラダ وَلّد ＝彼は生んだ・生む（能）
ワランダ وَلّد ＝彼は生んだ・生む（能）＜助産（？）
ザーリカ ذلك ＝その・あの（男性名詞のとき）
ティルカ تِلْكَ ＝その・あの（女性名詞のとき）
アル ال ＝ the
アルキッタ القِطّة ＝その猫
フィー في ＝の中
ミン من ＝から
アル ال ＝ the
サイヤーラトゥン سَّيَّارَة ＝車

ラカッドカーナザーリカカブルサナタイニ
لقد كان ذلك قبل سنتين
もうあれは二年前のことになります
ラ・リ ل ＝に・を
ムンダ مدة ＝期間
リムンダ（リムンダティ） لمدة ＝～の間
カド قد ＝もう
ラカド لقد ＝もう（完了した過去）
カーナ كان ＝なる・起こる・He was
ザーリカ ذلك ＝あれ（男性名詞のとき）
カブル・カブラ قبل ＝前（前置詞・副詞は最後の音が-aになることが多い）
サナタイニ سنتين ＝二年

クンナナスマウサウトハーフィーサイヤーラトナー、
، كُنّا نسمعُ صوتها في سيارتنا
私たちは私たちの車の中から彼女の声が聞こえました
クンナ كُنّا ＝ We were・私たちは
サミァ・サムァ سمع ＝彼は聞いた・聞く
サマウトゥ سمعت ＝私は聞いた
ナスマウ نسمع ＝私たちは聞く
サウトゥ صوت ＝音・声（単）
サウトハー صوتها ＝彼女の声
アッスワート أصوات ＝音・声（複）
フィー في ＝中から
サイヤーラトナー سيارتنا ＝私たちの車

ワラーキンラムナスタトァアンナァシャララマンダニスフヤウム
ولكن لم نستطع أن نعثر لمدة نصف يوم
そしてしかし私たちは半日のあいだ見つけることができなかった
ワ و ＝そして
ラーキン لكن ＝しかし
ラム لم ＝しなかった
ナスタトァ? نستطع ＝私たちは可能でありたい（未完了形要求法）
ラムナスタトァ? لم نستطع＝私たちはできなかった
アン～～أن ＝～することを
ナァシャラ? نعثر ＝私たちは見つける
マンダトゥン? مدة ＝期間
リマンダ?～～لمدة ＝～の間
ニスフン نصف ＝半分の
ヤウム يوم ＝一日

カーナトアイダンタムウォウアホヤーナンアスナーァキヤーダティッルサイヤーラ
كانت أيضا تموء أحيانا أثناء قيادة السيارة
彼女は運転中にもときどき鳴いていました
カーナト كانت ＝ She was・彼女は
アイダン أيضا ＝また同様に
タムウォウ تموء ＝ニャーと鳴く・メーと鳴く
アホヤーナン أحيانا ＝ときどき
アスナーァ أثناء ＝その時間の間
キヤーダトゥン قيادة ＝運転・操縦・指揮
アル ال ＝ the
サイヤーラトゥン سيارة ＝車

ァアサルナーァライハーワラーァッルィターリッルサイヤーラ
عثرنا عليها وراء الإطار السيارة
私たちは車のタイヤの後ろに彼女を見つけた
ァアサラァラー～ عثر علىــ ＝彼は～を見つけた
ナー ـنا ＝私たち
ハー ـها ＝彼女
ァアサルナーァライハー عثرنا عليها ＝私たちは彼女を見つけた
ダーヒル داخل ＝内部・中で
ダーヒルィターリ داخل إطار ＝タイヤの中
ワラーァ وراء ＝～の後に・～の後で
アル ال ＝ the
ィタール إطار ＝タイヤ
アル ال ＝ the
サイヤーラトゥン سيارة ＝車

カーナトサギールジッダンワハーィファ
كانت صغيرة جدًا وخائفة
彼女はとても小さくて恐がっていた
カーナト كانت ＝ She was・彼女は
サギール صغير ＝小さい
サギーラトゥン صغيرة ＝小さい
ジッダン جدًا ＝とても
ワ و ＝そして
ハーィファトゥン خائفة ＝恐れる（形・名）心配する（形・名）

ァムールンイシュルーナサナ
عُمْرُهُ عِشْرُونَ سَنَةً ＝彼の年は20才です

ァムンラハーカーンシャハランワニスフン
عمرها كان شهرًا ونصف ＝彼女は生後一ヵ月半になる

アェグシルビッルマーウジッダンカブラアッアクル
اغْسِلْ بِالمَاء جيدًا قَبْلَ الأكل
ガサラ غسل ＝洗う・彼は洗った
アェグシル اغسل ＝洗いなさい
マーウ ماء ＝水
アル ال ＝ the
ビッルマーウ بالماء ＝水で
ジッダン جيدًا ＝よく
カブラ قبل ＝前に・先に
バーダフ بعده ＝あとに
アクル أكل ＝食事
アッアクル الأكل ＝食事

ハーザーバイトゥンジャミーラ
هذا بيتٌ جميل
これは綺麗な家です
ハーズィヒブィヨウトゥジャミーラ
هذه بيوتٌ جميلة
これらは綺麗な家々です。

ハーザーカラムンジャディードゥ
هذا قلمٌ جديد
これは新しいペンです。
ハーズィヒアッカラームンジャディーダ
هذه أقلامٌ جديدة
これらは新しいペンです。

アルバハレンバラドゥンサハラーウィ
البحرين بَلَدٌ صحراوي
バーレーンは砂漠の国です
アルバハレンワァックーワイトワァッサウーディーヤバラードゥンサハラウヤ
البحرين والكويت والسعودية بلادٌ صحراوية
バーレーンとクウェートとサウジアラビアは砂漠の国です

マー　アラフトゥ　ハーザー　ミン　カブル
ما عرفت هذا من عرفت
今まで知りませんでした
マー ما ＝ラーの完了形（過去形）
アラフ رفت ＝彼は知っている・認めた
アラフトゥ عرفت ＝私は知っていた
ハーザー هذا ＝これ（男性名詞のとき）
ミン～～من ＝～出身の・～から・～製の・～のうちの一つ・～よりも
カブル عرفت ＝以前・かつて

アッタカスサウフヤカゥンムムティランアルヤゥム
الطقس سوف يكون ممطرًا اليوم
今日、天気は雨でしょう
アル ال ＝ the
タカス طقس ＝天気
サウフ سوف ＝だろう・will
ヤカゥン يكون ＝ be
ムムティラン ممطرًا ＝雨天
アルヤゥム اليوم ＝今日

サヤクーナッタクスガーイマーガダン
سيكون الطقس غائما غدا
明日、天気は曇でしょう
サヤクーヌ سيكون ＝だろう・will be
アル ال ＝ the
タカス طقس ＝天気
ガーイマー غائما ＝曇天
ガダン غدا ＝明日

アインナハートゥンティルッルヤゥム
إِنْهَا تُمْطِرُ الْيَوْم
アインナハー إِنْهَا ＝それは・彼女は・it's
トゥンティル تُمْطِرُ ＝雨が降る
アルヤゥム الْيَوْم ＝今日

ヤフラホアンナースバルマタルフィーッルバラードッルサハラゥヤ
يَفرحُ الناس بالمطر في البلاد الصحراوية

ヤフラホ يَفرحُ ＝喜ぶ
アル ال ＝ the
ナース ناس ＝人々
マタル مطر ＝雨
アルマタル المطر ＝雨
バルマタル بالمطر ＝雨を
フィー في ＝～の
バラドゥン بلد ＝国（単）
バラードゥン بلاد ＝国（複数）
サハラーゥ صحراو ＝砂漠
アルサハラウイ الصحراوي ＝砂漠の
アルサハラウヤ الصحراوية ＝砂漠の（女性形）

ワーヒドミンアズディカーイ واحد من أصدقائي ＝私の友だちの一人

アナーアッカラウハルファン أنا أقرأ حرفـًا ＝私は文字を読みます
アナーアッカラウカリマタン أنا أقرأ كلمة ＝私は単語を読みます
アナーアッカラウジュムラトゥン أنا أقرأ جملة ＝私は文を読みます
アナーアッカラウキターバン أنا أقرأ كتابًا ＝私は本を読みます

アナーアクトゥブハルファン أنا أكتب حرفـًا ＝私は文字を書きます
アナーアクトゥブカリマタン أنا أكتب كلمة ＝私は単語を書きます
アナーアクトゥブジュムラトゥン أنا أكتب جملة ＝私は文を書きます
アナーアクトゥブキターバン أنا أكتب كتابًا ＝私は本を書きます

ウリードゥアン～～أريد أن ＝私は～をしたい

ウリードゥアンアシュラバカフワ
أريد أن أشرب قهوة
私はコーヒーが飲みたいです
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
アシュラバ أشرب ＝私は飲む
カフワ قهوة ＝コーヒー

ウリードゥッサラーム
أريد السلام
私は平和が欲しい
ウリードゥ أريد ＝私は欲しい
アッサラーム السلام ＝平安

ウリードゥアンアシュタリヤジャリーダタルヤウム
أريد أن أشتري جريدة اليوم
私は今日の新聞を買いたいです
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
アシュタリヤ أشتري ＝私は買う
ジャリーダタ جريدة ＝新聞
アルヤウム اليوم ＝今日

ウリードゥアンアシャーヒダッルフィルマ
أريد أن أشاهد الفلم
私はその映画を見たいです
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
アシャーヒダ أشاهد ＝私は見る
アルフィルマ الفلم ＝その映画

ウリードゥアンウカービラキ
أريد أن أقابلك
私は貴女に会いたい
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
ウカービラキ أقابلك ＝私は貴女に会う
～قابل ＝～に会う

ウリードゥアンアズハバ～
～ أريد أن أُذهب
私は～へ行きたい
ウリードゥアン أُرِيدُ أَنْ ＝私は～をしたい
アズハブ أُذهب ＝行く

アウィズアローホ　～
私は～へ行きたい（エジプト方言）

ブギーットゥヌムシー　～
私は～へ行きたい（モロッコ方言）

ウリードゥアンアズハバイラーミスル
أريد أن أُذهب إلى مصر
私はエジプトに行きたい
ウリードゥアン أُرِيدُ أَنْ ＝私は～をしたい
アズハブ أُذهب ＝私は行く
イラー إِلَى ＝～へ
ミスル مِصْرَ ＝エジプト

ウリードゥアンアズハブイラルジャーミァガダン
أريد أن أُذهب إلى الجامع غدا
私は明日モスクへ行きたい
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
アズハブ أُذهب ＝私は行く
イラー إِلَى ＝～へ
アルジャーミァ الجامع ＝モスク・大学
ガダン غدا ＝明日・将来

アーウィズアルーフガーミァボクラ
私は明日モスクへ行きたい（エジプト方言）

ウリードゥアンアドゥルサフィートゥーニス
أريد أن أدرس في تونس
チュニスで勉強したい
ウリードゥアン أريد أن ＝私は～をしたい
アドゥルサ أدرس ＝私は勉強する
フィー～～في ＝～で
トゥーニス تونس ＝チュニス

アルフサラーマ＝お大事に

ファインナマアルウスリユスラン فإن مع العس يسرا
＝本当に困難と共に安楽はある
ファインナ فإن ＝なぜならば・というのは
マア مع ＝～とともに
アル ال ＝ the
ウスリ عس ＝困難
ユスラン يسرا ＝容易・可能・簡単に

イザーガーマルタフィーシャラフィンマルーミン、
ファラータクナウビマードゥーナンヌジューム（ンヌジューミ）
＝ إِذَا غَامَرْتَ فِي شَرَفٍ مَرُومٍ فَلاَ تَقْنَعْ بِمَا دُونَ النُّجُومِ
＝高い目標に挑むのなら、星以下のもので満足するな
イザー إذا ＝もしも
ガーマルタ غامرت ＝挑戦する
フィー في ＝～に
シャラフィン شرف ＝目標・名誉
マルーミン مروم ＝高い
ファラー فلا ＝決して～するな
タクナウ تقنع ＝満足する
ビマー بما ＝～のところのもの
ドゥーナ دون ＝～なしで
アル ال ＝ the
ヌジューム/ヌジューミ نجوم ＝星

ラーヤザールッラジュルアーリマンマータラバッルイルマ、
ファイザーザンナアンナフアーリムファカドゥジャヒラ
＝ لا يَزَالُ الرَّجُلُ عَالِمًا مَا طَلَبَ العِلْمَ فَإِذَا ظَنَّ أَنَّهُ عَالِمٌ فَقَدْ جَهِلَ
＝知識を求める限り人は賢者であるが、
自分を賢いと思った途端、愚か者となる
ラー لا ＝しない
ヤザール يزال ＝彼は静止する
アル ال ＝ the
ラジュル رجل ＝男
アーリマン عالماً ＝科学者（賢者？）
マー ما ＝ what～
タラバ طلب ＝求めている
アル ال ＝ the
イルマ علم ＝知識
ファイザー فإذا ＝もし
ザンナ ظن ＝考えた
アンナフ أنه ＝ that he
アーリム عالم ＝物知りの・学者・専門家・人間・世界
ファカドゥ فقد ＝陥る・崩れる・没落・喪失・浪費
ジャヒラ جهل ＝無知な・無知・愚か者・愚かである

I had a nice day ＝ كان لي يوم واحد لطيف
クントゥ كان ＝ been
リー لي ＝ I・my・me・mine
ヤウム يوم ＝ day
ワーヒド واحد ＝ one
ラティーフ لطيف ＝ nice
I was happy ＝ كنت سعيدا
He was ＝カーナ كان
I was ＝クントゥ كنت

レー＝なぜ（エジプト方言）

マーザーリカ ما ذلك؟ ＝あれはなんですか？
マーハーザー ما هذا؟ ＝これはなんですか？

ハルハーズィヒアイヌカ？
هَلْ هَذِهِ عَيْنُكَ؟ ＝これはあなたの目ですか？
ラーハーズィヒライサトゥアイニー
لاَ,هَذِهِ لَيْسَتْ عَيْنِي ＝いいえ、これは私の目ではありません。
ハーズィヒアイヌカ
هَذِهِ عَيْنُك ＝これはあなたの目です。

ハルハーザーシャアルカ？
هَلْ هَذَا شَعْرُكَ؟ ＝これはあなたの髪の毛ですか？
ラーハーザーライサシャアリー
لاَ, هَذَا لَيْسَ شَعْرِي ‏ ＝いいえ、これは私の髪の毛ではありません。
ハーザーシャアルハー
هَذَا شَعْرُهَا ＝これは彼女の髪の毛です。

イン・シャー・アッラー إن شاء الله ＝もしアッラーが望むのなら（定型句）

タムッルルワクトゥサリーアンカッサフム＝時間は矢のように過ぎていく

[読み方未確認] صبع في تايوان ＝台湾製

アッサラートハイルンミナンナウム＝礼拝は眠りに勝る

マンラーヤシュクルンナースラーヤシュクルッラーハ
من لا يشكر الناس لا يشكر الله
＝人々に感謝しない者は神にも感謝しない
マン من ＝者
ラー لا ＝しない
ヤシュクル يشكر ＝感謝する
アルナース الناس ＝人々
アッラーハ الله ＝唯一神

イフタフヤーシムシム افتح يا سمسم ＝ゴマよ開け（ひらけゴマ）
ヤー～～يا ＝～よ！（掛け声）
シムシム سمسم ＝胡麻（ごま）

ヤーアッラー يا إلهي ＝ Oh my God

アイーシュリホッブ أعيش لحب ＝私は愛のために生きる

アナーアスクヌフィールヤーバーン أنا أسكن في اليابان
＝私は日本に住んでいます
アナーアイーシュフィールヤーバーンファカト أنا أعيش في اليابان فقط
＝私は日本だけで生活しています
アナー أنا ＝私は
アイーシュ أعيش ＝私は生きる・生活する（原型عاش）
アスクヌ أسكن ＝私は住む（原型سكن）
フィー في ＝〜で
アルヤーバーン اليابان ＝日本
ファカト فقط ＝唯一の

[発音未確認] قد أستطيع مساعدتك؟ ＝ May I help you?

イスミーココ اسمي كوكو ＝私の名前はcocoです　
アナーヤーバーニーヤ أنا يابانية ＝私は日本女性です
アドゥルサッルガトゥッルアラビーヤ أدرس اللغة العربية
＝私はアラビア語を勉強しています

ナアム نعم ＝はい
ラー لا ＝いいえ
シュクラン سكرا ＝ありがとう

アナーウヒッブッルキット أنا أحب القطط ＝私は猫好き
アナーアトゥシャーン أنا عطشان ＝喉が渇きました

■耳コピ

無意味にしゃべってみる　2

マルハバン、マークンムラーニア。
（こんにちはラニアです）

アナロアーンアンナマムッムァルシバーフ、ッシャハニーヤフィタハンヤティドーハ。
（今日はドーハ郊外にあるシャハニヤレース場にやってきました）

ハルタアッラムーナ、アイヤンヌーアイミナシブァカーイ、イェジリフナー？
（さてここで行われるレースとはいったい何のレースでしょう？）

ハゥナフルジョーァ！
（答えはこちら！）

無意味にしゃべってみる　1

アハドアシュラフアトバー、フルマツバクマグリビー、フワタジーン。
（モロッコを代表する料理といえばやはりタジンです）

アラディヤタアイラフアヌアイムフタリファー、ミナルフイミーワルホトルワイズ。
（さまざまな肉や野菜の鍋料理です）

アルヤオゥ、サアトゥルイラアハドマトアイム、フマティリマトゥマラケーシュ、ヤァタザワカタジーン。
（今日はマラケシュのレストランでタジンをいただきましょう）

ダアウライマーイ。
（さあごいっしょに）

■名詞・代名詞
■人称代名詞の活用・疑問詞
■動詞
■動詞の活用
■形容詞・副詞・前置詞
■接続詞・感嘆詞・数詞
■挨拶・会話
■フレーズ・ことわざなど