モジュール104

عفوا لو سمحت، أين محطة قطار الأنفاق؟
アフワン、ラウサマハタ、アイナ マハッタト キターリ ッアンフアーク
すみません、地下鉄の駅はどこですか。

　عفوا لو سمحت ＝ アフワン ラウ サマハタ ＝ すみませんが
　　عَفْوًا ＝ アフワン ＝ 赦免・すみませんが・どういたしまして
　　لَوْ ＝ ラウ ＝ もし
　　سَمَحْتَ ＝ サマハタ ＝ 貴男は許す
　　　سَمَحْتِ ＝ サマハティ ＝ 貴女は許す

　أين ＝ アイナ ＝ どこ

　محطة قطار الأنفاق
　 ＝ マハッタト キターリ ッアンフアーク ＝ 地下鉄の駅
　　مَحَطَّة ＝ マハッタ ＝ 駅・停車場
　　قِطَار ＝ キタール ＝ 列車・隊列
　　ال ＝ アル ＝ the
　　أَنْفَاقٌ ＝ アンフアーク ＝ [複]地下鉄
　　　نَفَق ＝ ナファク ＝ [単]トンネル・地下道

基本例文の引用元

モジュール103

من الأفضل أن ترتدي المعطف لأن الطقس هناك بارد جدا
ミナ ルアフダリ アン タルタディ アルミァタファ リアンナ ッタクサ フナーカ バーリドゥン ジッダ
あっちはとても寒いから、コートを着ていったほうがいいよ。


　من الأفضل أن ـ ＝ ミナ ルアフダリ アン ～ ＝ ～したほうが良い
　　من ＝ ミン ＝ ～から・～の
　　ال ＝ アル ＝ the
　　أفضل ＝ アフダル ＝ より良い
　　أن ＝ アン ＝ ～すること

　ترتدي المعطف
　 ＝ タルタディ アルミァタファ ＝ 貴男はコートを着る
　　تَرْتَدِي ＝ タルタディ ＝ 貴男は着る・彼女は着る
　　　اِرْتَدَى ＝ イルタダ ＝ [原型]彼は着た
　　　أَرْتَدِي ＝ アルタディ ＝ 私は着る
　　ال ＝ アル ＝ the
　　مِعْطَف ＝ ミァタフ ＝ コート
　　　
　لِأَنَّ ＝ リアンナ ＝ なぜなら

　الطقس هناك بارد جدا
　 ＝ ッタクサ フナーカ バーリドゥ ジッダ ＝ あっちはとても寒い
　　ال ＝ アル ＝ the
　　طَقْس ＝ タクス ＝ 天気・天候
　　هُنَاكَ ＝ フナーカ ＝ あそこに・むこうに
　　بَارِد ＝ バーリドゥ ＝ 寒い
　　جِدًّا ＝ ジッダン ＝ とても

基本例文の引用元

モジュール101

لا تخف يا صديقي فسأبقى إلى جانبك حتى النهاية
ラー タファフ ィヤ サディークィ ファサアブカー イラー ジャーニビカー ハッタ ンニハーヤ
友よ、心配しないで。最後までぼくが側にいるから。


　لا تخف ＝ ラー タファフ ＝ 心配しないでください
　　لا ＝ ラー ＝ don't
　　تَخَفْ ＝ タファフ ＝ 貴男は恐れなければならない・彼女は-
　　　خَافَ ＝ ハーファ（カーファ） ＝ [原型]彼は恐れた
　　　أَخَفْ ＝ アハフ（アカフ） ＝ 私は恐れる

　يا صديقي ＝ ヤ サディークィ ＝ 友よ
　　يا ـ ＝ ヤー～ ＝ ～よ
　　صَدِيق ＝ サディーク ＝ 友
　　ـي ＝ イー ＝ 私の

　فسأبقى ＝ ファサアブカー ＝ 私は残るだろう
　　فسـ ＝ ファサ ＝ ～だろう
　　أَبْقَى ＝ アブカー ＝ 私は残る
　　　بَقِيَ ＝ カビヤ ＝ [原型]彼は残った

　إلى جانبك ＝ イラー ジャーニビカ ＝ 貴男のそばに
　　إلى ＝ イラー ＝ に
　　جَانِب ＝ ジャーニブ ＝ そば
　　ـكَ ＝ カ ＝ 貴男の
　　ـكِ ＝ キ ＝ 貴女の

　حَتَّى النِهَايَةِ ＝ ハッタ ンニハーヤティ ＝ 最後まで・限界まで
　　حَتَّى ＝ ハッタ ＝ ～まで
　　ال ＝ アル ＝ the
　　نِهَايَة ＝ ニハーヤ ＝ 終わり

基本例文の引用元