お茶が好き

先日のLang-8の復習です。


思えばアラビア語を始めた当初から、好奇心がどんどん先に立ってしまって、かなり無茶なアラビア語作文ばかり書いていました。

ここに来てやっと、
「もっと簡単な基本構文をちゃんと抑えておこう」
と思えるようになってきましたョ。
本来、そこから始めるのが普通の勉強法ですが。

ようやくスタートラインについた私（笑）

أنا أحب الشاي
アナー ウヒッブ ッシャーヤ
私はお茶が大好きです

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أحب ＝ ウヒッブ ＝ 私は愛している
　　الشايَ ＝ アッシャーヤ ＝ 紅茶(tea / the tea)を
　　　شايًا ＝ シャーヤン ＝ 紅茶(a tea)を

　　　أنا أحب شُرْبَ الشاي
　　　アナー ウヒッブ シュルバ ッシャーヤ
　　　私はお茶を飲むのが大好きです
　　　　شُرْبَ ـ ＝ シュルバ～ ＝ [名詞]～を飲むことを
　　　　شُرْبُ ـ ＝ シュルブ～ ＝ [名詞]～を飲むことは
　　　　أن أَشْرَبَ ـ ＝ アヌ アシュラバ～ ＝ [動名詞]～を飲むことを
　　　　شَرِبَ ＝ シャリバ ＝ [動詞]彼は飲んだ
　　　　شَرِبْتُ ＝ シャリブトゥ ＝ [動詞]私は飲んだ
　　　　أَشْرَبُ ＝ アシュラブ ＝ [動詞]私は飲む


ولكن، في‮ ‬الحَقِيقَةِ، أنا أحب القهوة ‬أَكْثَرَ ‬من الشاي
ワラーキン、フィ ルハキーカティ、
アナー ウヒッブ ルカフワタ アクサラ ミナ ッシャーイ
でも、じつは、コーヒーの方がお茶よりも好きです

　　ولكن ＝ ワラーキン ＝ そしてしかし

　　في‮ ‬الحقيقة ＝ フィ ルハキーカティ ＝ じつは

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أحب ＝ ウヒッブ ＝ 私は愛している
　　القَهْوَةَ ＝ アルカフワタ ＝ コーヒー(coffee / the coffee)を
　　　　قَهْوَةً ＝ カフワタン ＝ コーヒー(a coffee)

　　أكثر ‬من الشاي ＝ アクサル ミナ ッシャーイ ＝ お茶よりも
　　　　أَكْثَرُ ＝ アクサル ＝ よりたくさん
　　　　أَكْثَرَ‮‬ ＝ アクサラ ＝ よりたくさんを
　　　　‬من ＝ ミン ＝ の
　　　　الشايِ ＝ アッシャーイ ＝ 紅茶の


مَعِدَتِي ضَعِيفَة، لذلك لا أستطيع أن أَشْرَبَ الكثير من القهوة
マアィダティ ドァアィファトン、リダーリカ
ラー アスタティアゥ アン アシュラバ ルカスィーラ ミナ ルカフワ
私は胃が弱いので、コーヒーをたくさん飲めません

　　مَعِدَتِي ＝ マアィダティ ＝ 私の胃は
　　ضَعِيفَة ＝ ドァアィーファトン ＝ 弱い・劣る

　　لذلك ＝ リダーリカ ＝ だから

　　لا أستطيع أن أشرب
　　＝ ラー アスタトィアゥ アヌ アシュラバ
　　＝ 私は飲めない
　　　　لا ＝ ラー ＝ not
　　　　أستطيع أن ـ ＝ アスタトィアゥ アン ～ ＝ ～できる
　　　　أشرب ＝ アシュラブ ＝ 私は飲む

　　الكثير من القهوة
　　＝ アルカスィール ミナ ルカフワティ
　　＝ たくさんのコーヒー
　　　　كثير من ـ ＝ カスィールン ミン ～ ＝ たくさんの～
　　　　القَهْوَةٍ ＝ アルカフワティ ＝ コーヒー(coffee/the coffee)の
　　　　قَهْوَةِ ＝ カフワティン ＝ コーヒー(a coffee)


لذلك، أنا أشرب الشاي كل يوم
リダーリカ、アナ アシュラブ ッシャーヤ クンラ ヤォム
だから毎日お茶を飲みます

　　لذلك ＝ リダーリカ ＝ だから

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أشرب ＝ アシュラブ ＝ 私は飲む
　　الشايَ ＝ アッシャーヤ ＝ 紅茶(tea / the tea)を
　　　شايًا ＝ シャーヤン ＝ 紅茶(a tea)を

　　‬كُلّ‮ ‬يَوْمٍ ＝ クンラ ヤォミン ＝ 毎日
　　　　كل ＝ クンラ ＝ 各自それぞれ
　　　　يوم ＝ ヤォム ＝ 日

[定冠詞の解説 Lang-8『ماذا عن كلمتكم؟』コメント欄を参照]
[定冠詞の解説 Lang-8『I'm learning everyday』コメント欄を参照]
[文法的な訂正　最終更新2013/03/06]