モジュール023

سنمشي إلى المحطة لأنها ليست بعيدة من هنا
＝ サナムシー イラ ルマハッタティ リアンナハー ライサト バアィーダタン ミン フナー
＝ ここから遠くないから、駅まで歩こう。


　سنمشي ＝ サ-ナムシー ＝ 私達は歩くだろう
　　س ＝ サ ＝ だろう
　　نَمْشِي ＝ ナムシー ＝ 私達は歩く
　　مَشَى ＝ マシャー（*弱動詞原型） ＝ 彼は歩いた

　إلى المحطة ＝ イラ ル-マハッタティ ＝ 駅まで
　　إلى ＝ イラー ＝ へ
　　المَحَطَّة ＝ アル-マハッタトン ＝ 駅

　لأنها ＝ リアンナハー ＝ なぜならそれは・なぜなら彼女は
　　لِأَنَّ ＝ リアンナ ＝ なぜなら
　　ـها ＝ ハー ＝ 彼女・それ[女性名詞]

　ليست بعيدة ＝ ライサト バアィーダタン ＝ 遠くない
　　ليست ＝ ライサト ＝ そうではなかった[女性形]
　　بَعِيدَة ＝ バアィーダトン ＝ 遠い

　من هنا ＝ ミン フナー ＝ ここから
　　من ＝ ミン ＝ から・の
　　هُنَا ＝ フナー ＝ ここで・そのときに

基本例文の引用元