モジュール024

كان أخي الكبير يعلمني السباحة في النهر القريب من بيتنا
＝ カーナ アヒ ルカビール ユァーリム二 ッスィバーハタ フィ ンナハリ ルカリービ ミン バイティナー
＝ 家から近くの川で、兄は私によく泳ぎを教えてくれた。


　كَانَ ＝ カーナ ＝ 彼（それ）は～だった

　أخي الكبير ＝ アキ゜ルカビール ＝ 兄
　　أَخٌ ＝ アク゜ン ＝ 兄弟
　　ـي ＝ ～イー ＝ 私の～
　　الكَبِيرُ ＝ アル-カビール ＝ 大きい

　يعلمني السباحة ＝ ユァーリム二 ッ-スィバーハタ ＝ 彼は私に泳ぎを教えた
　　عَلِمَ ＝ アァリマ ＝ 彼は知った
　　عَلَّمَ ＝ アァラマ ＝ 彼は教えた
　　يُعَلِّمُ ＝ ユァーリム ＝ 彼は教える
　　ـني ＝ 二ー ＝ 私に
　　السِبَاحَة ＝ アッ-スィバーハトン ＝ 泳ぎ

　في النهر القريب ＝ フィ ン-ナハリ ル-カリービ ＝ 近くの川で
　　في ＝ フィ ＝ で
　　النَهْر ＝ アン-ナハル ＝ 川
　　القَرِيب ＝ アル-カリーブ ＝ 近くの

　من بيتنا ＝ ミン バイティ-ナー ＝ 私たちの家から
　　من ＝ ミン ＝ から・の
　　بيت ＝ バイト ＝ 家
　　ـنا ＝ ～ナー ＝ 私たちの～

　　بَيْتُنَا ＝ バイトゥナー ＝ 私たちの家は
　　بَيْتِنَا ＝ バイティナー ＝ 私たちの家の
　　بَيْتَنَا ＝ バイタナー ＝ 私たちの家を

基本例文の引用元