モジュール009

للأسف الشديد أنا مشغول يومي السبت والأحد، لذلك لا أستطيع أن أخرج معك
＝ リルアサフィ ッシャディード、アナー マシュグゥルン ヤォマイ アッサプティ ワルアハド、リダーリカ ラー アスタティーァウ アン アホルジャ マアク
＝ とても残念なのですが、土日は忙しいので一緒に出かけられません。

　للأسف الشديد
　 ＝ リルアサフィ ッシャディード
　 ＝ とても残念ですが
　 　للأسف ＝ リル-アサフ ＝ 残念ながら
　 　الشديد ＝ アッ-シャディード ＝ とても

　أنا ＝ アナー ＝ 私

　مشغول ＝ マシュグゥルン ＝ 忙しい

　يومي السبت والأحد
　 ＝ ヤォマイ アッサブティ ワルアハド
　 ＝ 私の土日の二日間
　　يَوْمَيَّ ＝ ヤォマイー ＝ 私の二日間を
　　يَوْمِي ＝ ヤォミー ＝ 私の一日

　　　يَوْمُ السَّبِت ＝ ヤォム ッ-サブト ＝ 安息の日（土曜日）
　　　يَوْمُ الأَحَد ＝ ヤォム ル-アハド ＝ 1の日（日曜日）
　　　يَوْمُ الاِثْنَيْن ＝ ヤォム リスナイン ＝ 2の日（月曜日）
　　　يَوْمُ الثُّلاَثَاء ＝ ヤォム ッ-スラーサー ＝ 3の日（火曜日）
　　　يَوْمُ الأَرْبِعَاء ＝ ヤォム ル-アルビアー ＝ 4の日（水曜日）
　　　يَوْمُ الْخَمِيس ＝ ヤォム ル-カ゜ミース ＝ 5の日（木曜日）
　　　يَوْمُ الْجُمْعَة ＝ ヤォム ル-ジュムア ＝ 合同礼拝の日（金曜日）

　لذلك ＝ リダーリカ ＝ だから

　لا ＝ ラー ＝ not

　أستطيع أن ــ ＝ アスタティーァウ アン～ ＝ 私は～をできる

　أَخْرُجُ ＝ アホルジュ ＝ 私は出かける
　　أَخْرُجَ ＝ アホルジャ ＝ 私は出かける[接続形]
　　خرج ＝ ハラジャ ＝ 彼は出た

　معك ＝ マアク ＝ あなたと
　　مع ＝ マア ＝ と共に
　　ـكَ ＝ カ ＝ 貴男
　　ـكِ ＝ キ ＝ 貴女

基本例文の引用元