モジュール079

يرجع كثير من اليابانيين إلى بيت العائلة في إجازة منتصف شهر أغسطس
ヤルジァウ カティールン ミナルヤーバーニイーナ イラー バイティ ルアーイラティー フィー イジャーザティ モンタサフィー シャハリ アゴストス
日本人の多くは８月半ばの休みに実家に帰ります。


　يرجع كثير من اليابانيين
＝ ヤルジァウ カティールン ミナルヤーバーニイーナ
＝ 日本人の多くが帰ります
　يرجع ＝ ヤルジァウ ＝ 彼は帰る
　　رَجَعَ ＝ ラジャア ＝ [原型]彼は帰った
　　يَرْجِعُ ＝ ヤルジァウ ＝ 彼は帰る
　　تَرْجِعُ ＝ タルジァウ ＝ 彼女は帰る
　　تَرْجِعُ ＝ タルジァウ ＝ 貴男は帰る
　　تَرْجِعِينَ ＝ タルジァイーナ ＝ 貴女は帰る
　　أَرْجِعُ ＝ アルジァウ ＝ 私は帰る
　　يَرْجِعُونَ ＝ ヤルジァウーナ ＝ 彼らは帰る
　　يَرْجِعْنَ ＝ ヤルジャィナ ＝ 彼女らは帰る
　　تَرْجِعُونَ ＝ タルジァウーナ 貴男たちは帰る
　　يَرْجِعْنَ ＝ ヤルジャィナ ＝ 貴女たちは帰る
　　نَرْجِعُ ＝ ナルジァウ ＝ 私たちは帰る
　كثير ＝ カティールン ＝ たくさん
　من ＝ ミン ＝ の
　اليابانيين ＝ アル-ヤーバーニイーナ ＝ 日本人たちの
　　男性単数形 يَابَانِيّ ＝ 日本人・日本人の
　　男性複数形 يَابَانِيُّونَ ＝ 日本人たちは
　　男性複数形 يَابَانِيّينَ ＝ 日本人たちの・日本人たちを
　　女性単数形 يَابَانِيَّة ＝ 日本女性・日本女性の・日本語
　　女性複数形 يَابَانِيَّات ＝ 日本女性たち・日本女性たちの

　إلى بيت العائلة ＝ イラー バイティ ルアーイラティー ＝ 実家に
　إلى بيت ＝ イラー バイティ ＝ 家へ
　　إلى ＝ イラー ＝ ～へ
　　بيت ＝ バイト ＝ 家
　العائلة ＝ アル-アーイラタン ＝ [単]家族
　　ال ＝ アル ＝ the
　　عَائِلَةٌ ＝ アーイラトゥ ＝ [単]家族は
　　عَائِلَةِ ＝ アーイラティ ＝ [単]家族の
　　عَائِلَةً ＝ アーイラタン ＝ [単]家族を

　في إجازة ＝ フィー イジャーザティ ＝ 休暇のときに
　　في ＝ フィー ＝ ～のときに
　　إجازة ＝ イジャーザティ ＝ 休暇の・許可の

　منتصف شهر أغسطس
＝ モンタサフィー シャハリ アゴストス ＝ ８月半ばの
　　منتصف ＝ ムンタサフ ＝ 半ば
　　شهر ＝ シャハル ＝ 月
　　أغسطس ＝ アグストゥス ＝ 8月

基本例文の引用元