カルダモン الهيل

イシュタライトゥ ズジャージャ サグィーラ ミン マスホゥク ッハイル アムスィ
اشتريت زجاجة صغيرة من مسحوق الهيل أمس
昨日、カルダモンパウダーの小びんを買いました。

　　イシュタライトゥ اشتريت ＝ 私は買った
　　ズジャージャ زُجَاجَة ＝ 瓶・コップ
　　サグィーラ صغيرة ＝ 小さい
　　ミン من ＝ の
　　マスフーク مسحوق ＝ パウダー
　　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　　アムスィ أمس ＝ 昨日


アーダ ラー ナスタホディム ハーザー ッルナォワ ミナッターバル
リットゥーヒー フィーッルヤーバーン
عادة لا نستخدم هذا النوع من التابل
للطهي في اليابان
日本では、このスパイスはふだん料理に使いません。

　　アーダタン عادة ＝ 通常[副詞]
　　ラー لا ＝ いいえ・not
　　ナスタホディム نستخدم ＝ 私たちは使う・雇う・運営する
　　ハーザー هذا ＝ これ[男単]
　　ハーズィヒ هذه ＝ これ[女][複]
　　アルナォワ النوع ＝ 種類
　　ミン من ＝ の
　　アルタワービル التوابل ＝ スパイス[複]
　　アッターバル التابل ＝ スパイス[単]
　　リットゥーヒー للطهي ＝ 料理に
　　フィーッルヤーバーン في اليابان ＝ 日本では


サアスタホディムハー ラハバザ ッルファターイラ ッルヤウム
سأستخدمها لخبز الفطائر اليوم
今日は、これをパンケーキに使うつもりです。

　　サ س ＝ だろう・will
　　アスタホディム أستخدم ＝ 私は使う・雇う・運営する
　　ハー ها ＝ 彼女を
　　サアイスタホディムハー سأستخدمها ＝ 私はそれを使うつもり
　　ラハバザ لخبز ＝ 焼くことに
　　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ[複]
　　アルファティーラ الفطيرة ＝ パン・パイ[単]
　　アルヤウム اليوم ＝ 今日



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。



写真は、カルダモンの小びんと、ついでに買ったデーツと、スウェーデンのお菓子です。

このデーツには「デグレットノール」と書いてあって、「あれっ？どこかで聞いた名前だなぁ…」と。
…それで少し考えて、思い出したんです。Lang-8で知り合ったアルジェリア人の、お気に入りの品種だということを。
ですから、まだデーツは家にたくさん残ってるというのに、「あの人がいつもこれを食べてるんだ～」と思ったら、つい買ってしまいました。

それから、パンケーキにカルダモンを入れてみようと思いついたきっかけが、そもそもスウェーデンに済む人が教えてくださったアラブのお菓子だったので、
「スウェーデン」の文字につられて買ってしまった、オーツ麦クッキー。
まだ大事にとってあります。
今度、紅茶でも飲みながら食べるつもり♪