車から生まれた猫

添削で教えてもらったアラビア語文を、少しずつ分析して、やっと一区切りつきました。
単語の意味は全部わかったけど、発音は確認とれないものも多いなぁ…。
[5月19日] コメント欄を受けて各単語の読みを修正。

でも、自分の表現したかった文章がこれだけの形になって今目の前にあるということが、すごく嬉しいです。



ウリーダト ティルカ ッルキッタ フィー ッルッサイヤーラ
وُلِدَت تِلْكَ القِطّة في السَّيَّارَة
　ウリーダ ولد ＝ 彼は生まれた（受）
　ウリーダト وُلِدَت ＝ 彼女は生まれた（受）
　ワラダ وَلّد ＝ 彼は生んだ・生む（能）
　ワランダ وَلّد ＝ 彼は生んだ・生む（能）＜助産（？）
　ザーリカ ذلك ＝ その・あの（男性名詞のとき）
　ティルカ تِلْكَ ＝ その・あの（女性名詞のとき）
　アル ال ＝ the
　アルキッタ القِطّة ＝ その猫
　フィー في ＝ から
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سَّيَّارَة ＝ 車

ラカッド カーナ ザーリカ カブル サナタイニ
لقد كان ذلك قبل سنتين
　ラ・リ ل ＝ に・を
　ムンダ مدة ＝ 期間
　リムンダ（リムンダティ） لمدة ＝ ～の間
　カド قد ＝ もう
　ラカド لقد ＝ もう（完了した過去）
　カーナ كان ＝ なる・起こる・He was
　ザーリカ ذلك ＝ あれ（男性名詞のとき）
　カブル・カブラ قبل ＝ 前（前置詞・副詞は最後の音が-aになることが多い）
　サナタイニ سنتين ＝ 二年

クンナ ナスマウ サウトハー フィー サイヤーラトナー、
، كُنّا نسمعُ صوتها في سيارتنا
　クンナ كُنّا ＝ We were・私たちは
　サミァ・サムァ سمع ＝ 彼は聞いた・聞く
　サマウトゥ سمعت ＝ 私は聞いた
　ナスマウ نسمع ＝ 私たちは聞く
　サウトゥ صوت ＝ 音・声（単）
　サウトハー صوتها ＝ 彼女の声
　アッスワート أصوات ＝ 音・声（複）
　フィー في ＝ 中から
　サイヤーラトナー سيارتنا ＝ 私たちの車

ワラーキン ラム ナスタトァ アン ナァシャラ リマンダ ニスフ ヤウム
ولكن لم نستطع أن نعثر لمدة نصف يوم
　ワ و ＝ そして
　ラーキン لكن ＝ しかし
　ラム لم ＝ しなかった
　ナスタトァ? نستطع ＝ 私たちは可能でありたい（未完了形要求法）
　ラム ナスタトァ? لم نستطع＝ 私たちはできなかった
　アン～ ～أن ＝ ～することを
　ナァシャラ? نعثر ＝ 私たちは見つける
　マンダトゥン? مدة ＝ 期間
　リマンダ?～ ～لمدة ＝ ～の間
　ニスフン نصف ＝ 半分の
　ヤウム يوم ＝ 一日

カーナト アイダン タムウォウ アホヤーナン アスナーァ キヤーダティ ッルサイヤーラ
كانت أيضا تموء أحيانا أثناء قيادة السيارة
　カーナト كانت ＝ She was・彼女は
　アイダン أيضا ＝ また同様に
　タムウォウ تموء ＝ 猫が鳴く
　アホヤーナン أحيانا ＝ ときどき
　アスナーァ أثناء ＝ その時間の間
　キヤーダトゥン قيادة ＝ 運転・操縦・指揮
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سيارة ＝ 車

フィー ンニハーヤ
في النهاية
　フィー ンニハーヤティ في النهاية ＝ 最終的に

ァアサルナー ァライハー ワラーァ ッルィターリ ッルサイヤーラ
عثرنا عليها وراء الإطار السيارة
　ァアサラ ァラー～ عثر علىــ ＝ 彼は～を見つけた
　ナー ـنا ＝ 私たち
　ハー ـها ＝ 彼女
　ァアサルナー ァライハー عثرنا عليها ＝ 私たちは彼女を見つけた
　ダーヒル داخل ＝ 内部・中で
　ダーヒル ィターリ داخل إطار ＝ タイヤの中
　ワラーァ وراء ＝ ～の後に・～の後で
　アル ال ＝ the
　ィタール إطار ＝ タイヤ
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سيارة ＝ 車

カーナト サギール ジッダン ワ ハーィファ
كانت صغيرة جدًا وخائفة
　カーナト كانت ＝ She was・彼女は
　サギール صغير ＝ 小さい
　サギーラトゥン صغيرة ＝ 小さい
　ジッダン جدًا ＝ とても
　ワ و ＝ そして
　ハーィファトゥン خائفة ＝ 恐れる（形・名）心配する（形・名）

アズンヌ アンナ ァムンラハー カーン シャハラン ワ ニスフン
أظنُّ أن عمرها كان شهرًا ونصف
　アズンヌ أظنُّ ＝ 推測する・思う
　アンナ أن ＝ ～を
　ァウムルン عمر ＝ 年齢・生きる・生かす
　ハー ها ＝ 彼女の
　カーン كان ＝ なる・起こる
　シャハラン شهرًا ＝ 一ヶ月
　ワ و ＝ そして
　ニスフン نصف ＝ 半分の