バッタ جراد

サーダ ッルキット ジャラーダン
صاد القط جرادا

アナー サアドトゥ ッルジャラーダン
أنا سعدت الجرادا

マーゥア ワ ラーダ ッルジャラーダン
ماء و راد الجرادا



「解放した」「逃がした」をonline辞書で引いたら、単語がたくさん出すぎて、しかもどれ一つ発音もわからなくて。
選びようがなかったので、フルサ サーイーダ فرصة سعيدة
　（「幸せの機会」転じて「はじめまして」「お目にかかれて光栄でした」の意）
に似た単語の「助けた سعد 」を使いました。

だけど、う～ん…
「捕えた صاد （Saada）」も、「助けた سعد （s'ada）」も、
日本語なまりで読むと、同じ「サーダ」になってしまうなぁ（苦笑）


一方、「猫が鳴いた ماء 」は、「水 ماء 」と同音異義語みたいです。
ああ、発音はたぶん違うから、同音異義語じゃなくて同形異義語？


なんだか今日のお勉強は、短文のわりに、難しいというか紛らわしいというか。



サード صاد ＝ 彼は獲った・捕らえた・悲しい
アル ال ＝ the
キット قط ＝ オス猫
キッタ قطة ＝ メス猫
キット(?) قطط ＝ 猫（複）
ジャラード جراد ＝ バッタ
ジャラーダン جرادا ＝ バッタを
アナー أنا ＝ 私
アスアド أسعد ＝ 私は喜ぶ・私は救済する　＜（たぶん）
サアドトゥ(?) سعدت ＝ 私は喜んだ・私は救済した　＜（たぶん）
マーゥア(?) ماء ＝ 猫が鳴いた（動詞）
マーウン ماء ＝ 水（名詞）
ワ و ＝ と・and
ラーダ راد ＝ 彼は歩き回った・探した