カラウトゥ قرأت アカルトゥ اكلت

昨日の続きです。
動詞活用の中に主語が内包されているので、主語節はなくてもいいんだけど。でもやっぱり代名詞を覚えきってないので、まだくっつけておくことに。


アナー カラウトゥ 　أنا قرأت　 ＝ 私は読んだ
アンタ カラウタ 　　 انت قرأت　 ＝ 貴男は読んだ
アンティ カラウティ 　انت قرأت　 ＝ 貴女は読んだ
フワ カラア 　　　　　　هو قرأ　 ＝ 彼は読んだ
ヒヤ カラアト 　　 　 　هي قرأت　 ＝ 彼女は読んだ

ナフヌ カラウナー 　 　　نحن قرأنا　 ＝ 私たち(複・双)は読んだ
アントゥマー カラウトゥマー انتما قرأتما ＝ あなたたち(双)は読んだ
フマー カラアー 　　 　　　هما قرأا　 ＝ 彼ら(双)は読んだ
フマー カラアター 　 　 هما قرأتا　 ＝ 彼女ら(双)は読んだ

ナフヌ カラウナー 　 　نحن قرأنا　 ＝ 私たち(複・双) は読んだ
アントゥム カラウトゥム 　 أنتم قرأتم　＝ あなたたち(複)は読んだ
アントゥーナ カラウトゥンナ أنتن قرأتن ＝ 貴女たち(複)は読んだ
フム カラウー 　　　　　　　　هم قرأوا ＝ 彼ら(複)は読んだ
フナー カラウナー 　　　　　　هن قرأن ＝ 彼女ら(複)は読んだ

　※追記メモ
　　上記 「カラウ قرأ 」をすべて間違えてダラウと書いていたので訂正しました。
　　ق を ف と間違えるのは日常茶飯事でしたが、
　　まさか ت や ض と混乱してたなんて…。道は険しいです。

アナー アカルトゥ 　أنا اكلت　 ＝ 私は食べた
アンタ アカルタ 　　 انت اكلت　 ＝ 貴男は食べた
アンティ アカルティ 　انت اكلت　 ＝ 貴女は食べた
フワ アカラ 　　　　　　هو اكل　 ＝ 彼は食べた
ヒヤ アカラト 　　 　 　هي اكلت　 ＝ 彼女は食べた

ナフヌ アカルナー 　 　　نحن اكلنا　 ＝ 私たち(複・双)は食べた
アントゥマー アカルトゥマー انتما اكلتما ＝ あなたたち(双)は食べた
フマー アカラー 　　 　　　هما اكلا　 ＝ 彼ら(双)は食べた
フマー アカラター 　 　 هما اكلتا　 ＝ 彼女ら(双)は食べた

ナフヌ アカルナー 　 　نحن اكلنا　 ＝ 私たち(複・双) は食べた
アントゥム アカルトゥム 　 أنتم اكلتم　＝ あなたたち(複)は食べた
アントゥーナ アカルトゥンナ أنتن اكلتن ＝ 貴女たち(複)は食べた
フム アカルー 　　　　　　　　هم اكلوا ＝ 彼ら(複)は食べた
フナー アカルナー 　　　　　　هن اكلن ＝ 彼女ら(複)は食べた


アナー ラキブトゥ 　أنا ركبت　 ＝ 私は乗った
アンタ ラキブタ 　　 انت ركبت　 ＝ 貴男は乗った
アンティ ラキブティ 　انت ركبت　 ＝ 貴女は乗った
フワ ラキバ 　　　　　　هو ركب　 ＝ 彼は乗った
ヒヤ ラキバト 　　 　 　هي ركبت　 ＝ 彼女は乗った

ナフヌ ラキブナー 　 　　نحن ركبنا　 ＝ 私たち(複・双)は乗った
アントゥマー ラキブトゥマー انتما ركبتما ＝ あなたたち(双)は乗った
フマー ラキバー 　　 　　　هما ركبا　 ＝ 彼ら(双)は乗った
フマー ラキバター 　 　 هما ركبتا　 ＝ 彼女ら(双)は乗った

ナフヌ ラキブナー 　 　نحن ركبنا　 ＝ 私たち(複・双) は乗った
アントゥム ラキブトゥム 　 أنتم ركبتم　＝ あなたたち(複)は乗った
アントゥーナ ラキブトゥンナ أنتن ركبتن ＝ 貴女たち(複)は乗った
フム ラキブー 　　　　　　　　هم ركبوا ＝ 彼ら(複)は乗った
フナー ラキブナー 　　　　　　هن ركبن ＝ 彼女ら(複)は乗った



…ちょっと飽きてきたかも（笑）


次は絵本でも訳してみたいな。
って、絵本はどこで調達しましょう？

ウリードゥ アン アクラア …
えーっと、アルキターブ イラー ッルアトファール

　أريد أن أقرأ　الكتاب إلى الأطفال
（私は子供の本を読みたいです）

for と children を google翻訳して、作文してみました。
通じるでしょうか。

　※追記メモ
　　コメント欄にアドバイスあり


漫画で日本語を覚えるという話をよく聞きますけど、アラビア語版の『サザエさん』や『ドラゴンボール』があったら私も飛びつくと思います。
ああ、でもシャクル（アラビア語のルビのようなもの）つきでないと読めません…。
いや、それ以前に、アラビア語の辞書をひくスキルがまだないから、読めても理解できなかったりして…。



※
ウリードゥ アン～ ～أريد أن ＝ 私は～をしたい
アクラア أقرأ ＝ 私は読みたい
アル ال ＝ the
キターブン كتاب ＝ 本
イラー إلى ＝ for
タファル طفل ＝ 子供・child
アトファール أطفال ＝ 子供・children
リルアトファール للأطفال ＝ 子供たちのために



※追記
アラビア語版『ドラゴンボール』、本は見当たらないけど映像は『You Tube』にありました。
『 Z دراغون بول 』って書いてあって、なんか楽しい。
オープニングは昔の香港映画みたいな歌です。