良いご旅行を！

「良いご旅行を！」
今日は、この一言をアラビア語で言いたくて四苦八苦です。


サバーフ・ル・ハイル صباح الخير ＝ おはようございます
の直訳が、良い朝（good morning）らしいので、
まずはそこから造語を試みます＜造るのか！？

google翻訳で、 旅 ＝ رحلة　と出ました。
ラハルって読むのかな？ ルハルかも？（後記:リフラでした）
じゃあ、
ラハル・ッル・ハイル رحلة الخير ＝ 良い旅を
でいけるかもしれない。
リズムが良くて言いやすいです。
でも正しい言い回しかどうかは不明ｗ

もうちょっと調べてみます。
「旅」や「旅行」ってほんとに「ラハル」なんだろうか。（後記:リフラです）
おお、便利フレーズが出てきました。

ミィラーさん、旅行はいかがでしたか？ ＝ كيف كانت رحلة حضرتك يا سيد مولر؟

سيد مولر ＝ ミィラー氏　だけ、書き換えればすぐ使えそうです。
マナルさんが帰っていらしたら早速。
でもアラビア語で答が戻ってきても、それ解読できませんけど＜ぇ

いろいろ検索かけました。
رحلة ＝ 旅
これは間違いなさそうですね。でも読み方はわかりませんでした。
（後記:リフラです）

google翻訳に戻って、今度は英語で調べてみます。

Have a nice trip ＝ أتمنى لك رحلة سعيدة ＝ I wish you a pleasant journey.
أتمنى لك ＝ I wish　
رحلة ＝ trip
サーイーダトン سعيدة ＝ happy

あっ、happy部分にフルサトン・サーイーダトンのサーイーダトンが出てきた♪
確認のとれない
ラハル・ッル・ハイル رحلة الخير
よりは、使えそうだな～。

他の言い回しは、どうでしょう。

A good trip ＝ رحلة جيدة

また新しい単語が出てきてしまった。
読みを教えて、
読み～…ありました。

ジャイド جيدة ＝ 良い
「とても」という単語の「ジッダン」と同じかも？（後記:たぶん違う）

ラハルトン ジャイダトン رحلة جيدة って読むのかな？
ラハルトン ジッダトン رحلة جيدة って読むのかな？
（後記:リフラ ジャイダかなぁ？）

う～ん、頭がパンクしそうなので、もう寝ます。

写真はJTBサイトからお借りしたシリア・ダマスカス国際空港の画像です。