きっとオッタに会える窓

　ハーズィヒ هذه （これは）、
　うちの猫です。

　アラビア語で
　猫を「オッタ」というんだそうです。



それで、ブログ名を『オッタがおった』かなんかにしよう、と。
＜なんちゅーベタな発想

ところが別のサイトでは、
アラビア語で猫は「キット」だという。あれれっ？
つまりエジプト方言では「オッタ」だけどもフスハーでは「キット」になるらしいんですね。
ということでブログ名が決定しました。
＜安直

※
ハーザー هذا ＝ これは（男性名詞のとき）
ハーズィヒ هذه ＝ これは（女性名詞のとき）
フスハー فصحى ＝ 標準アラビア語
アーンミーヤ عامية ＝ 方言アラビア語

追記
おった ＝ 「居た（いた）」という意味の大阪弁です
オッタがおった ＝ There was a cat ＝ كان هناك قط