モジュール

東京外語大学のホームページを、アラビア語の勉強に利用させてもらっています。
ここに少しずつメモっていこうと思います。

（追記 ＝ 欠番があるのは、元サイトでも番号が跳んでいるためです。）


I use the Tokyo University of Foreign Studies website to my Arabic learning.
I'll note down here about it little by little.

（Append = I have some missing numbers, because numbers are jumping at the source site as well.）

シャクル تشكيل

Lang-8で知り合ったアラブの女の子に、ちょっと便利なサイトを教えてもらいました。

グーグル タシュキール

アラビア語を入力して、[تشكيل]スイッチを押すと、シャクル（タシュキール）をつけてくれるのです。
単語に限らず、熟語や文章でもOK。
ただし単語末尾の格変化までは教えてくれないので、そこは自分で勉強しなければなりません（泣）


追記（2011年11月5日）
このサイト「グーグル タシュキール」は、私がアラビア語の勉強を半年以上も休んでいた間に、いつのまにかなくなってしまったようです。すっごく残念。
長文を一気に調べ上げるのに便利だったのになぁ…。
かくなる上は「アラジン」で単語一つずつコツコツと調べましょう。ガンバっ！
　

合成音声

コメント欄で、
アラビア語の発音練習に便利なページを、教えていただきました。

Acapela Groupという、ヨーロッパ企業のサイトにある音声デモです。
250文字以内の文章を書き込んで、言語を選択すると、それを読み上げてくれるというもの。
女声か男声かも選べます。

American Spanish アメリカスペイン語
Arabic(SA) アラビア語
Brazillian Portuguese ブラジルポルトガル語
Canadian French カナダフランス語
Czech チェコ語
Danish デンマーク語
Dutch(BE) オランダ語（ベルギー）
Dutch(NL) オランダ語
English(UK) イギリス英語
English(US) アメリカ英語
Finnish フィンランド語
French フランス語
French(BE) フランス語（ベルギー）
German ドイツ語
Greek ギリシャ語
Italian イタリア語
Norwegian ノルウェー語
Polish ポーランド語
Portuguese ポルトガル語
Russian ロシア語
Spanish スペイン語
Swedish スウェーデン語
Turkish トルコ語

選択が済んだら「Say It!」をクリック。
もう一度聞きたいときは、その下の「PLAY」をクリック。


アラビア語に関しては、シャクル（母音記号）をつけるかつけないかで、音声がけっこう違ってしまうようで、そこだけちょっと気になりましたけど、
自分で自信のない声で読み上げて勉強するよりも、こうしてネイティブさんの声を合成したものが耳から入ってくるほうが、印象強く記憶に残るものですね。
発音練習の強い味方になりそうです。


[追記 2011/2/11]
いつのまにか『google翻訳』のアラビア語にも音声がつくようになりました。（英語や日本語はあるのにどうしてと思ってたんですよ～。）
日本語や英語を入力してそのアラビア語訳を表示すると、音声ボタンの表示も出てきます。
翻訳は怪しいうえに、機械なまりもありますが…。単語単位でなら役立つかもしれません。



さて、語学に興味のない方々には、こちらのお遊びがおすすめ。
→『大沢たかおの あなたに朗読』

日本語文を入力してみてください。
ネスカフェのテーマソングをバックに、あなたの言葉が洒落たＣＭのように読み上げてもらえます。

完成品はURLとしてメールでプレゼントしたり、タグとしてブログに貼り付けることも可能。
なかなかセンスの良いサービスですね。

おすすめサイト 文法系

アラビア語を勉強する上でのお勧めサイト
文法系

アラブイスラーム学院 アラビア語カフェ
　初心者はまずここからスタート、というべき充実したサイトです。
　アラビア語文字が大きくて見やすいのが魅力です。

wikipedia アラビア語の文法
　初心者がいきなりここを読んでもチンプンカンプンですが、
　アラビア語の基礎の基礎が少しわかってきたころには、とても便利
　です。
　小難しいことが同じページに全部書かれているため、知りたいこと
　を探しやすいという利点があります。

ARABAND アラビア語
　アラビア語カフェほど細切れでなく、wikipediaほどおおざっぱでは
　なく、ほどよい感じで文法を説いてくださってるのが助かります。

アラビア語の法則
　クリックが3階層なので、調べものするときはちょっと面倒なの
　ですが、特に目的もなく眺めているときに限って、
　「おお～っ！ 先日あれほど悩んでたことが、こんなに
　わかりやすく解説されてるっ！？」
　なんていう発見があって狂喜します（笑）

西田のアラビア語入門
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。

アラビア語ノート
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。
　初心者目線で始まっているので、モチベーションが上がります。

MySoudaのチャンネル
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。
　初心者目線で始まっているので、モチベーションが上がります。

BokerTov アラビア語の文法 中級編
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。

同志社大学インターネット・アラビア語講座
　ネットで単語や例文を検索していると、よくここの「日本語解説」
　がhitします。例えばこんな感じそしてこんな感じ。
　音声付きで収録文も豊富。

NHK『テレビでアラビア語』おさらいフレーズ
　収録文は少ないですが、基本中の基本となる例文を一通り網羅。
　カタカナ表示あり、シャクル表示あり、音声付き、と至れり
　尽くせり。
　その上、クリック数少なくざっと全部を見て回れるのが便利です。

おすすめサイト 辞書系

アラビア語を勉強する上でのお勧めサイト
辞書系

google翻訳 日本語→アラビア語
google翻訳 アラビア語→日本語
google翻訳 英語→アラビア語
google翻訳 アラビア語→英語
　　辞書としては、一番お手軽です。
　　でも、気を抜くととんでもない訳になってることが多いです。
　　つまり、ちゃんと自分で基礎は学びなさいねと、常に励まして
　　くれてるようなもの（笑）
　　日本語を訳すより、英文を訳すほうが少しましみたいです。

アラビア語単語集 <ジョルダン職業訓練技術学院プロジェクト>
　　アラビア文字に不慣れな間は、ここに立ち寄ると一息
　　つけます。カタカナで全て表現されているので（笑）
　　1ページに全部まとめられているため、見やすいし、
　　探しやすいです。
　　でもフスハーもエジプト方言もごちゃまぜのようです。

西田のアラビア語入門 文法手帖
　　アラビア文字を覚えきれていない間は、ここにあるド派手な表
　　が とにかく便利。
　　いまだに ف と ق や ص と ض あたりを混同している私は、
　　確認のたびに、「西田さ～ん！」と呼びながらこのページを
　　開きます。

wikipedia シャクル
　　シャクルというのは、アラビア語のルビのようなものです。
　　覚えきれていないシャクルにとまどったときは、ここで確認。

アラブイスラーム学院 アラビア語カフェ
　　アラビア文字のアルファベットも文法も学べるサイト。
　　「単語暗記マラソン」のコーナーをときどき辞書代わりに
　　使わせていただいてます。

Onlineアラビア語 辞書
　　収録単語数が豊富なので、google翻訳が吐き出した文章を確認
　　するのにずいぶんお世話になりました。
　　ただ、発音を調べることはできません。
　　[追記]
　　2010年秋に母音記号も追加してくださったようです。嬉しい
　　ですね！

東京外国語大学 言語モジュール（フスハー）
　　辞書と呼ぶには収録数が少し物足りませんが、
　　例文の音声ファイルがついているので、耳で発音を確かめられ
　　ます。

book2 日本語>>アラビア語
　　ドイツのシューマンさんによるサイト。
　　単語検索はできませんが、基本例文の発音が耳で確かめられ
　　ます。
　　まれに表示文と音声文が違うこともありますが、女性の声が
　　色っぽくて聞き惚れます。こんなしゃべり方を真似たいもの
　　です。

アラビア語検索ソフト「アラジン」
　　アラビア文字を読み書きできて文法にも少し慣れてきたら、
　　ここが便利。
　　意味はもちろんのこと、活用や文脈に沿った発音まで確認が
　　できます。



追記

アラビア語ちゃんねる ウェブのことば辞典
　　アラビア語の単語を選んでカーソルを置くだけで、
　　日本語と英語の訳語が表示されます。

アラビア語ちゃんねる Who's who (現代編)
　　人名事典です。アラビア語でニュースや歴史を読むときに
　　便利かも。私にはまだまだ早いです。

wikipedia アラビア語の数詞
　　数を表現したいときに、これは助かります。

私の辞書 カームーシー قاموسي

　もくじ
　■名詞・代名詞
　■人称代名詞の活用・疑問詞
　■動詞
　■動詞の活用
　■形容詞・副詞・前置詞
　■接続詞・感嘆詞・数詞
　■挨拶・会話
　■フレーズ・ことわざ など



[ 2010/3/8 ]
このブログで使ってみたアラビーヤ عربية ・これから使いそうなアラビーヤ عربية を、片っ端からメモっています。
フスハー فصحى 中心のはずですが、うっかりアーンミーヤ عامية が混ざっている可能性はないでもないです。
ネット検索だけで調べているので猫の双数形一つ確認できない。やっぱり辞書は買うべきでしょうか～。

この記事は日々進化する予定。


[ 2010/12/31 ]
更新しきれず半年放ったらかしでしたが、少しだけ訂正や更新を加えました。
正直なところ、勘違い表記などまだまだありそうです。
他人様には、こんな素人メモよりも下記のほうが役立つと思います。
　おすすめサイト集 アラビア語 辞書系
　おすすめサイト集 アラビア語 文法系
　アラビア語の母音記号検索「Google تشكيل」
　各国語の音声確認「Acapela Group」「RhinoSpike」


[ 2013/3/2 最新更新日 ]