お茶が好き

先日のLang-8の復習です。


思えばアラビア語を始めた当初から、好奇心がどんどん先に立ってしまって、かなり無茶なアラビア語作文ばかり書いていました。

ここに来てやっと、
「もっと簡単な基本構文をちゃんと抑えておこう」
と思えるようになってきましたョ。
本来、そこから始めるのが普通の勉強法ですが。

ようやくスタートラインについた私（笑）

أنا أحب الشاي
アナー ウヒッブ ッシャーヤ
私はお茶が大好きです

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أحب ＝ ウヒッブ ＝ 私は愛している
　　الشايَ ＝ アッシャーヤ ＝ 紅茶(tea / the tea)を
　　　شايًا ＝ シャーヤン ＝ 紅茶(a tea)を

　　　أنا أحب شُرْبَ الشاي
　　　アナー ウヒッブ シュルバ ッシャーヤ
　　　私はお茶を飲むのが大好きです
　　　　شُرْبَ ـ ＝ シュルバ～ ＝ [名詞]～を飲むことを
　　　　شُرْبُ ـ ＝ シュルブ～ ＝ [名詞]～を飲むことは
　　　　أن أَشْرَبَ ـ ＝ アヌ アシュラバ～ ＝ [動名詞]～を飲むことを
　　　　شَرِبَ ＝ シャリバ ＝ [動詞]彼は飲んだ
　　　　شَرِبْتُ ＝ シャリブトゥ ＝ [動詞]私は飲んだ
　　　　أَشْرَبُ ＝ アシュラブ ＝ [動詞]私は飲む


ولكن، في‮ ‬الحَقِيقَةِ، أنا أحب القهوة ‬أَكْثَرَ ‬من الشاي
ワラーキン、フィ ルハキーカティ、
アナー ウヒッブ ルカフワタ アクサラ ミナ ッシャーイ
でも、じつは、コーヒーの方がお茶よりも好きです

　　ولكن ＝ ワラーキン ＝ そしてしかし

　　في‮ ‬الحقيقة ＝ フィ ルハキーカティ ＝ じつは

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أحب ＝ ウヒッブ ＝ 私は愛している
　　القَهْوَةَ ＝ アルカフワタ ＝ コーヒー(coffee / the coffee)を
　　　　قَهْوَةً ＝ カフワタン ＝ コーヒー(a coffee)

　　أكثر ‬من الشاي ＝ アクサル ミナ ッシャーイ ＝ お茶よりも
　　　　أَكْثَرُ ＝ アクサル ＝ よりたくさん
　　　　أَكْثَرَ‮‬ ＝ アクサラ ＝ よりたくさんを
　　　　‬من ＝ ミン ＝ の
　　　　الشايِ ＝ アッシャーイ ＝ 紅茶の


مَعِدَتِي ضَعِيفَة، لذلك لا أستطيع أن أَشْرَبَ الكثير من القهوة
マアィダティ ドァアィファトン、リダーリカ
ラー アスタティアゥ アン アシュラバ ルカスィーラ ミナ ルカフワ
私は胃が弱いので、コーヒーをたくさん飲めません

　　مَعِدَتِي ＝ マアィダティ ＝ 私の胃は
　　ضَعِيفَة ＝ ドァアィーファトン ＝ 弱い・劣る

　　لذلك ＝ リダーリカ ＝ だから

　　لا أستطيع أن أشرب
　　＝ ラー アスタトィアゥ アヌ アシュラバ
　　＝ 私は飲めない
　　　　لا ＝ ラー ＝ not
　　　　أستطيع أن ـ ＝ アスタトィアゥ アン ～ ＝ ～できる
　　　　أشرب ＝ アシュラブ ＝ 私は飲む

　　الكثير من القهوة
　　＝ アルカスィール ミナ ルカフワティ
　　＝ たくさんのコーヒー
　　　　كثير من ـ ＝ カスィールン ミン ～ ＝ たくさんの～
　　　　القَهْوَةٍ ＝ アルカフワティ ＝ コーヒー(coffee/the coffee)の
　　　　قَهْوَةِ ＝ カフワティン ＝ コーヒー(a coffee)


لذلك، أنا أشرب الشاي كل يوم
リダーリカ、アナ アシュラブ ッシャーヤ クンラ ヤォム
だから毎日お茶を飲みます

　　لذلك ＝ リダーリカ ＝ だから

　　أنا ＝ アナー ＝ 私は [この文章では省略可]
　　أشرب ＝ アシュラブ ＝ 私は飲む
　　الشايَ ＝ アッシャーヤ ＝ 紅茶(tea / the tea)を
　　　شايًا ＝ シャーヤン ＝ 紅茶(a tea)を

　　‬كُلّ‮ ‬يَوْمٍ ＝ クンラ ヤォミン ＝ 毎日
　　　　كل ＝ クンラ ＝ 各自それぞれ
　　　　يوم ＝ ヤォム ＝ 日

[定冠詞の解説 Lang-8『ماذا عن كلمتكم؟』コメント欄を参照]
[定冠詞の解説 Lang-8『I'm learning everyday』コメント欄を参照]
[文法的な訂正　最終更新2013/03/06]

節分

節分の日のLang-8の復習です。


美味しそうというアラビア語を覚えました♪

‬يَبْدُو لَذِيذًا ＝ ヤブドゥ ラディーダン ＝ 美味しそう

نحن أكلنا سوشي
＝ ナフヌ アクルナー スシ
＝ 私たちは寿司を食べました

　　نحن ＝ ナフヌ ＝ 私たちは
　　أكلنا ＝ アクルナー ＝ 食べた
　　سوشي ＝ スシ ＝ 寿司


اليَوْمُ هو يَوْمٌ مَهْرَجَان مَوْسِمِيَّة نَأْكُلُ فِيهِ فوتوماكي في اليابان
＝ アルヤォム フワ ヤォム マフラジャーニ マゥスィミーヤ ナアクル フィヒ フトマキ フィ ルヤーバーン
＝ 今日は太巻きを食べる節句の日です

　　اليَوْمُ ＝ アルヤォム ＝ 今日
　　هو ＝ フワ ＝ それは・彼は

　　يَوْم مَهْرَجَان مَوْسِمِيَّة
　　＝ ヤォム マフラジャーニ マゥスィミーヤ
　　＝ 節句
　　　يَوْمٌ ＝ ヤォム ＝ 日
　　　مَهْرَجَان ＝ マホラジャーヌ ＝ 祭典・祝宴・フェスティバル
　　　مَوْسِمِيَّة ＝ マゥスィミーヤ ＝ 季節性の

　　نَأْكُلُ فِيهِ فوتوماكي
　　＝ ナアクル フィヒ フトマキ
　　＝ 私たちはそのとき太巻きを食べる
　　　نَأْكُلُ ＝ ナアクル ＝ 私たちは食べる
　　　فِيهِ ＝ フィヒ ＝ その間に・その中で
　　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）

　　في اليابان ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本では
　　　في ＝ フィー ＝ ～で・～に
　　　ال ＝ アル ＝ the
　　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本


أنا وعَائِلَتِي أَكَلْنَا فوتوماكي
＝ アナー ワアーイラティ アカルナー フトマキ
＝ 私たち家族は太巻きを食べました

　　أنا وعَائِلَتِي ＝ アナー ワアーァイラティ ＝ 私たち家族
　　　أنا ＝ アナー ＝ 私は
　　　أنا و ＝ ワ ＝ と
　　　عَائِلَتِي ＝ アーイラティ ＝ [単]私の家族たち
　　أَكَلْنَا ＝ アカルナー ＝ 私たちは食べた
　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）


الفوتوماكي هو لَفَائِفُ السوشي الكَبِيرَة
＝ アルフトマキ フワ ラファーエク ルスシ ルカビーラ
＝ フトマキは太い巻き寿司です

　　ال ＝ アル ＝ the
　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）
　　هو ＝ フワ ＝ それは・彼は
　　لَفَائِفُ ＝ ラファーエク ＝ [複]包み
　　ال ＝ アル ＝ the
　　سوشي ＝ スシ ＝ 寿司
　　ال ＝ アル ＝ the
　　كَبِيرَة ＝ カビール ＝ 大きい

デグレノール食べすぎ

一ヶ月以上前に添削してもらった作文の、復習 Part2。
休んでたぶんを早く取り戻さないとー。



イシュタライトゥ タムラ ダクラ ヌゥル ッルブゥア ッルマーディ、ワ アッカルナーハー クンルハー ワ ラム ミンハー シャイアン
اشتريت تمر دقلة نور الأسبوع الماضي, وأكلناها كلها ولم يتبقى منها شيئا
先週私が買ったデーツのデグレット・ノールは、みんなで食べてしまって、もうありません。

　イシュタライトゥ اشتريت ＝ 私は買った
　タムル تمر ＝ デーツ（なつめやしの実）
　ダクラ ヌゥル دقلة نور ＝ デグレットノール（デーツの一品種）
　アルスブゥア ッルマーディ الأُسْبُوع المَاضِي ＝ 先週
　ワ و ＝ そして・and
　アッカルナーハー أَكَلْنَاهَا ＝ 私たちはそれを食べた
　クンルハー كلها ＝ そのすべてを・それぞれ各自
　ジャミーアン جَمِيعًا ＝ すっかり・完全に・一時に・一斉に・同時に
　ワ و ＝ そして・and
　ラム～シャイアン لم ～ شيئا ＝ 何も〜ない、少しも〜ない
　ラム ミンハー シャイアン يتبقى منها شيئا ＝ まったく残っていない


ジャミーアン جَمِيعًا と クンルハー كلها 、どちらが私の意図した文章に近いのか、2時間悩みました。
「一斉に」ではないので、クンルハー كلها にしておこうかな？


ラカッド ワダアトハー アラー アッマーイダ、ファカーナ アフラード アーイーラティ、ヤアクラウナ ミンハー フィー クンラ マラ ワ ザーリカ リアン アルウルバ アライハー スゥラ カビーラ
لقد وضعتها على المائدة, فكان أفراد عائلتي يأكلون منها في كل مرة يرونها, وذلك لأن العلبة عليها صورة كبيرة
テーブルに置いておいたら、そのパッケージには大きな写真があったので、家族がそれぞれ見るたびに一つずつ食べていたのです。

　ラカッド لقد ＝ すでに
　ワダアトハー وضعتها ＝ 私はそれを置いた
　アラー على ＝ ～の上に
　アッマーイダ المَائِدَةَ ＝ テーブル
　ファ ف ＝ すると
　カーナ كان・كَانَ ＝ He was
　カーナト كانت・كَانَتْ ＝ She was
　アフラード أفراد ＝ 一人一人
　アーイーラティ عائلتي ＝ 私の家族
　アフラード アーイーラティ أفراد عائلتي ＝ 私の家族の成員
　ヤアクラウナ يَأْكُلُونَ ＝ 彼らは食べる
　ミンハー منها ＝ それの
　フィー クンラ マラ في كل مرة ＝ ～のたびに
　ヤラォナハー يَرَوْنَهَا ＝ 彼らがそれを見る
　ワ و ＝ そして・and
　ザーリカ ذلك ＝ あれ[男複]
　リアン لأن ＝ ～するために
　アルウルバ العلبة ＝ 箱
　アライハー عَلَيْهَا ＝ その上に
　スゥラ صُورَة ＝ 写真
　カビーラ كبيرة ＝ 大きい


こちらの一文は文法が難しくてあきらめてしまい、英文だけ添えておいたらネイティブさんがアラビア語化してくださったもの。
読んでみてもやっぱり私にはまだ難しいようですが、単語だけはとりあえず確認。

ヘイルのパンケーキ فطائر الهيل

今日は、一ヶ月以上前に添削してもらった作文の復習です。
ほとんどの単語を忘れてしまってて、アラビア語文だけ読んでも自分が何を書いたか判別できませんでした（汗）
頑張らなきゃ！


アダア ッルヤクティーナ ッルジャビーバ アウ ッルジャブナ イラー アジーダ ッルファターイル ダーイマン
أضع اليقطين, الزبيب أو الجبن الى عجينة الفطائر دائماً
私はいつもパンケーキのたねに、かぼちゃかレーズンかチーズを入れます。

　ワダア وَضَعَ ＝ 入れる
　アダア أضع ＝ 私は入れる
　アルヤクティーナ اليَقْطِينَ ＝ かぼちゃを
　アルジャビーバ الزَبِيبَ ＝ レーズンを
　アウ أو ＝ または・or
　アルジャブナ الجُبْنَ ＝ チーズを
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　アルファティーラ الفطيرة ＝ パン・パイ（単）
　アジーダ アルファターイル عجينة الفطائر ＝ パン生地
　ダーイマン دائماً ＝ いつも


フィー ザーリカ ッルヤゥム ワダアトゥ ッルハイル イラー アジーダ ッルファターイル ラーウル マラッ
في ذلك اليوم ، وضعت الهيل إلى عجينة الفطائر‮ ‬لأول مرة
この日は、パンケーキのたねに初めてカルダモンを入れました。

　フィー ザーリカ ッルヤゥム في ذلك اليوم ＝ その日・この日
　ワダアトゥ وَضَعَت ＝ 私は入れた
　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　アジーダ アルファターイル عجينة الفطائر ＝ パン生地
　ラーウル マラッ لأول مرة ＝ 初めて


スンマ ハバザトゥ カンマイヤ サグィーラ ッルファターイル マア ッルトマール ワ ッルムカッサラート ワ ッルシムシム
ثم خبزت كمية صغيرة من الفطائر مع التمرة و المكسرات و السمسم
そして、デーツ、ナッツ、ゴマの、一口サイズのパンケーキを焼きました。

　スンマ ثم ＝ それから・そのとき
　ハバザ خبز ＝ 焼く・彼は焼いた
　ハバザトゥ خبز ＝ 私は焼いた
　カンマイヤ كمية ＝ 量
　サグィーラ صغيرة ＝ 小さい
　カンマイヤ サグィーラ كمية صغيرة ＝ 一口大の（？）
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　マア مع ＝ とともに・with
　タマル تمر ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）・デーツ[単]
　タマラ تمرة ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）[複数]
　トマール تمور ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）[複品種]
　ワ و ＝ と・and
　ムカッサラート مُكَسَّرَات ＝ ナッツ類
　シムシム سمسم ＝ 胡麻（ごま）


アッタマル ユナーシブ ッルハイル フィー ッルファターイル ラカッド カーナト ラディーダ アジャマーラン
التمر يناسب الهيل في الفطائر لقد كانت لذيذة اجمالاً
デーツが、カルダモンのパンケーキによく合って、一番美味しかったです。

　タマル تمر ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）・デーツ[単]
　ユナーシブ يُنَاسِبُ ＝ 合う・調和する・ふさわしい
　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　フィー في ＝ 中で
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　ラカッド? لقد ＝ できあがり
　カーナト كانت・كَانَتْ ＝ She was
　ラディーダタン لذيذة ＝ 美味しい
　アジャマーラン? اجمالاً ＝ 最も（？）・全体的に




ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

カルダモン الهيل

イシュタライトゥ ズジャージャ サグィーラ ミン マスホゥク ッハイル アムスィ
اشتريت زجاجة صغيرة من مسحوق الهيل أمس
昨日、カルダモンパウダーの小びんを買いました。

　　イシュタライトゥ اشتريت ＝ 私は買った
　　ズジャージャ زُجَاجَة ＝ 瓶・コップ
　　サグィーラ صغيرة ＝ 小さい
　　ミン من ＝ の
　　マスフーク مسحوق ＝ パウダー
　　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　　アムスィ أمس ＝ 昨日


アーダ ラー ナスタホディム ハーザー ッルナォワ ミナッターバル
リットゥーヒー フィーッルヤーバーン
عادة لا نستخدم هذا النوع من التابل
للطهي في اليابان
日本では、このスパイスはふだん料理に使いません。

　　アーダタン عادة ＝ 通常[副詞]
　　ラー لا ＝ いいえ・not
　　ナスタホディム نستخدم ＝ 私たちは使う・雇う・運営する
　　ハーザー هذا ＝ これ[男単]
　　ハーズィヒ هذه ＝ これ[女][複]
　　アルナォワ النوع ＝ 種類
　　ミン من ＝ の
　　アルタワービル التوابل ＝ スパイス[複]
　　アッターバル التابل ＝ スパイス[単]
　　リットゥーヒー للطهي ＝ 料理に
　　フィーッルヤーバーン في اليابان ＝ 日本では


サアスタホディムハー ラハバザ ッルファターイラ ッルヤウム
سأستخدمها لخبز الفطائر اليوم
今日は、これをパンケーキに使うつもりです。

　　サ س ＝ だろう・will
　　アスタホディム أستخدم ＝ 私は使う・雇う・運営する
　　ハー ها ＝ 彼女を
　　サアイスタホディムハー سأستخدمها ＝ 私はそれを使うつもり
　　ラハバザ لخبز ＝ 焼くことに
　　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ[複]
　　アルファティーラ الفطيرة ＝ パン・パイ[単]
　　アルヤウム اليوم ＝ 今日



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。



写真は、カルダモンの小びんと、ついでに買ったデーツと、スウェーデンのお菓子です。

このデーツには「デグレットノール」と書いてあって、「あれっ？どこかで聞いた名前だなぁ…」と。
…それで少し考えて、思い出したんです。Lang-8で知り合ったアルジェリア人の、お気に入りの品種だということを。
ですから、まだデーツは家にたくさん残ってるというのに、「あの人がいつもこれを食べてるんだ～」と思ったら、つい買ってしまいました。

それから、パンケーキにカルダモンを入れてみようと思いついたきっかけが、そもそもスウェーデンに済む人が教えてくださったアラブのお菓子だったので、
「スウェーデン」の文字につられて買ってしまった、オーツ麦クッキー。
まだ大事にとってあります。
今度、紅茶でも飲みながら食べるつもり♪

あなたのご趣味は… 続々編

アユフマー タフドゥル ハヤータン ッルリーフィ アン ハヤータン ルマディーナ
　أيهما تفضل حياة الريف أم حياة المدينة؟



ウヒッブ ッルハワーゥ ッルタルキ
ッルハーミル リラーイハ ッルトゥルバ ッルラトバ
ワ ッルウスバ ワ ッラォラーカ ッルムタサーキタ ワ ガイル ザーリカ
أحب الهواء الطلق
الحامل لرائحة التربة الرطبة
والعشب والأوراق المتساقطة وغير‮ ‬ذلك
私は、湿った土や、草や、落ち葉、その他いろいろな匂いがする戸外の空気が、大好きです。
　　ウヒッブ أحب ＝ 私は愛する
　　アルハワーォン الهواء ＝ 空気
　　アルタルク الطلق ＝ 戸外・束縛のない・自由な
　　アルハワーゥ ッルタルキ الهواء الطلق ＝ 戸外の空気
　　アルハーミル الحامل ＝ 運んでいる
　　リラーイハ لرائحة ＝ ～の匂い
　　アルティーヌ الطين ＝ 土の
　　アッラティビン الرَّطِب ＝ 湿った～の
　　アルティーヌ アルラティビン الطين الرطب ＝ 湿った土の
　　アルトゥルバトゥ アルラトバティ التربة الرطبة ＝ 湿った土の（女性名詞）
　　ワ و ＝ と
　　マンザル منظر ＝ 景色
　　アルウスバ العشب ＝ 雑草の
　　アッラォラーカ ッルサーキタ الأوراق الساقطة ＝ 落ちる葉
　　アッラォラーカ ッルムタサーキタ الأَوْرَاق المُتَسَاقِطَة ＝ 落ち葉
　　ワガイル ザーリカ وغير‮ ‬ذلك ＝ その他いろいろ


ラーキン ラー ユムキンニー アン アスクヌ アルリーフ リアン ザーリカ
ガイル ムナースィビン リー ファインナ サリーア ッルマラードゥ
لكن لا يمكنني أن أسكن في الريف لأن ذلك
غير مناسب لي فأنا سريعة المرض
でも私は体が弱いので、不便な田舎には住めません。
　　ラーキン لكن ＝ しかし
　　ラー لا ＝ いいえ・not
　　ユムキンニー يُمْكِنُنِي ＝ 可能（can?・may?）
　　アン～ ～أن ＝ ～することを
　　アスクヌ أسكن ＝ 私は住む
　　フィー في ＝ ～で
　　アルリーフ الريف ＝ 田舎
　　リアン～ ～لأن ＝ ～することを・～するために
　　ザーリカ ‬ذلك ＝ これ
　　ガイル غير ＝ ～以外の人は・～以外のものは・～が～でない
　　ムナースィビン ラ～ مناسب لــ ＝ ～に適した・ふさわしい
　　ムナースィビン リー مناسب لي ＝ 私に適した・ふさわしい
　　リー لي ＝ ～に・私に
　　リアニー? لأني ＝ 私が～するために・私が～であることを
　　マリーダ مريضة ＝ 病人
　　ガイル ムナースィビン غير مناسب ＝ 適さない・不便な
　　ファインナ فإن ＝ というのも
　　サリーア سَرِيع ＝ （名詞を従えて）〜しやすい
　　アルマラードゥ المرض ＝ 病気
　　サリーア ッルマラードゥ سريعة المرض ＝ 病気がち



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、4人のアドバイスを参考にしてつぎはぎしてみたので、トータルでは間違っている可能性がなきにしもあらず。＜どっちやねん（笑）
読み仮名と母音記号も私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあります。

田植えが済んだようです

アッタカス ガーイマー サグィーラ ルヤゥン
الطقس غائما ضئيل اليوم
今日は少し曇っています



大阪は一応都会ですが、近郊には田畑もあります。
6月は田植えの季節。
これが大きく育って、秋にはお米ができます。

あなたのご趣味は… 続編

マーザー タヒッブ アン タフアラ フィー ワクト ッルファラーギ
　ماذا تحب أن تفعل في وقت الفراغ؟



フィー ワクト ファラーギ ウヒッブ アン アドゥルス ッルガ ッルアラビーヤ
　في وَقْت فَراغي أُحِبُ أن أدْرُس اللغة العربية
　暇なときはアラビア語の勉強をしています

　　フィー في ＝ の中
　　ワクト وقت ＝ 時間
　　ファラーギ فراغي ＝ 私の余暇の
　　ウヒッブ أُحِبُ ＝ 私は好き
　　アン أن ＝ こと
　　アドゥルス أدرس ＝ 学ぶ
　　アッルガトゥ اللغة ＝ 言語
　　アルアラビーヤ العربية ＝ アラビア語


ァウ ァン アタハッダシュ マア アーイラティ ァウ アスディカーイ
　أو أن أتَحَدَّث مَعَ عائِلَتي أو أصدقائي
　または、家族や友だちとおしゃべりしています
　　ァウ أو ＝ または
　　ァン أن ＝ こと
　　アタハッダシュ أتحدث ＝ 私は話す
　　マア مع ＝ と
　　アーイラティ عائلتي ＝ 私の家族と
　　ァウ أو ＝ または
　　アスディカーイー أصدقائي ＝ 私の友達と


フィー バァド ルアフヤーン、
　، في بَعْض الأحْيان
　ときには、
　　フィー في ＝ の中
　　バァド بعض ＝ 多少
　　アルアフヤーン الأحيان ＝ 時間
　　フィー バァド ルアフヤーン في بعض الأحيان، ＝ ときどき


ウシャーヒドゥ アルムサルサラート ッルドラーミーヤ
ァウ ナシュラヒ アフバール アッ テレフィズヨォン
　أُشاهِد المُسَلْسَلات الدرامية أو ‬نشره الأخبار على التلفزيون
　ドラマのビデオやテレビのニュース番組を見ています
　　ウシャーヒドゥ أشاهد ＝ 私は見る・watch
　　アルムサルサラート ッルドラーミヤ المسلسلات الدرامية ＝ ドラマの連続番組
　　アルアーフィラーム ッルドラーミヤ الأفلام الدرامية ＝ ドラマの映画
　　ァウ أو ＝ または
　　ナシュラホ نشره ＝ 宣伝・出版・公表
　　アクバール أخبار ＝ ニュース・情報・伝言・噂・小噺・年代記・述語
　　ナシュラヒ アクバール نشره أخبار ＝ ニュース番組
　　アラ على ＝ の上・on
　　テレフィズヨォン تلفزيون ＝ テレビ



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

[2010/6/8]
マッキーさんが録音してくださったのを元に、読み仮名と母音記号を訂正。

あなたのご趣味は… في وقت فراغك

マーザー タヒッブ アン タフアラ フィー ワクト ッルファラーギ
　ماذا تحب أن تفعل في وقت الفراغ؟
　暇なときには何をしていますか？

　　マーザー مَاذَا ＝ 何ですか
　　タヒッブ تَحِبُّ ＝ あなたは好き
　　アン أن ＝ のこと
　　タフアラتَفْعَلَ＝あなたがするのを
　　フィー في ＝ の中で
　　ワクト وَقْت ＝ 時間を
　　アルファラーギ الفَرَاغِ ＝ 余暇の


アユフマー タフドゥル ハヤータン ッルリーフィ アン ハヤータン ルマディーナ
　أيهما تفضل حياة الريف أم حياة المدينة؟
　田舎暮らしと都会暮らし、どちらが好きですか？

　　アユーフマー أَيُّهُمَا ＝ どちらですか？
　　タフドゥル تُفَضِّلُ ＝ あなたは重視する
　　ハヤータン حَيَاةً ＝ 暮らしを
　　アルリーフィ الرِيفِ ＝ 田舎の
　　アム أَمْ ＝ または（選択肢のある疑問文に使う）
　　ハヤータン حَيَاةً ＝ 暮らしを
　　アルマディーナティ المَدِينَةِ ＝ 都会の



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

Photo by (c)Tomo.Yun

田植え前

アッタカス ムンティラン アルアーナ
الطقس ممطرًا الآن

アッタカス الطقس ＝ 天気
ムムティラン ممطرًا ＝ 雨天
アルアーナ الآن ＝ 今


田植え準備で耕された田んぼに通り雨。
遠くに雷が聞こえます。

هل تأكل التمر؟

アナー アッカラト ッルタマル ラーウル マラッ フィー ハイヤーティ フィー ッシャハル ッルマーズィー
أنا أكلت التمر لأول مرة في حياتي في الشهر الماضي
　アナー أنا ＝ 私は
　アッカラト أكلت ＝ 私は食べた
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ
　ラーウル لأول ＝ 一番目・初めての
　マラト مرة ＝ 度・回
　フィー في ＝ 中で
　ハイヤーティ حياتي ＝ 私の人生
　フィー ッシャハル ッルマーズィー في الشهر الماضي ＝ 先月に

カーナ ザーリカ タマル バム
　كان ذلك تمر بام
（カーナト ティルカ トマール バム）
　（كانت تلك تمور بام）
　　カーナ كان ＝ それは～だった・it was
　　カーナト كانت ＝ それは～だった・those were
　　ザーリカ ذلك ＝ その[男性名詞]・that
　　ティルカ تلك ＝ その[女性名詞]・that・それらの・those
　　タマル تمر ＝ デーツ
　　トマール تمور ＝ デーツ[複数形]
　　バム بام ＝ バム（デーツの一品種）

アシュタリート　イシュタライト ッルカシル ミナ ッルタマル フィー ハーザー ッルシャハル
اشتريت الكثير من التمر في هذا الشهر
　アシュタリート اشتريت ＝ 私は買った
　イシュタライト اشتريت ＝ 私は買った
　アル ال ＝ the
　カシル كثير ＝ さらに・ more
　ミン من ＝ の
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ
　フィー ハーザー ッルシャハル في هذا الشهر ＝ 今月に

カーナ ザーリカ タマル バム ワ アルアイン ワ スクリ ワ キアロ ワ カザーリカ カリーン
كان ذلك تمر بام وآلان وسوكري وكيارو وكذلك كارين
　カーナ كان ＝ それは～だった・it was
　ザーリカ ذلك ＝ その・that
　タマル تمر ＝ デーツ
　バム بام ＝ バム（デーツの一品種）
　ワ و ＝ と
　アルアイン آلان ＝ アルアイン（デーツの一品種）
　スクリ سوكري ＝ シュクル（デーツの一品種）
　キアルー كيارو ＝ キアロ（デーツの一品種）
　カザーリカ كذلك ＝ そしてまた
　カリーン كارين ＝ カリン（デーツの一品種）

ハル タアリフ ハーザー アッリースム？
هل تعرف هذا الأسم؟
　ハル هل ＝ ですか？
　タアリフ تعرف ＝ あなたは知っている
　ハーザー هذا ＝ この
　アル ال ＝ the
　イスム أسم ＝ 名前

ハル タアックル ッルタマル？
هل تأكل التمر؟
　ハル هل ＝ ですか？
　タアックル تأكل ＝ あなたは食べる
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です♪
[追記]
ただし、読み仮名は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

デーツ تمر に 前置詞の アル ال が、つくときとつかないときの違いが、
まだよくわかりません。

英語の世界では、
聞き手が知っているものには the がつき、
聞き手が知らないものにはつかない
…と書かれたサイトがありました。

アラビア語もそうなんでしょうか？
それでも、なんだかよくわからない～。

車から生まれた猫

添削で教えてもらったアラビア語文を、少しずつ分析して、やっと一区切りつきました。
単語の意味は全部わかったけど、発音は確認とれないものも多いなぁ…。
[5月19日] コメント欄を受けて各単語の読みを修正。

でも、自分の表現したかった文章がこれだけの形になって今目の前にあるということが、すごく嬉しいです。



ウリーダト ティルカ ッルキッタ フィー ッルッサイヤーラ
وُلِدَت تِلْكَ القِطّة في السَّيَّارَة
　ウリーダ ولد ＝ 彼は生まれた（受）
　ウリーダト وُلِدَت ＝ 彼女は生まれた（受）
　ワラダ وَلّد ＝ 彼は生んだ・生む（能）
　ワランダ وَلّد ＝ 彼は生んだ・生む（能）＜助産（？）
　ザーリカ ذلك ＝ その・あの（男性名詞のとき）
　ティルカ تِلْكَ ＝ その・あの（女性名詞のとき）
　アル ال ＝ the
　アルキッタ القِطّة ＝ その猫
　フィー في ＝ から
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سَّيَّارَة ＝ 車

ラカッド カーナ ザーリカ カブル サナタイニ
لقد كان ذلك قبل سنتين
　ラ・リ ل ＝ に・を
　ムンダ مدة ＝ 期間
　リムンダ（リムンダティ） لمدة ＝ ～の間
　カド قد ＝ もう
　ラカド لقد ＝ もう（完了した過去）
　カーナ كان ＝ なる・起こる・He was
　ザーリカ ذلك ＝ あれ（男性名詞のとき）
　カブル・カブラ قبل ＝ 前（前置詞・副詞は最後の音が-aになることが多い）
　サナタイニ سنتين ＝ 二年

クンナ ナスマウ サウトハー フィー サイヤーラトナー、
، كُنّا نسمعُ صوتها في سيارتنا
　クンナ كُنّا ＝ We were・私たちは
　サミァ・サムァ سمع ＝ 彼は聞いた・聞く
　サマウトゥ سمعت ＝ 私は聞いた
　ナスマウ نسمع ＝ 私たちは聞く
　サウトゥ صوت ＝ 音・声（単）
　サウトハー صوتها ＝ 彼女の声
　アッスワート أصوات ＝ 音・声（複）
　フィー في ＝ 中から
　サイヤーラトナー سيارتنا ＝ 私たちの車

ワラーキン ラム ナスタトァ アン ナァシャラ リマンダ ニスフ ヤウム
ولكن لم نستطع أن نعثر لمدة نصف يوم
　ワ و ＝ そして
　ラーキン لكن ＝ しかし
　ラム لم ＝ しなかった
　ナスタトァ? نستطع ＝ 私たちは可能でありたい（未完了形要求法）
　ラム ナスタトァ? لم نستطع＝ 私たちはできなかった
　アン～ ～أن ＝ ～することを
　ナァシャラ? نعثر ＝ 私たちは見つける
　マンダトゥン? مدة ＝ 期間
　リマンダ?～ ～لمدة ＝ ～の間
　ニスフン نصف ＝ 半分の
　ヤウム يوم ＝ 一日

カーナト アイダン タムウォウ アホヤーナン アスナーァ キヤーダティ ッルサイヤーラ
كانت أيضا تموء أحيانا أثناء قيادة السيارة
　カーナト كانت ＝ She was・彼女は
　アイダン أيضا ＝ また同様に
　タムウォウ تموء ＝ 猫が鳴く
　アホヤーナン أحيانا ＝ ときどき
　アスナーァ أثناء ＝ その時間の間
　キヤーダトゥン قيادة ＝ 運転・操縦・指揮
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سيارة ＝ 車

フィー ンニハーヤ
في النهاية
　フィー ンニハーヤティ في النهاية ＝ 最終的に

ァアサルナー ァライハー ワラーァ ッルィターリ ッルサイヤーラ
عثرنا عليها وراء الإطار السيارة
　ァアサラ ァラー～ عثر علىــ ＝ 彼は～を見つけた
　ナー ـنا ＝ 私たち
　ハー ـها ＝ 彼女
　ァアサルナー ァライハー عثرنا عليها ＝ 私たちは彼女を見つけた
　ダーヒル داخل ＝ 内部・中で
　ダーヒル ィターリ داخل إطار ＝ タイヤの中
　ワラーァ وراء ＝ ～の後に・～の後で
　アル ال ＝ the
　ィタール إطار ＝ タイヤ
　アル ال ＝ the
　サイヤーラトゥン سيارة ＝ 車

カーナト サギール ジッダン ワ ハーィファ
كانت صغيرة جدًا وخائفة
　カーナト كانت ＝ She was・彼女は
　サギール صغير ＝ 小さい
　サギーラトゥン صغيرة ＝ 小さい
　ジッダン جدًا ＝ とても
　ワ و ＝ そして
　ハーィファトゥン خائفة ＝ 恐れる（形・名）心配する（形・名）

アズンヌ アンナ ァムンラハー カーン シャハラン ワ ニスフン
أظنُّ أن عمرها كان شهرًا ونصف
　アズンヌ أظنُّ ＝ 推測する・思う
　アンナ أن ＝ ～を
　ァウムルン عمر ＝ 年齢・生きる・生かす
　ハー ها ＝ 彼女の
　カーン كان ＝ なる・起こる
　シャハラン شهرًا ＝ 一ヶ月
　ワ و ＝ そして
　ニスフン نصف ＝ 半分の

Lang-8 入会5日目

Lang-8が、なかなか忙しいです。

外国語を学ぶ人が世界中から集まって、お互いの作文を添削し合うサイトなのですが、最初、
「アラビア語を添削できて、それを日本語で解説できる人って少ないんじゃないかなぁ」
と思ったんです。マッキーさんのような方に、そうそうすぐに巡り会えることはないだろうと。
それで、自己紹介のところに英語で、
「私は英語も少しわかるので、簡単な英語でアラビア語を教えてもらえたら、英語もアラビア語も学べてラッキー」
というようなことを書いたんですね。とにかくフィールドを広げておこう、と。









そうしたら、英語で各国の方々からメッセージをいただけて、そこに返信するのが忙しいやら楽しいやら！
「あれれっ、アラビア語を勉強するつもりでここに来たのに、英作文をいくつも必死で書いてる私がここにいるのはなぜ！？」(笑)

Lang-8の基本は、勉強中の言語で日記を書いてそれを添削してもらうことなのに、こんな調子で英語（とわずかなアラビア語）のやりとりに時間を割いてるものですから、まだLang-8で2つめの日記を書けないでいます。

でも今後、難しいアラビア語を調べるときには日本語辞書よりも英語辞書のほうが語彙豊富だったりするらしいので、この経験もけっして無駄にはならないでしょう。
こうして英作文・アラビア作文を繰り返しているうち、あてにならないと思っていたgoogle翻訳を使いこなすコツも少し見えてきました。検索で文法を確認するのも早くなってきました。

着実に前進はしているわけです。

さあ、今日こそ次のアラビア語日記を書こう！
＜はたして書けるかな？(笑)

写真：『フリー素材の来夢来人』

カエル ضفدع

サーダ ッルキット ディフディアン
صاد القط ضفدعا

アナー サアドトゥ ッルディフディアン
أنا سعدت الضفدعا

マーゥア ワ ラーダ ッルディフディアン
ماء و راد الضفدعا


手抜きのお勉強です。
バッタのお話がカエルになっただけ～。



最近、新しく出会った人の名前を忘れないようになりました。
（苦手だったんです、そういうの…。）
アラビア語で、脳の訓練ができてるのかな♪
って、喜んでたら、
日本語の単語がなかなか思い出せなくて、言葉に つまることが増えました。
アラビア語の単語に、場所を明け渡してるのでしょうか？
脳みそ！頑張ってぇ！（汗）



サード صاد ＝ 彼は獲った・捕らえた・悲しい
アル ال ＝ the
キット قط ＝ オス猫
キッタ قطة ＝ メス猫
キット(?) قطط ＝ 猫（複）
ディフディウ ضفدع ＝ 蛙・カエル
ディフディアン(?) ضفدعا ＝ 蛙を
アナー أنا ＝ 私
アスアド أسعد ＝ 私は喜ぶ・私は救済する　＜（たぶん）
サアドトゥ(?) سعدت ＝ 私は喜んだ・私は救済した　＜（たぶん）
マーゥア(?) ماء ＝ 猫が鳴いた（動詞）
マーウン ماء ＝ 水（名詞）
ワ و ＝ と・and
ラーダ راد ＝ 彼は歩き回った・探した

少しお休み

アナー ラー アドゥルス アッルガタ ッルアラビーヤ　ッルヤウム ワ ガダン
　أنا لا أدرس اللغة العربية　اليوم و غدًا

ランナフ　ライサ ラダイヤ ワクト
　لأنه　ليس لدي وقت



なにしろ、アラビア語で2～3行の作文をするたび、単語と文法を調べ上げるのに3～6時間もかかってしまうので（笑）
今日・明日は、軽く復習するだけにしておきます。


週明けあたりにLang-8デビューをと考えています。
Lang-8は、
…丁寧に教えてもらっても、それが私に理解できるだろうかとか、
…教わるよりも教えることに夢中になってしまいそうだとか、
まだまだ不安もあるのですが…、
なんでも、やってみなきゃ始まりませんからね～。



※
アナー أنا ＝ 私は
ラー لا ＝ しない
アドラス أدرس ＝ 私は勉強する
アッルガトゥ ルアラビーヤ اللغة العربية ＝ アラビア語
アルヤウム اليوم ＝ 今日
ワ و ＝ と・and
ガダン غدا ＝ 明日
ランナフ لأنه ＝ なぜならば　
ライサ ليس ＝ ない・違う
ラダイヤ لدي ＝ 私にはある
ワカト وقـت ＝ 時間

続 より大きい اكبر من

先日書いたアラビア語の添削をいただいたので復習です。

アナー ラダイヤ アルバア キット:ウンム ワ サラーサ スィガールン
أنا لدي أربع قطط: أمُ وثلاث صغار

アッタカットゥ ハーディーッソウラトゥ フィ ッサナティ ッルマーディヤティ
التقطْتُ هذه الصورة في السنة الماضية

リダリカ フィナ ッルキット ッルスィガーリ アスバホー キバーラン
لذلك فإن القطط الصغار أصبحوا كبارًا



子猫は、小型の母猫よりも大型の父猫に似たようで、3匹とも 生後6ヶ月で すでに母猫より大きくなっていました。
そのことを表現したいので、「彼らの母よりも من أمهم 」をつけたしてみましょう。


リダリカ ッルキット ッルスィガーリ アスバホー キバーラン ミナ ウンムフム
لذلك القطط الصغار أصبحوا كبارًا من أمهم


意味は通じますか？
でも、文法的に間違ってるような気がします（苦笑）



※
アナー أنا ＝ 私
ラダイヤ لدي ＝ 私にはある
アルバア أربع ＝ 四匹の・四つの
キット قطط ＝ 猫たち
ウンム أمُ ＝ お母さん
ワ و ＝ と・and
サラーサ ثلاث ＝ 三匹の・三つの
スィガール صغار ＝ 子供
アトファール أطفال ＝ 人間の子供
アッタカタ الْتَقَطَ = 撮った
ハーディヒ هذه ＝ これ・この
ソウラトゥ صورة ＝ 写真
フィーفي ‏ ＝ の中に
アル ال ＝ the
サナトゥ سنة ＝ 年
マーディヤ ماضية‏ ＝ 過去
フィ ッサナティ ッルマーディヤティ في السنة الماضية‏ ＝ 去年に
リダリカ لذلك ＝ ですから
ファインナ? فإن ＝ すでに時期がきた（？）
キット قطط ＝ 猫たち
スィガール صغار ＝ 子供の
スィガール ッルサアーブ صغار الثعلب = 子ぎつね
スィガール ッルアルナブ صغار الأرنب = 子うさぎ
スィガール ッルキット صغار القط = 子ねこ
サバーフ صبح ＝ 夜明け
アスバハ أصبح ＝ 彼はなった
アスバホトゥ أَصْبَحْتُ ＝ 私はなった
アスバホー أصبحوا ＝ 彼らはなった
キバーラン كبارًا ＝ 大人
アクバル ミナ～ ～أَكْبَرُ مِنَ ＝ ～より大きい
～フム ــهم ＝ 彼らの～・Their～

写真は、自分より小柄な母猫に甘えている大きな息子猫。

母猫は1歳10ヶ月、子猫は今月で満1歳になります。

バッタ جراد

サーダ ッルキット ジャラーダン
صاد القط جرادا

アナー サアドトゥ ッルジャラーダン
أنا سعدت الجرادا

マーゥア ワ ラーダ ッルジャラーダン
ماء و راد الجرادا



「解放した」「逃がした」をonline辞書で引いたら、単語がたくさん出すぎて、しかもどれ一つ発音もわからなくて。
選びようがなかったので、フルサ サーイーダ فرصة سعيدة
　（「幸せの機会」転じて「はじめまして」「お目にかかれて光栄でした」の意）
に似た単語の「助けた سعد 」を使いました。

だけど、う～ん…
「捕えた صاد （Saada）」も、「助けた سعد （s'ada）」も、
日本語なまりで読むと、同じ「サーダ」になってしまうなぁ（苦笑）


一方、「猫が鳴いた ماء 」は、「水 ماء 」と同音異義語みたいです。
ああ、発音はたぶん違うから、同音異義語じゃなくて同形異義語？


なんだか今日のお勉強は、短文のわりに、難しいというか紛らわしいというか。



サード صاد ＝ 彼は獲った・捕らえた・悲しい
アル ال ＝ the
キット قط ＝ オス猫
キッタ قطة ＝ メス猫
キット(?) قطط ＝ 猫（複）
ジャラード جراد ＝ バッタ
ジャラーダン جرادا ＝ バッタを
アナー أنا ＝ 私
アスアド أسعد ＝ 私は喜ぶ・私は救済する　＜（たぶん）
サアドトゥ(?) سعدت ＝ 私は喜んだ・私は救済した　＜（たぶん）
マーゥア(?) ماء ＝ 猫が鳴いた（動詞）
マーウン ماء ＝ 水（名詞）
ワ و ＝ と・and
ラーダ راد ＝ 彼は歩き回った・探した

より大きい اكبر من

ブログタイトルが猫なのに、最近あんまり猫のこと書いてなかったなぁ。





アナー ラダイヤ アルバア キット
أنا لدي أربعة قطط


フム ッルウンム ワ アトファール
هم الأم وأطفال


ハーズィヒ ソウラ フィー アッサナトゥ ッルマーディヤ
هذه صورة في السنة الماضية‏


アッアトファール アクバル ミナ ウンムフム アルアーナ
الأطفال اكبر من أمهم الان



アナー أنا ＝ 私
ラダイヤ لدي ＝ 私にはある
アルバア أربعة ＝四匹の・四つの
キット قط ＝ オス猫
キッタ قطة ＝ メス猫
キット(?)[読み方不明] قطط ＝ 猫（複）
フム هم ＝ 彼ら
アル ال ＝ the
ウンム أم ＝母
ワ و ＝ と・and
タファル طفل ＝ 子供（単）・child
アトファール أطفال ＝ 子供（複）・children
ハーズィヒ هذه ＝ これ（女性名詞のとき）
ソワラ صور ＝ 画像・写真・スキャン
ソウラ صورة ＝ 画像・写真・スキャン
フィー في ‏ ＝ の中に
サナトゥ سنة ＝ 年
マーディヤ ماضية‏ ＝ 過去
フィー アッサナトゥ ッルマーディヤ في السنة الماضية‏ ＝ 去年に
カビール كَبِيرٌ ＝ 大きい
アクバル ミナ～ ～أَكْبَرُ مِنَ ＝ ～より大きい
～フム ــهم ＝ 彼らの～・Their～
アルアーナ الان ＝ 今（副詞）

3月から منذ شهر مارس

アドゥルス ッルガトゥ ッルアラビーヤ ムンドゥ シャハル マーリス
أدرس اللغة العربية منذ شهر مارس

ウヒッブ ッルガトゥ ッルアラビーヤ
أحب اللغة العربية

ルガティ ッルアラビーヤ ライサトゥ マハラ
لغتي العربية ليست مهرة



たまたま見かけたサイトの文章を そのままコピペしようとして、それが間違ったアラビア語文だとわかりました。
調べなおしてるうちに、日記的には月の名前も入れたくなったりして、なんだかんだと3行の改変作文に1時間半かかってしまいました。

アラビア語の（西暦の）月の名前は、英語に良く似ているのですね。



※
ダラサ درس ＝ 勉強する・彼は勉強した
アドゥルス أدرس ＝ 私は勉強する
アル ال ＝ the
ルガトゥ لغة ＝ 言語
アラビーヤ عربية ＝ アラビア
アッルガトゥ ッルアラビーヤ اللغة العربية ＝ アラビア語
ムンドゥ منذ ＝以来・より前に・since・from
シャハル شهر ＝ 月
ムンドゥ シャハライン منذ شهرين ＝ ニケ月前から
フィー アッシャハル ッルマーディー في الشهر الماضي‏ ＝ 先月に
フィー アッシャハル ッルカーディム في الشهر القادم‏ ＝ 来月に
フィー ヌハーヤティ ハーザー ッシャハル في نهاية هذا الشهر‏ ＝ 今月末に
フィー シャハル マーリス في شهر مارس‏ ＝ 三月に
マーリス مارس ＝ 三月・
アブリール ابريل ＝ 四月
マーユー مايو ＝ 五月
ウヒッブ أحب ＝ 私は好き
ルガティ لغتي ＝ 私の言葉
ライサト ليست ＝ 私は～でない
マーヘル ماهر ＝ 上手
マハラ مهرة ＝ 上手

写真：googleマップの、カタール南端で拾ってきた海辺画像です

小エビかと思ってアップで見てみたら、綺麗な貝殻でした

源氏物語 سير أمير غنجي

アナー アッカラウ クトゥブン 「アサキ ユメ ミシ」 マンガーイ
　أنا أقرأ كتب " اساكي يومي ميسي" منجاي


ティリカ ヒヤ マンガ ミン「シーラ アミール ゲンジ」アルリワーヤッルカディーン
　تلك هي منجا من "سير أمير غنجي" الرواية القديم


源氏物語という言葉をどうアラビア語で表現しようか悩んでいたら、すでにアラビア語があることを知って、びっくり。
シーラ アミール ゲンジ سير أمير غنجي
直訳すると「ゲンジ王子の物語」だそうです。
google翻訳では、
「غنجي（ゲンジ）」と入力しただけで「源氏物語」と出てくるし、
「あさきゆめみし」と入力しただけで「قصة غنجي （ゲンジ・ストーリー）」と出てくるし（笑）
「それはちょっとちゃうやん」と大阪弁でツッコミを入れつつ、アラビア語作文しました。
でも「あさきゆめみし」は、英語でも「Tale of Genji」と出てくるのですね。すごいなぁ、著者の大和和紀さんも、さぞお喜びでしょう。

漫画 كاريكاتورية という単語は 風刺漫画のニュアンスがあるらしくて、日本の漫画と少し違うような気がするので、マナルさんがイエメン人に教わってたマンガ منجا のほうを使いました。



じつは、アラビア語とか他にも外国のことばかり、連日読んだり調べたりしていたら、急に「日本に帰りたく」なったのですよ。
いえ、ちゃんと日本に住んでるんですけどね（笑）
気分的な問題として、です。

それで、なぜか『あさきゆめみし』を本棚から引っ張り出してきて、読みふけっているのでありました。
全部で13巻あります。



※
アナー أنا ＝ 私
カラウトゥ قرأت ＝ 私は読んだ
アクラウ أقرأ ＝ 私は読む
カラェ-リ～ ～قرأ-ل ＝ （～作家名）の（-作品名）を読む
クトゥブ كتب ＝ 本（複）
マンガ منجا ＝ マンガ
[読み不明] كاريكاتورية ＝ マンガ・風刺・風刺漫画
[読み不明] كاريكاتوري ＝ マンガの・風刺の・風刺漫画の
ザーリカ ذلك ＝ あれ・あの
ティリカ تلك ＝ あれ・あの（女性名詞）
ヒヤ هي ＝ 彼女は・She is・It's
シーラ سير ＝ 伝記・振る舞い・名声
アミール أمير ＝ 王子・首長
シーラ アミール ゲンジ سير أمير غنجي ＝ 源氏物語
ミン من ＝ from
リワーヤ رواية ＝ 小説・ナレーション・ドラマ・体験談
ヒカーヤ حكاية ＝ 物語・歴史
キッサー قصه ＝ 短編
キッサー ハヤリーヤ قصة خيالية ＝ 空想小説
ジュムラ جملة ＝ 文章
ジュマル جمل ＝ 文章
カディーン قديم ＝ 古い
コダマーゥ قدماء ＝ 古い
コダーマ قدامى ＝ 古い
アスリー أصلي ＝ 元々の・オリジナルの・基礎の
ちゃう ＝ 違う（大阪弁）

画像： 『あさきゆめみし5』大和和紀/講談社