モジュール

東京外語大学のホームページを、アラビア語の勉強に利用させてもらっています。
ここに少しずつメモっていこうと思います。

（追記 ＝ 欠番があるのは、元サイトでも番号が跳んでいるためです。）


I use the Tokyo University of Foreign Studies website to my Arabic learning.
I'll note down here about it little by little.

（Append = I have some missing numbers, because numbers are jumping at the source site as well.）

RhinoSpike

マッキーさんに、ちょっと便利なものを教えてもらいました。
RhinoSpikeという語学相互支援サイトです。
発音の確認で困っているかたは、ぜひお試しください。
mp3なので扱いやすそうです。
（追記 ＝ 勘違いしてました。音声ファイルはそれぞれ自分で作るため、mp3とは限りません。）

ネイティブさんの応答を数日待てるときはこのサイトを、急ぎのときは合成音声を、それぞれ利用すると良いかもです。


私も登録してみたんですが、差し迫っての需要がないので供給の側に立ってみようかと、とりあえず行方不明のパソコン用マイクを捜索中(^^;

シャクル تشكيل

Lang-8で知り合ったアラブの女の子に、ちょっと便利なサイトを教えてもらいました。

グーグル タシュキール

アラビア語を入力して、[تشكيل]スイッチを押すと、シャクル（タシュキール）をつけてくれるのです。
単語に限らず、熟語や文章でもOK。
ただし単語末尾の格変化までは教えてくれないので、そこは自分で勉強しなければなりません（泣）


追記（2011年11月5日）
このサイト「グーグル タシュキール」は、私がアラビア語の勉強を半年以上も休んでいた間に、いつのまにかなくなってしまったようです。すっごく残念。
長文を一気に調べ上げるのに便利だったのになぁ…。
かくなる上は「アラジン」で単語一つずつコツコツと調べましょう。ガンバっ！
　

独学なんて難しくないよね

単調な勉強にすぐ飽きてしまう私にとって、能力をはるかに越えた挑戦でありなかなかはかどらないアラビア語作文というものは、すごく楽しい作業だったのですが…。
一回につき3時間、時には5～6時間かけてたアラビア語の日記も、もともと体が弱いこともあって今月は休止宣言をせざるを得なくなってしまいました（涙）

さあ、そんな私は今月どうやってアラビア語にアプローチしたらよいのでしょう。
悩んでいたら、『桜の英語教室』というサイトに出会いました。英語の独学方法についてたくさんの具体的な提案をしてくださってるのですが、英語でなくともあらゆる語学の勉強にとても参考になる内容です。

このあたりから、何か体に負担のかからない課題を決めていこうかなぁ。



でもまあ、少なくともLang-8に参加したのは間違いではなかったと、つくづく思います。
アラビア語や英語を使う方々とたくさん知り合えたことが、一番のメリット。
英語で話しかけられた場合はまだたいてい単語の調べがつくんですけど、アラビア語だとときどき検索しきれず、文章全体の意味が想像の域を出ないようなこともあって、それがものすごぉ～く悔しいんですよ。
「彼らの言葉をきちんと理解したい！」、この願望こそが、今、私の大きな継続力となっています。

早くLang-8に戻れるよう養生しなきゃ…
日記をもっと簡単な内容にすれば済む話なのにね（笑）
でも書いてるとつい、あれも書きたいし～これも書きたいし～って…、どんどん複雑な長文になってしまうんですもん…。



[追記 2010/7/10]
この記事のタイトル、人によっては嫌味っぽく感じてしまったかもしれないですね。
クレームはいただいてませんが、今読み返してみて気になったもので謝っておきます。
どうもすみませんでしたm(__)m
体力的な問題を抱えているために、アラビア語教室に通うとか海外留学するとかそういうことが私には不可能なものですから、自分を励ますために強がって書いておりました。
ご理解いただけましたら嬉しく思います…。

合成音声

コメント欄で、
アラビア語の発音練習に便利なページを、教えていただきました。

Acapela Groupという、ヨーロッパ企業のサイトにある音声デモです。
250文字以内の文章を書き込んで、言語を選択すると、それを読み上げてくれるというもの。
女声か男声かも選べます。

American Spanish アメリカスペイン語
Arabic(SA) アラビア語
Brazillian Portuguese ブラジルポルトガル語
Canadian French カナダフランス語
Czech チェコ語
Danish デンマーク語
Dutch(BE) オランダ語（ベルギー）
Dutch(NL) オランダ語
English(UK) イギリス英語
English(US) アメリカ英語
Finnish フィンランド語
French フランス語
French(BE) フランス語（ベルギー）
German ドイツ語
Greek ギリシャ語
Italian イタリア語
Norwegian ノルウェー語
Polish ポーランド語
Portuguese ポルトガル語
Russian ロシア語
Spanish スペイン語
Swedish スウェーデン語
Turkish トルコ語

選択が済んだら「Say It!」をクリック。
もう一度聞きたいときは、その下の「PLAY」をクリック。


アラビア語に関しては、シャクル（母音記号）をつけるかつけないかで、音声がけっこう違ってしまうようで、そこだけちょっと気になりましたけど、
自分で自信のない声で読み上げて勉強するよりも、こうしてネイティブさんの声を合成したものが耳から入ってくるほうが、印象強く記憶に残るものですね。
発音練習の強い味方になりそうです。


[追記 2011/2/11]
いつのまにか『google翻訳』のアラビア語にも音声がつくようになりました。（英語や日本語はあるのにどうしてと思ってたんですよ～。）
日本語や英語を入力してそのアラビア語訳を表示すると、音声ボタンの表示も出てきます。
翻訳は怪しいうえに、機械なまりもありますが…。単語単位でなら役立つかもしれません。



さて、語学に興味のない方々には、こちらのお遊びがおすすめ。
→『大沢たかおの あなたに朗読』

日本語文を入力してみてください。
ネスカフェのテーマソングをバックに、あなたの言葉が洒落たＣＭのように読み上げてもらえます。

完成品はURLとしてメールでプレゼントしたり、タグとしてブログに貼り付けることも可能。
なかなかセンスの良いサービスですね。

おすすめサイト 文法系

アラビア語を勉強する上でのお勧めサイト
文法系

アラブイスラーム学院 アラビア語カフェ
　初心者はまずここからスタート、というべき充実したサイトです。
　アラビア語文字が大きくて見やすいのが魅力です。

wikipedia アラビア語の文法
　初心者がいきなりここを読んでもチンプンカンプンですが、
　アラビア語の基礎の基礎が少しわかってきたころには、とても便利
　です。
　小難しいことが同じページに全部書かれているため、知りたいこと
　を探しやすいという利点があります。

ARABAND アラビア語
　アラビア語カフェほど細切れでなく、wikipediaほどおおざっぱでは
　なく、ほどよい感じで文法を説いてくださってるのが助かります。

アラビア語の法則
　クリックが3階層なので、調べものするときはちょっと面倒なの
　ですが、特に目的もなく眺めているときに限って、
　「おお～っ！ 先日あれほど悩んでたことが、こんなに
　わかりやすく解説されてるっ！？」
　なんていう発見があって狂喜します（笑）

西田のアラビア語入門
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。

アラビア語ノート
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。
　初心者目線で始まっているので、モチベーションが上がります。

MySoudaのチャンネル
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。
　初心者目線で始まっているので、モチベーションが上がります。

BokerTov アラビア語の文法 中級編
　文法の勉強で、たまにお世話になってます。

同志社大学インターネット・アラビア語講座
　ネットで単語や例文を検索していると、よくここの「日本語解説」
　がhitします。例えばこんな感じそしてこんな感じ。
　音声付きで収録文も豊富。

NHK『テレビでアラビア語』おさらいフレーズ
　収録文は少ないですが、基本中の基本となる例文を一通り網羅。
　カタカナ表示あり、シャクル表示あり、音声付き、と至れり
　尽くせり。
　その上、クリック数少なくざっと全部を見て回れるのが便利です。

おすすめサイト 辞書系

アラビア語を勉強する上でのお勧めサイト
辞書系

google翻訳 日本語→アラビア語
google翻訳 アラビア語→日本語
google翻訳 英語→アラビア語
google翻訳 アラビア語→英語
　　辞書としては、一番お手軽です。
　　でも、気を抜くととんでもない訳になってることが多いです。
　　つまり、ちゃんと自分で基礎は学びなさいねと、常に励まして
　　くれてるようなもの（笑）
　　日本語を訳すより、英文を訳すほうが少しましみたいです。

アラビア語単語集 <ジョルダン職業訓練技術学院プロジェクト>
　　アラビア文字に不慣れな間は、ここに立ち寄ると一息
　　つけます。カタカナで全て表現されているので（笑）
　　1ページに全部まとめられているため、見やすいし、
　　探しやすいです。
　　でもフスハーもエジプト方言もごちゃまぜのようです。

西田のアラビア語入門 文法手帖
　　アラビア文字を覚えきれていない間は、ここにあるド派手な表
　　が とにかく便利。
　　いまだに ف と ق や ص と ض あたりを混同している私は、
　　確認のたびに、「西田さ～ん！」と呼びながらこのページを
　　開きます。

wikipedia シャクル
　　シャクルというのは、アラビア語のルビのようなものです。
　　覚えきれていないシャクルにとまどったときは、ここで確認。

アラブイスラーム学院 アラビア語カフェ
　　アラビア文字のアルファベットも文法も学べるサイト。
　　「単語暗記マラソン」のコーナーをときどき辞書代わりに
　　使わせていただいてます。

Onlineアラビア語 辞書
　　収録単語数が豊富なので、google翻訳が吐き出した文章を確認
　　するのにずいぶんお世話になりました。
　　ただ、発音を調べることはできません。
　　[追記]
　　2010年秋に母音記号も追加してくださったようです。嬉しい
　　ですね！

東京外国語大学 言語モジュール（フスハー）
　　辞書と呼ぶには収録数が少し物足りませんが、
　　例文の音声ファイルがついているので、耳で発音を確かめられ
　　ます。

book2 日本語>>アラビア語
　　ドイツのシューマンさんによるサイト。
　　単語検索はできませんが、基本例文の発音が耳で確かめられ
　　ます。
　　まれに表示文と音声文が違うこともありますが、女性の声が
　　色っぽくて聞き惚れます。こんなしゃべり方を真似たいもの
　　です。

アラビア語検索ソフト「アラジン」
　　アラビア文字を読み書きできて文法にも少し慣れてきたら、
　　ここが便利。
　　意味はもちろんのこと、活用や文脈に沿った発音まで確認が
　　できます。



追記

アラビア語ちゃんねる ウェブのことば辞典
　　アラビア語の単語を選んでカーソルを置くだけで、
　　日本語と英語の訳語が表示されます。

アラビア語ちゃんねる Who's who (現代編)
　　人名事典です。アラビア語でニュースや歴史を読むときに
　　便利かも。私にはまだまだ早いです。

wikipedia アラビア語の数詞
　　数を表現したいときに、これは助かります。

アラビア語キーボード

アラビア語キーボードは、3000円から6000円ぐらいで買えるもの
らしいのですが、買ったら買ったで邪魔だろうなぁとも思うのです。
二台のキーボードを常用することになるわけですから…。
置く場所が…、う～ん、どう置こうかな？

こういうことを考えるたび、
「当分はオンラインキーボードでいいや」となってしまいます。

いつか絶対買うだろうとは思いますけどね～。


オンラインキーボードは、うさぎさんのキーボードを愛用させていただいてます。
[追記2013年1月29日]
引っ越しなさったようです。
現在のうさぎさんのキーボード。

国外の方には、LexilogosさんのArabic keyboardをお勧めしています。


[追記 2010年6月10日]
マッキーさんおすすめのオンラインキーボード

Lang-8 入会5日目

Lang-8が、なかなか忙しいです。

外国語を学ぶ人が世界中から集まって、お互いの作文を添削し合うサイトなのですが、最初、
「アラビア語を添削できて、それを日本語で解説できる人って少ないんじゃないかなぁ」
と思ったんです。マッキーさんのような方に、そうそうすぐに巡り会えることはないだろうと。
それで、自己紹介のところに英語で、
「私は英語も少しわかるので、簡単な英語でアラビア語を教えてもらえたら、英語もアラビア語も学べてラッキー」
というようなことを書いたんですね。とにかくフィールドを広げておこう、と。









そうしたら、英語で各国の方々からメッセージをいただけて、そこに返信するのが忙しいやら楽しいやら！
「あれれっ、アラビア語を勉強するつもりでここに来たのに、英作文をいくつも必死で書いてる私がここにいるのはなぜ！？」(笑)

Lang-8の基本は、勉強中の言語で日記を書いてそれを添削してもらうことなのに、こんな調子で英語（とわずかなアラビア語）のやりとりに時間を割いてるものですから、まだLang-8で2つめの日記を書けないでいます。

でも今後、難しいアラビア語を調べるときには日本語辞書よりも英語辞書のほうが語彙豊富だったりするらしいので、この経験もけっして無駄にはならないでしょう。
こうして英作文・アラビア作文を繰り返しているうち、あてにならないと思っていたgoogle翻訳を使いこなすコツも少し見えてきました。検索で文法を確認するのも早くなってきました。

着実に前進はしているわけです。

さあ、今日こそ次のアラビア語日記を書こう！
＜はたして書けるかな？(笑)

写真：『フリー素材の来夢来人』

時間がない ليس لدي وقت

アナー ラー アドラス アッルガタ ッルアラビーヤ　ッルヤウム ワ ガダン
　أنا لا أدرس اللغة العربية　اليوم و غدًا

ランナフ　ライサ ラダイヤ ワクト
　لأنه　ليس لدي وقت



「今日と明日はアラビア語の勉強をお休みします」と、ここにアラビア語で書くために、けっきょく今日も勉強してしまいました。
何やってるんだ私。

ドイツのシューマンさんによる語学サイト、今までもたまに立ち寄っていたのですが、今日ほど役立ったことはありません。
例文が多くて音声つき。独学で外国語の日記を書くのにすごく便利。
40ヶ国の基本会話文が大量に掲載されていて、これで足りなければAmazonで本を買ってくださいねということらしいのですが（ちなみに本のシリーズに日本人向けのものはないようです）、今の私には、この掲載分だけで十分お腹いっぱいです。感謝。
Danke schon, Herr Jan Schumann.



アナー أنا ＝ 私は
ラー لا ＝ しない
アドラス أدرس ＝ 私は勉強する
アッルガトゥ ルアラビーヤ اللغة العربية ＝ アラビア語
アルヤウム اليوم ＝ 今日
ワ و ＝ と
ガダン غدًا ＝ 明日

ランナフ لأنه ＝ なぜならば　
ライサ ليس ＝ ない・違う
ラダイヤ لدي ＝ 私にはある
ワカト وقـت ＝ 時間

上達したい

أدرس اللغة العربية ＝ 私はアラビア語を勉強しています

この文章が正しいかどうか検索で調べていたら、Lang-8というサイトに出くわしました。

勉強中の言語で文章を書いてネイティブスピーカーが添削しあうブログ？なのかな？
すごいすごい！
もうちょっと勉強が進んだら、ぜひ参加したいです。

写真：『フリー素材の来夢来人』