ラベル 天気 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 天気 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年1月30日水曜日

雪 ثلج

私が先日、アラビア語圏の方々に宛てて書いた文章です。

サルジュはアラビア語で雪のことだと学びました。
昨日、氷もサルジュだと知りました。
雪と氷が同じ単語だなんて驚きです。

日本語では、バカラ(cow 牛・牝牛)も、サウル(bull 牡牛)も、アィジル(calf 子牛)も、牛で済ませます。
それと同じことなのでしょうか?

あなたは、サルジュで最初に何を思い浮かべますか?
氷、雪、それとも別のもの?

サルジュには氷の意味もあるけれど、「サルジュが降った」と言えば通常は「雪が降った」と解釈するそうです。

 ثلج = サルジゥ = 雪・降雪・氷
 مُكعّبات الثلج = ムキャァッバート ッサルジゥ = 一口大の四角い氷
 ثَلاَّجَة = サラージャ = 冷蔵庫・冷凍庫

 جليد = ジャリード = 地表を覆う氷・積もった雪・凍った水
       *ジャリードは降らない

 حَبُّ الغَمَامِ = ハッブ ルガマーミ = 雹・霰
  حَبّ‬ = ハッブ = 粒・穀物・種子・錠剤
  ال = アル = the
  ‬غَمَام = ガマーム = 雲

 بقرة = バカラ = 牛・牝牛 = cow
 ثور = サウル = 牡牛 = bull・bullock
 عجل = アィジル = 子牛 = calf


هطل الثلج في اليابان أمس
ハタラ ッサルジュ フィ ルヤーバーニ アムスィ
昨日、日本で、雪が降りました。

 هطل = ハタラ = 土砂降りだった、豪雨だった
 (辞書では「豪雨」ですけど、アラビア語圏では「降雨」と解釈する人もいるようです)

 الثلج = アッサルジュ = [単]雪は・氷は
  ال = アル = the
  ثلج = サルジュ = [単]雪は・氷は
  ثلج = サルジィ = [単]雪の・氷の
  ثلج = サルジャ = [単]雪を・氷を
 فيِ اَلْياَباَنِ = フィ ルヤーバーニ = 日本で
  في = フィー = で・に
  ال = アル = the
  يابان = ヤーバーン = 日本
 أمس = アムス = 昨日


هطل القليل من الثلج أمس
ハタラ ルカリール ミナ ッサルジ アムスィ
昨日、少し雪が降りました。

 هطل = ハタラ = 土砂降りだった、豪雨だった
 القليل من ـ = アルカリール ミン ~ = 少しの~は
  ال = アル = the
  قليل = カリール = 少し
  من = ミン = ~から・~の
 الثلج = アッサルジ = [単]雪の・氷の
  ال = アル = the
  ثلج = サルジ = [単]雪の・氷の
 أمس = アムス = 昨日


هطلت الثلوج البارحة في اليابان
ハタラト ッスルゥジュ ルバーリハタ フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、雪が降りました

 هَطَلَتْ = ハタラト = 彼女は降った
 الثُلُوجٌ = アッスルゥジュ = [複]雪は
  ال = アル = the
  ثُلُوج = スルゥジゥ = [複]雪・氷
 البَارِحَةَ = アルバーリハタ = [副冠]昨日
  ال = アル = the
  بَارِحَةَ = バーリハタ = [副冠]昨日
   بَارِح = バーリフ = [形]縁起の悪い
 فيِ اَلْياَباَنِ = フィ ルヤーバーニ = 日本で
  في = フィー = で・に
  ال = アル = the
  يابان = ヤーバーン = 日本


تساقط الثلج بالأمس في اليابان
タサーカタ ッサルジュ ビルアムシー フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、雪が降りました

 تَسَاقَطَ = タサーカタ = 彼は、降った・落ちた・脱毛した
 الثلج = アッサルジュ = [単]雪は・氷は
  ال = アル = the
  ثلج = サルジゥ = [単]雪・氷
 بِالأَمْسِ = ビルアムシー = 昨日・近頃
  بِـ = ビ~ = ~に・~で
  ال = アル = the
  أَمْس = アムス = 昨日
 فيِ اَلْياَباَنِ = フィ ルヤーバーニ = 日本で
  في = フィー = で・に
  ال = アル = the
  يابان = ヤーバーン = 日本


كان الجو مثلجا يوم أمس في اليابان
カーナ ルジャッワゥ ムサッラジャン ヤォミ アムスィ フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、天気は雪でした

 كَانَ = カーナ = 彼は~だった
 اَلْجَوُّ = アルジャッワゥ = 天候は
  ال = アル = the
  جَوُّ = ジャッワゥ = 天候は・空気は・雰囲気は
  جَوِّ = ジャッワィ = 天候の・空気の・雰囲気の
  جَوَّ = ジャッゥワ = 天候を・空気を・雰囲気を
 مُثَلَّجًا = ムサッラジャン = 凍った~を・冷えた~を
 يوم = ヤォム = 日
 أمس = アムス = 昨日
 فيِ اَلْياَباَنِ = フィ ルヤーバーニ = 日本で
  في = フィー = で・に
  ال = アル = the
  يابان = ヤーバーン = 日本




※ 文末の「 أمس 」がアムスになるときとアムスィになるとき
 の、違いがよくわからなかったのですけど、検索していたら
 こんな解説に出会いました。
825名無しさん@3周年 []2008/07/06(日) 11:19:11

「今日」を表すاليومや
「明日」を表すغداは、語末がファトハなので
対格の副詞的用法であることはわかるのですが、
「昨日」のأمسはなぜ“amsi”で語末がカスラなのでしょうか?

そもそもこの単語はどういった品詞なのかがよくわかりません
本来副詞なのですか?名詞がこのような変化をしているのですか?
教えてください。よろしくお願いします。


826名無しさん@3周年 [sage]2008/07/06(日) 15:44:03

Wrightの文法書によると、
amsiのカスラは、発音しやすいように加えられた弱い母音で、
属格を示しているわけではないとのこと。
私もいろいろと五里霧中です。
この解説が本当なら、とりあえず一つ解決!
2ちゃんねるありがとう♪



[追記・訂正 最終更新2013/02/25]

2010年7月20日火曜日

快晴

不調の峠も越えたので、予定どおり8月にはアラビア語学習を復活できそうです。
書くのは止まってますけど、ヒアリングだけは少しずつやっておりますよ。

الجو مشمس اليوم
アッジャゥウ ムシュミス アルヤォム
(今日は晴れています)

いつのまにか梅雨が明けてました。
梅干、干さなきゃ…



I weathered the peak of bad health condition, so I'll resume learning Arabic at August as my plan.
Though I stopped to writing in Arabic, I'm listening to Arabic voices a few at a time.

الجو مشمس اليوم
aljaww mshumis alyawm
(It is sunny today.)

Tsuyu in this year has finished before I knew it.
I must dry my umeboshi in the sun...



梅雨 tsuyu = Japanese rainy season
梅干 umeboshi = Japanese plum pickles

2010年6月9日水曜日

田植えが済んだようです

アッタカス ガーイマー サグィーラ ルヤゥン
الطقس غائما ضئيل اليوم
今日は少し曇っています



大阪は一応都会ですが、近郊には田畑もあります。
6月は田植えの季節。
これが大きく育って、秋にはお米ができます。

2010年4月22日木曜日

雨 ممطر

アインナハー トムタル ッルヤウム
إنها تمطر اليوم

サーイーダ アンナース フィー ッルバラッド ッルサハラーウィ ムムタラ
سعيد الناس في البلد الصحراوي ممطر


あれっ、
「砂漠の国の人々は雨を喜ぶそうです」
って書きたかったんですけど、なんか単語が足りないし、文章ボロボロになってる気が…(笑)
まあいいや。
今は、これ以上わからないので。
いつかアラビア語がぺらぺらになったら、ここを読み返して笑うことにします。

[追記] マッキーさんによる添削 <شكرا جزيلا
アインナハー トゥンティル ッルヤゥム
إِنْهَا تُمْطِرُ الْيَوْم
ヤフラホ アンナース バルマタル フィー ッルバラード ッルサハラゥヤ
يَفرحُ الناس بالمطر في البلاد الصحراوية


日本人は雨が降るとがっかりすることが多いのですが、「恵みの雨」「慈雨」という言葉もありますね。
私も、雨が降るとお花の水やりをサボれるので助かります。

ムムタルムムティル ممطر という言葉の響きが可愛らしくて好きです。
まだ、
トムタルトゥンティル تمطر ・
ムムタルムムティル ممطر ・ マタル مطر の使い分けがよくわかっていません。
いろいろ読み書きするうちに、自然に覚えていくことでしょう。

早く『Lang-8』に参加してみたいんですけど、きっちり添削を受けても、まだ頭に ほとんど入らないと思うんですよね。
もう少し読み書きに慣れて、それから、『Lang-8』で着実に力をつけたいと考えています。



※
アインナハー إِنْهَا = それは・彼女は・it's
トゥンティル تُمْطِرُ = 雨が降る
アルヤゥム الْيَوْم = 今日
サーイーダ سعيد = 嬉しい・happy
ヤフラホ يَفرحُ = 喜ぶ
アル ال = the
ナース ناس = 人々
ムムティル مُمْطِر = 雨天
マタル مطر = 雨
バルマタル بالمطر = 雨を
フィー في = ~の
バラッド بلد = 国(単)
バラード بلاد = 国(複数)
サハラーゥ صحراو = 砂漠
アルサハラウイ الصحراوي = 砂漠の
アルサハラウヤ الصحراوية = 砂漠の(女性形)