節分

節分の日のLang-8の復習です。


美味しそうというアラビア語を覚えました♪

‬يَبْدُو لَذِيذًا ＝ ヤブドゥ ラディーダン ＝ 美味しそう

نحن أكلنا سوشي
＝ ナフヌ アクルナー スシ
＝ 私たちは寿司を食べました

　　نحن ＝ ナフヌ ＝ 私たちは
　　أكلنا ＝ アクルナー ＝ 食べた
　　سوشي ＝ スシ ＝ 寿司


اليَوْمُ هو يَوْمٌ مَهْرَجَان مَوْسِمِيَّة نَأْكُلُ فِيهِ فوتوماكي في اليابان
＝ アルヤォム フワ ヤォム マフラジャーニ マゥスィミーヤ ナアクル フィヒ フトマキ フィ ルヤーバーン
＝ 今日は太巻きを食べる節句の日です

　　اليَوْمُ ＝ アルヤォム ＝ 今日
　　هو ＝ フワ ＝ それは・彼は

　　يَوْم مَهْرَجَان مَوْسِمِيَّة
　　＝ ヤォム マフラジャーニ マゥスィミーヤ
　　＝ 節句
　　　يَوْمٌ ＝ ヤォム ＝ 日
　　　مَهْرَجَان ＝ マホラジャーヌ ＝ 祭典・祝宴・フェスティバル
　　　مَوْسِمِيَّة ＝ マゥスィミーヤ ＝ 季節性の

　　نَأْكُلُ فِيهِ فوتوماكي
　　＝ ナアクル フィヒ フトマキ
　　＝ 私たちはそのとき太巻きを食べる
　　　نَأْكُلُ ＝ ナアクル ＝ 私たちは食べる
　　　فِيهِ ＝ フィヒ ＝ その間に・その中で
　　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）

　　في اليابان ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本では
　　　في ＝ フィー ＝ ～で・～に
　　　ال ＝ アル ＝ the
　　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本


أنا وعَائِلَتِي أَكَلْنَا فوتوماكي
＝ アナー ワアーイラティ アカルナー フトマキ
＝ 私たち家族は太巻きを食べました

　　أنا وعَائِلَتِي ＝ アナー ワアーァイラティ ＝ 私たち家族
　　　أنا ＝ アナー ＝ 私は
　　　أنا و ＝ ワ ＝ と
　　　عَائِلَتِي ＝ アーイラティ ＝ [単]私の家族たち
　　أَكَلْنَا ＝ アカルナー ＝ 私たちは食べた
　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）


الفوتوماكي هو لَفَائِفُ السوشي الكَبِيرَة
＝ アルフトマキ フワ ラファーエク ルスシ ルカビーラ
＝ フトマキは太い巻き寿司です

　　ال ＝ アル ＝ the
　　فوتوماكي ＝ フトマキ ＝ 太巻き（音表記）
　　هو ＝ フワ ＝ それは・彼は
　　لَفَائِفُ ＝ ラファーエク ＝ [複]包み
　　ال ＝ アル ＝ the
　　سوشي ＝ スシ ＝ 寿司
　　ال ＝ アル ＝ the
　　كَبِيرَة ＝ カビール ＝ 大きい

ネットでできるボランティア

『 Volunteer on the Internet 』

グーグルが、こんなボランティアを募集しています。

Google is looking for volunteers like this.

被災地で対応に関わっている皆さま、および被災者の方を支援したいと思っている皆さまにお知らせとお願いがあります。

今、各地の避難所で名簿にアクセスがある方、また、名簿のコピーを管理している方は、Google を通じて名簿を公開していただけませんか？ご心配されているご家族、ご友人の方々にお知らせできればと思っております。

また、被災者の方々を支援したいとお考えの皆さま、Google では、アップロードされた画像（ Picasa ウェブアルバム 短縮 URL: goo.gl/ganbare）からデータを入力する作業を進めています。より多くのデータをパーソンファインダーに反映させ、一人でも多くの方が安否情報を確認できるように、データを画像から起こして文字入力する作業のお手伝いをお願いできないでしょうか。

夜中に気がついて2～3時間ほど参加しました。
探す側の人名なのか行方不明者の人名なのか混乱しやすくて、けっこう疲れる作業ですが、人海戦術のほんの一端でも担えればと思います。
ちょっとやりかたがわかりにくいので、やってみたい方は、wikiを見ながら作業するのがおすすめです。

I realized in this in the midnight, then I joined it for about 2-3 hours.
We are confusing which name is missing person's or searching person's, so it's a pretty hard work. But I hope to be just a bit part of this force of numbers.
This activity is little unclear how to do, so I recommend you to do with watching the wiki if you'll join it.

チェーンメールに注意しましょう

東北関東大震災に関するチェーンメールが、いろいろ出回っています。

無用なメールが大量に出回ることにより、かえって通信設備に負担がかかる問題にもなりかねません。
情報は常に真偽を確かめてから伝えるようにしましょう。

電力支援の事情についてはこの二つのページの説明がわかりやすいですよ。
　「関西電力から、節電のお願い」に関するまとめ
　「節電すべきか」という疑問に対する回答（地域別）



以下のようなチェーンメールやツイート等はデマです。
-----
> 千葉県市川市のコスモ石油で爆発があったそうです。
> その際空気中に有害物質が放出されたため、雨や雪などに紛れる恐れがあります。
> 外出の際は傘やカッパを常備し、肌を露出しないようにして下さい。
-----デマです-----
> 「原発から１００キロ圏内にいる子供にはヨウ素剤を飲ませた方がいい。
> とろろ昆布があれば食べて」
> 「スーパーで客がすごい勢いで食料を買いあさってる」
> 「脱出できる方は今すぐ新潟から西へ避難を」
-----デマです-----
> 関西電力で働いている友達からのお願いなのですが、本日18時以降関東の電気の備蓄が底をつくらしく、中部電力や関西電力からも送電を行うらしいです。一人が少しの節電をするだけで、関東の方の携帯が充電を出来て情報を得たり、病院にいる方が医療機器を使えるようになり救われます！
-----デマです-----
> 関西地区にお住まいのみなさん。地震に伴い、関西電力が電力の提供を始めたようです。少しの節電でも立派な支援になります。電子レンジや炊飯器など、普段さしっぱなしのコンセントを今日だけでも抜いて節電しましょう。
-----デマです-----
> 只今、近畿のプレートが小さくなっている模様。これが元に戻ろうとすれば次は近畿に大きな地震が起きる可能性が非常に大きいので
> 明日、明後日は注意してください。マイミクの多い方はこの文章をコピーして拡散をお願いします。日本全国のみなさん無事を祈ります。
-----デマです-----
> 埼玉県の水道水が危ない、透明でも異物混入の可能性があり飲むな
-----デマです-----
> 埼玉の人気を付けてー、水道水飲んじゃダメだよー!放送聴いてなかった人絶対飲んじゃだめだからねー!!
-----デマです-----
> 自衛隊では支援物資を受け付けています。
> 各県の県庁が窓口です。 募集品目とご注意頂きたいこと
> ・衣料、食料、電池、日用品(石鹸やティッシュなど)、ベビー用品を募集しています。
> ・食料は腐らないもの(レトルト、インスタント食品、栄養補助食品) など。
> ・特に毛布やカイロなどの暖を取れるものが助かります。
> ・衣料の場合はサイズごとにおまとめ頂き、分かるように明記ください。
> ・衣料はなるべく綺麗なものが喜ばれるそうです。
> ・なるべく１つの段ボールには一種類の商品⇒仕分けの手間が減ります。
> ・重くなり過ぎない様に。
> ・「地震支援物資在中」とお書き添え下さい。
-----デマです-----



心優しい人たちは皆「自分が今できること」を探していますから、こういったチェーンメールについ引っかかってしまいがちですよね。

でも今回の地震を見ていて感じたのは、阪神淡路大震災の時代に比べて、非常時の大企業の対応力が明らかに上がっているということ。
食料や日用雑貨が早急に送られ、効率良く被災者に配布されている様子です。
「物資や人手は間に合っている」と言い切ってしまうのは語弊があるかもしれませんが、そこに個人の出る幕がないとなると、次はお金による支援でしょうか。
募金は、今すぐでなくてもじっくり探したら良いでしょう。詐欺に気をつけて、資金用途をよく確認してから、納得のできる組織に募金したいものです。

個人個人が今すぐにできる支援って、なかなかないんですよね。
「日常生活を続けることがなにより大事。被災者のぶんまで働いて遊んで日本経済を根底から支えよう。」という意見が一番妥当に思えます。

　

じゃんけん حجر ورقة مقص

アラビア語版の『ちびまる子ちゃん』に、じゃんけんが出てきたので、
ここに覚え書き。

الحجر ＝ アル-ハジャル ＝ 石
الورقة ＝ アル-ワラカ ＝ 紙
المقص ＝ アル-ミカス ＝ はさみ

「じゃんけんぽん！」を、アラビア語では「ハジャール、ワラカー、ミカース！」と言ってました。
"Stone(rock)-paper-scissors" appeared on Arabic version of "Chibi Maruko-chan",
so I'll write a memo here.

الحجر ＝ al-hjr ＝ the stone
الورقة ＝ al-wrq(t) ＝ the paper
المقص ＝ al-mqS ＝ the scissors

They said "Stone-paper-scissors!" to "hajar, waraqa, miqas!" in Arabic language.

うめぼし

週末に梅干の下漬けをしました。
うちでは、梅雨の季節の恒例行事です。


桃みたいな、い～い香り。
たっぷりのお塩と赤紫蘇で半年も漬け込むと、この香りはなくなってしまうんですけどね。それと引き換えに、ご飯によく合う美味しいお味に生まれ変わります。


梅干って、海外ではどのくらい知られてるのかな？
おにぎりの代表的な具ですが、コンビニおにぎりやお弁当屋さんのお弁当に入ってる梅干、あれは本物とは言えないです。硬かったり、合成着色料で色付けしてあったり、よけいな調味料が加えてあったりするので。

本物の梅干のほうが美味しいですよ。
良い梅の実とお塩と赤紫蘇、それだけの材料でじっくり漬け込んだり天日に干したりして作ります。
常温で何年も置いておける保存食です。

できあがりは、これ。
一昨年に漬けた、一番食べ頃の梅干です。

『さよなら』

私、単語暗記というものがすごく苦手で。
でも、何度もお目にかかった単語は自然と頭に入りますから、とりあえず身のほど知らずの作文を続けることで、語彙を増やそうと日々あがいております。


唐突ですが、小田和正さんの『さよなら』のアラビア語訳に挑戦してみることにしました。

たまたま、このメロディが大好きというアラブの方がいらしたので。

さて、
砂漠の国に生まれた言語で「白い冬」の機微を表現できるでしょうか。
っていうか、
私の力では、機微どころか直訳も怪しいですが。


参考のため、ネットで英訳を探してみました。
小田和正さんご本人が英訳作業にも参加して英語でレコーディングした歌よりも、YouTubeでネイティブさんが個人的に紹介しているもののほうが（こちらの英訳は歌わずに字幕だけなので）原詩に沿っているようです。
それでも、「もうすぐ外は白い冬」は「The cold winter」でした。
う～ん、詩のあとのほうに「やがて雪になって」とか「降り積もるだろう」とか出てくるから、「The snowy winter」のほうがいいんじゃないかなぁ…
と思っていたら、
中国に広く出回ってる英訳詩では「snow」さえ登場せず「the rain's coming down」になっていました。
もしかして世界人口の半分以上は雪を身近に感じてない地域か…と気がついたりもして。


言葉の壁は、気候と文化の壁でもあったのだなぁと。
いまさらながら。
でもまあ、ぼちぼちとまいります。



『さよなら』　"Sayonara"
演奏/オフコース　Play / Off Course
作詞作曲/小田和正　Words and Music / Oda Kazumasa

【YouTube】『さよなら』日本語の字幕つき　With Japanese subtitles

【YouTube】『さよなら』英訳の字幕つき　With English subtitles

【ニコニコ動画】『SAYONARA』（英語版）

【ニコニコ動画】『SAYONARA』（英語版）

Bonchi!

海外の人に"ぼんち揚"の形状と美味しさを伝えるなら、このブログ記事
『ぼんち揚』（2009年04月29日付）が最適！

最初は、サイズのわかる"ぼんち"画像を探してただけだったのに、
記事の面白さにウケて、さらに『歌舞伎揚』（2007年10月22日付）まで読んでもう大笑い。
気がついたら、画像だけでなく記事内容を紹介するため、苦手な英訳に取り組んでおりました。



いつか、これをアラビア語訳してみたいなぁ。

NARUTO

『NARUTO -ナルト-』は海外でも人気が高いのですね。
このアニメをきっかけにラーメンを食べるようになったというイラク人の友人がいますが、「なると ( naruto ) 」がラーメンの具の定番であることは、ご存じなかったようです。

これが「なると ( naruto ) 」ですよ～。



魚肉をすりつぶして、よく練って、蒸し固めたものです。
赤い色は着色料。

アニメに出てくるラーメンにも、たぶん入ってると思います。


「なると」はもともと地名です。
「鳴門の渦潮（なると の うずしお）」という観光名所がありまして、



食べる「なると」は、このうずにちなんでデザインされたものです。



"NARUTO" is popular abroad.
An Iraqi friend of mine says that the reason she started eating ramen was because of this anime, but she didn't know the food named naruto on ramen.

This is naruto.

It's made from fish meat that was ground well, kneaded and steamed.
The red part is coloring.

It must be on the ramen that Naruto ate.

The origin of this word is a place name.
There is a sightseeing spot named "Naruto's Uzushio".
("Uzushio" means whirling current.)

The food naruto was named from this.


[2010/6/14]
Lang-8にて、英文をネイティブさんに直していただきました。感謝。



画像：
食品のなるとは、
静岡魚茶（Shizuoka Watcher）注文ページよりお借りしました。
渦潮は、
鳴門市観光協会のサイトよりお借りしました。