お大事に

どうやら風邪をひいてしまったようです。
週明けから、なんだか首のリンパ腺が痛むなぁと思ってたら、じわじわ風邪症状が出てきました。
これって、おたふく風邪！？
私かかったことないんですよね。イヤだなぁ。

でも大人のおたふく風邪って症状きつそうなんですけど。
左右両方痛むものの、見た目はそれほど腫れてないから、ただの風邪かも？
微熱だし。

で、さっそくアラビア語を検索。




お大事に ＝ アルフ サラーマ





寝込みながらケータイで打ってるのでアラビア文字が使えません。
アルフは、たぶんアルフ ライラ ワライラ（千夜一夜）のアルフ、「千」ですね。
サラーマはなんだっけ。アッサラーム アライクムの前半と同じかなぁ？
（アッサラーム アライクムは、とても好きな言葉の一つなんですけど、ムスリマでない私が連発したら敬虔なムスリムさんムスリマさんたちに失礼なんじゃないかと思って、このブログではあえて使わないようにしているイスラム教徒のあいさつ言葉です。）
とすると、サラーマは平安。
アルフ サラーマは「千の平安を」という意味でしょうか。
千の平安ってすごい数ですね。なんかそのまま安らかな眠りについてしまいそう（汗）
苦難こそは人生の良き彩り、平安を千も要りませんよぉ。
な～んて、平和な国に住んでいるからこんなノンキなこと言ってられるのかもしれません。
今日のところは平安に寝ておきます。


あと、アラビア語で「お大事に」は「サロンパス」だという記事も検索に引っかかったんですけど、他のサイトでは確認とれなかったので、カムーシー（私の辞書）メモには加えずとりあえず保留に。

画像：『EyesPic』

続 良いご旅行を！

マナルさんが教えてくれたأرجو لك رحلة سعيدةの読み方を調べました。

『アラビア語会話ワンポイントレッスン』でأرجوを発見！

アルジュウ アダマ アルムアーハザ...
...أرجو عدم المؤاخذة ＝ 申し訳ありませんが…

アルジュウ أرجو ＝ 私は願う
アダマ عدم ＝ 〜でない
アルムアーハザ المؤاخذة ＝ 過失

続いて「アルジュウ ルカ」「アルジュウ ラカ」をググって、
フレーズ全体の読みを発掘。

アトマヌ ラカ リフラ サイーダ أتمنى لك رحلة سعيدة ＝ 良いご旅行を！
アルジュウ ラカ リフラ サイーダ أرجو لك رحلة سعيدة ＝ 良いご旅行を！
アルジュウ ラカ リフラ サイーダ ムカッディマン أرجو لك رحلة سعيدة مقدما
　　 ＝ 良いご旅行を前もって祈ります

アトマヌ أتمنى ＝ 私は願う
アルジュウ أرجو ＝ 私は願う
ラカ لك ＝ あなたに
リフラ رحلة ＝ 旅
サイーダ سعيدة ＝ 幸せな
ムカッディマン مقدما ＝ 事前に・見越して

　　※後記
　　ラカ لك ＝ 貴男に
　　ラキ لك ＝ 貴女に


ついでに覚えたメモったつづり。
ヘンナ حناء ＝ ヘナ（知る人ぞ知る染料）

写真はJTBサイトからお借りしたシリア・パルミラ遺跡の画像です。

良いご旅行を！

「良いご旅行を！」
今日は、この一言をアラビア語で言いたくて四苦八苦です。


サバーフ・ル・ハイル صباح الخير ＝ おはようございます
の直訳が、良い朝（good morning）らしいので、
まずはそこから造語を試みます＜造るのか！？

google翻訳で、 旅 ＝ رحلة　と出ました。
ラハルって読むのかな？ ルハルかも？（後記:リフラでした）
じゃあ、
ラハル・ッル・ハイル رحلة الخير ＝ 良い旅を
でいけるかもしれない。
リズムが良くて言いやすいです。
でも正しい言い回しかどうかは不明ｗ

もうちょっと調べてみます。
「旅」や「旅行」ってほんとに「ラハル」なんだろうか。（後記:リフラです）
おお、便利フレーズが出てきました。

ミィラーさん、旅行はいかがでしたか？ ＝ كيف كانت رحلة حضرتك يا سيد مولر؟

سيد مولر ＝ ミィラー氏　だけ、書き換えればすぐ使えそうです。
マナルさんが帰っていらしたら早速。
でもアラビア語で答が戻ってきても、それ解読できませんけど＜ぇ

いろいろ検索かけました。
رحلة ＝ 旅
これは間違いなさそうですね。でも読み方はわかりませんでした。
（後記:リフラです）

google翻訳に戻って、今度は英語で調べてみます。

Have a nice trip ＝ أتمنى لك رحلة سعيدة ＝ I wish you a pleasant journey.
أتمنى لك ＝ I wish　
رحلة ＝ trip
サーイーダトン سعيدة ＝ happy

あっ、happy部分にフルサトン・サーイーダトンのサーイーダトンが出てきた♪
確認のとれない
ラハル・ッル・ハイル رحلة الخير
よりは、使えそうだな～。

他の言い回しは、どうでしょう。

A good trip ＝ رحلة جيدة

また新しい単語が出てきてしまった。
読みを教えて、
読み～…ありました。

ジャイド جيدة ＝ 良い
「とても」という単語の「ジッダン」と同じかも？（後記:たぶん違う）

ラハルトン ジャイダトン رحلة جيدة って読むのかな？
ラハルトン ジッダトン رحلة جيدة って読むのかな？
（後記:リフラ ジャイダかなぁ？）

う～ん、頭がパンクしそうなので、もう寝ます。

写真はJTBサイトからお借りしたシリア・ダマスカス国際空港の画像です。

フルサトゥン サーイーダトゥン

私のアラビア語入門は『テレビでアラビア語』で始まりました。
ボーっと眺めて「ラー لا 」を覚えただけで、半年が過ぎました。
＜無能すぎ

それから、もうちょっとまじめにやろうと思って、次の半年で
「シュクラン سكرا 」
「ナァム نعم 」
「イラッリカー الى اللقاء 」
を覚えました。
＜それだけかいっ

二年目に入ったとき、
長くて覚えられなかった
「フルサトゥン サーイーダトゥン فرصة سعيدة 」
が、やっとすんなり口をついて出るようになりました。

「フルサ サーイーダ」
とも言うらしいのですが、「～サ サ～」って言いにくいじゃないですか。

「フルサトゥン サーイーダトゥン فرصة سعيدة 」

きちんと学ぼうアラビア語。

「フルサトゥン サーイーダトゥン فرصة سعيدة 」

ハーザー هذا 、リズムいいよね。

「フルサトゥン サーイーダトゥン فرصة سعيدة 」

覚えた、覚えた。

ところが、マナルさんのブログで
『テレビでアラビア語』の「とぅん！とぅん！」見て妙にウケてらっしゃる方が。

そーか、「とぅん！とぅん！」はダメなのかｗ

「フルサ サーイーダ فرص سعيد 」

…言いにくいなぁ。
私、気を抜くとアボカドもアボガドになる
古いヤーバーニーヤ يابانية ですもの（汗）


※
ラー لا ＝ いいえ
シュクラン سكرا ＝ ありがとう
ナァム نعم ＝ はい
イラッリカー الى اللقاء ＝ また会いましょう
アッルガトゥ ルアラビーヤ اللغة العربية ＝ アラビア語
フルサ サーイーダ فرصة سعيدة ＝ はじめまして
ハーザー هذا ＝ これ
ヤーバーニーヤ يابانية ＝ 日本人（女性）
ヤーバーニー ياباني ＝ 日本人（男性）
ヤーバーン يابان ＝ 日本

写真は『NHK語学番組』サイトよりお借りしました

ノーサンキュー

「ノーサンキュー」っていう言葉がちょっと好きです。
「いらない」という確固たる意思表示と、でも
「ありがとう」という感謝の気持ち。


日本人は相手の気持ちをおもんぱかって、いらないのにいただいてしまうこともありがちじゃないでしょうか？
私は昭和生まれの人間なので、「ノーサンキュー」という言葉を初めて知ったとき感動すら覚えました。あっ気軽に断ってもいいんだ、みたいなｗ

だから、アラビア語で最初に覚えたフレーズが、
「ラー、シュクラン لا سكرا 」でした。


うちのキット قط もときどきボディランゲージでやってますよ、
キャットフードを土に埋める動作。

「ラー、シュクラン لا سكرا 」

…だと解釈しております。
＜微妙に違うかも


※
ラー、シュクラン لا سكرا ＝ いいえ、ありがとう（いりません、ありがとう）
キット قط ＝ 猫