アラビックフェスタ関西（المهرجان العربية في غرب اليابان）

日曜日に、『アラビックフェスタ関西』がありました。
関東には似たようなイベントがあるらしいのですが、関西ではなかなか無いことなんだそうです。
それで、誰もやらないなら自分でやるしかないと、マナルさんが半年前から計画してくださいました。
体調にムラのある私は行けるかどうか直前までわからない状態でしたが、運良く最高のコンディションでボランティア参加することができて、すごく嬉しかったです。


昼の部

アラブ雑貨のフリーマーケットや中東料理の屋台を中心に、水タバコのコーナー、バックギャモン（ゲーム）体験コーナー、民族衣装を着て写真を撮るコーナー、ほかにもミニイベントなどいろいろあったようです。
私はボランティアの合間にいただいた自由時間、雑貨や食事に夢中になっていて、サウジアラビアのダンスを見逃してしまいました。残念！
アラビア書道で名前を書いてもらうコーナーには、山岡先生がいらしてました。
その隣では、アラビア語をデザインしたアクセサリーや中東旅行記のマンガが売られていました。
屋台の食事は、ケバブ（トルコのピタパンサンド）とサモサ（インド・パキスタンの三角コロッケ）がすごく美味しかったです！
ベンチに座って食べながら、ドンドゥルマ屋台のパフォーマンスを楽しみました。アイスが苦手なので自分では買わなかったんですけど、ねっとりしたトルコアイスだからこそできるテクニック、面白かったです。

お当番の時間には、委託販売品の売り子をしてました。
バブーシュ（モロッコの靴）、ナザールボンジュ（トルコのお守り）、目覚まし時計から鳴る女声のアザーン（お祈りの時間を知らせる詠唱）、そのあたりが人気商品としてとくに印象に残ってます。
目覚まし時計は5〜6個しかなかったので完売でした。
ちょっとした記念に、キーホルダーやカードを買われる方も多かったです。


夜の部

入場券を買えないお客様が出るほどの大盛況。
あまりの忙しさにバイキング料理の表示カードが行方不明になったとかで、料理名がわからない状況に陥ってしまい、さらに配膳台の場所がちょっと暗かったので何がなんだかわかりにくかったんですが、皆さん「ここはエジプトのコーナーやね」「これはパキスタンかな、インドかな」なんて情報交換しながら盛りつけをして、明るい会場に移動して食事を楽しみました。

ダンスや演奏は素晴らしいものでした！
ウイグルの舞姫二人の、清らかな情熱。ちょっと相反する（？）ような二つの形容詞ですが、本当にそんな感じなんです。皆さんも、これは機会ありましたらぜひご覧になってください。一見の価値ありですよ。
アラブ音楽ユニットは、日本では珍しい楽器が登場して異国情緒たっぷりの演奏でした。私はエジプトタンバリンのレクに魅入られて、帰り際に演奏者サンペーさんと少しお話をさせていただきました。あの楽器、まるでドラムセットみたいな使い方をするんです。ちょっとやってみたいなぁ♪
ベリーダンスは、色っぽいことで有名なダンスですね。じつはまだテレビやYouTubeでしか観たことがなかったので、楽しみにしてました。
最後の曲がとくに素敵でした！ 何曲も踊ったあとなのに、さらにあんなすごい動きができるなんて、美しさだけでなく体力も相当なものだなぁと、感心してしまいました。



『アラビックフェスタ関西』は、今回初めての開催だったので裏側では数々のご苦労があったようですが、これから毎年恒例になるということで、今後どんどん洗練されていくはずです。
また体調がうまく合って、行くことができたらいいなぁと思います。

じゃんけん حجر ورقة مقص

アラビア語版の『ちびまる子ちゃん』に、じゃんけんが出てきたので、
ここに覚え書き。

الحجر ＝ アル-ハジャル ＝ 石
الورقة ＝ アル-ワラカ ＝ 紙
المقص ＝ アル-ミカス ＝ はさみ

「じゃんけんぽん！」を、アラビア語では「ハジャール、ワラカー、ミカース！」と言ってました。
"Stone(rock)-paper-scissors" appeared on Arabic version of "Chibi Maruko-chan",
so I'll write a memo here.

الحجر ＝ al-hjr ＝ the stone
الورقة ＝ al-wrq(t) ＝ the paper
المقص ＝ al-mqS ＝ the scissors

They said "Stone-paper-scissors!" to "hajar, waraqa, miqas!" in Arabic language.

合成音声

コメント欄で、
アラビア語の発音練習に便利なページを、教えていただきました。

Acapela Groupという、ヨーロッパ企業のサイトにある音声デモです。
250文字以内の文章を書き込んで、言語を選択すると、それを読み上げてくれるというもの。
女声か男声かも選べます。

American Spanish アメリカスペイン語
Arabic(SA) アラビア語
Brazillian Portuguese ブラジルポルトガル語
Canadian French カナダフランス語
Czech チェコ語
Danish デンマーク語
Dutch(BE) オランダ語（ベルギー）
Dutch(NL) オランダ語
English(UK) イギリス英語
English(US) アメリカ英語
Finnish フィンランド語
French フランス語
French(BE) フランス語（ベルギー）
German ドイツ語
Greek ギリシャ語
Italian イタリア語
Norwegian ノルウェー語
Polish ポーランド語
Portuguese ポルトガル語
Russian ロシア語
Spanish スペイン語
Swedish スウェーデン語
Turkish トルコ語

選択が済んだら「Say It!」をクリック。
もう一度聞きたいときは、その下の「PLAY」をクリック。


アラビア語に関しては、シャクル（母音記号）をつけるかつけないかで、音声がけっこう違ってしまうようで、そこだけちょっと気になりましたけど、
自分で自信のない声で読み上げて勉強するよりも、こうしてネイティブさんの声を合成したものが耳から入ってくるほうが、印象強く記憶に残るものですね。
発音練習の強い味方になりそうです。


[追記 2011/2/11]
いつのまにか『google翻訳』のアラビア語にも音声がつくようになりました。（英語や日本語はあるのにどうしてと思ってたんですよ～。）
日本語や英語を入力してそのアラビア語訳を表示すると、音声ボタンの表示も出てきます。
翻訳は怪しいうえに、機械なまりもありますが…。単語単位でなら役立つかもしれません。



さて、語学に興味のない方々には、こちらのお遊びがおすすめ。
→『大沢たかおの あなたに朗読』

日本語文を入力してみてください。
ネスカフェのテーマソングをバックに、あなたの言葉が洒落たＣＭのように読み上げてもらえます。

完成品はURLとしてメールでプレゼントしたり、タグとしてブログに貼り付けることも可能。
なかなかセンスの良いサービスですね。