هل تأكل التمر؟

アナー アッカラト ッルタマル ラーウル マラッ フィー ハイヤーティ フィー ッシャハル ッルマーズィー
أنا أكلت التمر لأول مرة في حياتي في الشهر الماضي
　アナー أنا ＝ 私は
　アッカラト أكلت ＝ 私は食べた
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ
　ラーウル لأول ＝ 一番目・初めての
　マラト مرة ＝ 度・回
　フィー في ＝ 中で
　ハイヤーティ حياتي ＝ 私の人生
　フィー ッシャハル ッルマーズィー في الشهر الماضي ＝ 先月に

カーナ ザーリカ タマル バム
　كان ذلك تمر بام
（カーナト ティルカ トマール バム）
　（كانت تلك تمور بام）
　　カーナ كان ＝ それは～だった・it was
　　カーナト كانت ＝ それは～だった・those were
　　ザーリカ ذلك ＝ その[男性名詞]・that
　　ティルカ تلك ＝ その[女性名詞]・that・それらの・those
　　タマル تمر ＝ デーツ
　　トマール تمور ＝ デーツ[複数形]
　　バム بام ＝ バム（デーツの一品種）

アシュタリート　イシュタライト ッルカシル ミナ ッルタマル フィー ハーザー ッルシャハル
اشتريت الكثير من التمر في هذا الشهر
　アシュタリート اشتريت ＝ 私は買った
　イシュタライト اشتريت ＝ 私は買った
　アル ال ＝ the
　カシル كثير ＝ さらに・ more
　ミン من ＝ の
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ
　フィー ハーザー ッルシャハル في هذا الشهر ＝ 今月に

カーナ ザーリカ タマル バム ワ アルアイン ワ スクリ ワ キアロ ワ カザーリカ カリーン
كان ذلك تمر بام وآلان وسوكري وكيارو وكذلك كارين
　カーナ كان ＝ それは～だった・it was
　ザーリカ ذلك ＝ その・that
　タマル تمر ＝ デーツ
　バム بام ＝ バム（デーツの一品種）
　ワ و ＝ と
　アルアイン آلان ＝ アルアイン（デーツの一品種）
　スクリ سوكري ＝ シュクル（デーツの一品種）
　キアルー كيارو ＝ キアロ（デーツの一品種）
　カザーリカ كذلك ＝ そしてまた
　カリーン كارين ＝ カリン（デーツの一品種）

ハル タアリフ ハーザー アッリースム？
هل تعرف هذا الأسم؟
　ハル هل ＝ ですか？
　タアリフ تعرف ＝ あなたは知っている
　ハーザー هذا ＝ この
　アル ال ＝ the
　イスム أسم ＝ 名前

ハル タアックル ッルタマル？
هل تأكل التمر؟
　ハル هل ＝ ですか？
　タアックル تأكل ＝ あなたは食べる
　アル ال ＝ the
　タマル تمر ＝ デーツ



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です♪
[追記]
ただし、読み仮名は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

デーツ تمر に 前置詞の アル ال が、つくときとつかないときの違いが、
まだよくわかりません。

英語の世界では、
聞き手が知っているものには the がつき、
聞き手が知らないものにはつかない
…と書かれたサイトがありました。

アラビア語もそうなんでしょうか？
それでも、なんだかよくわからない～。