アナー ラダイヤ アルバア キット
أنا لدي أربعة قطط
フム ッルウンム ワ アトファール
هم الأم وأطفال
ハーズィヒ ソウラ フィー アッサナトゥ ッルマーディヤ
هذه صورة في السنة الماضية
アッアトファール アクバル ミナ ウンムフム アルアーナ
الأطفال اكبر من أمهم الان
アナー أنا ＝ 私
ラダイヤ لدي ＝ 私にはある
アルバア أربعة ＝四匹の・四つの
キット قط ＝ オス猫
キッタ قطة ＝ メス猫
キット(?)[読み方不明] قطط ＝ 猫（複）
フム هم ＝ 彼ら
アル ال ＝ the
ウンム أم ＝母
ワ و ＝ と・and
タファル طفل ＝ 子供（単）・child
アトファール أطفال ＝ 子供（複）・children
ハーズィヒ هذه ＝ これ（女性名詞のとき）
ソワラ صور ＝ 画像・写真・スキャン
ソウラ صورة ＝ 画像・写真・スキャン
フィー في ＝ の中に
サナトゥ سنة ＝ 年
マーディヤ ماضية ＝ 過去
フィー アッサナトゥ ッルマーディヤ في السنة الماضية ＝ 去年に
カビール كَبِيرٌ ＝ 大きい
アクバル ミナ～ ～أَكْبَرُ مِنَ ＝ ～より大きい
～フム ــهم ＝ 彼らの～・Their～
アルアーナ الان ＝ 今（副詞）
こんにちは
返信削除このような文章なら、Lang-8で書けると思いますよ。
で、あなたのアラビア語は通じますけど、次のほうが自然だと思います。
أنا لدي أربع قطط: أمُ وثلاث صغار. التقطْتُ هذه الصورة في السنة الماضية. لذلك فإن القطط الصغار أصبحوا كبارًا.
意味は「私には４匹の猫がいます。お母さんと３匹の子供です。この写真を撮ったのは去年ですから、子供たちはもう大きくなりました」
注意：
الْتَقَطَ = 撮った
猫の子供のことを、أطفال とは言わないと思います。人間の子供のことを話すときだけ、أطفالを使います。動物の場合は、صِغَار という単語を使います。
たとえば
صغار الثعلب // صغار الأرنب // صغار القط
話は変わりますが、この間、漢字の復習を思って、何かの教科書を使いました。で、「九」という数字があったんですが、読めませんでした。私は数字を書くとき、いつも算用数字を使うので、「九」をすっかり忘れました。ココさんが「四」という字を使っているのを見て、このことを思い出しました。
まいど～！
返信削除ヤー ウスターズ マッキー
私も、Lang-8デビューをしたほうが良いでしょうか。
ちょっと緊張します。
いつもご指導ありがとうございます。
シュクラン ジャジーラン
今、パソコンを家族に取られていて、ケータイ（携帯）からのアクセスなので、アラビア文字の表示ができず、うずうずしています。
早くマッキーさんの書いてくださったアラビア語文を読みた～い！！
子猫たちは、母猫よりも大きいのです。
（3匹とも、小型の母猫より、大型の父猫に似たようです。）
それをアラビア語で表現するなら、どうなるでしょうか？
「四」や「九」などの漢数字は、急いで覚えなくてもあまり困りませんよ。
日本人も「 4 」「 9 」などの算用数字を使うことのほうが多いです。
私がブログで漢数字を使っているのは、パソコンの表示上、アラビア語・算用数字・日本語の相性問題があるためで、
あそこで「 4 」を使うと、なぜか「 ＝ 」を乗り越えて「 4 ＝ 匹 」と表示されてしまうから。それだけの理由なんです。
「四苦八苦」「九死に一生を得る」など、上級の日本語を学ぼうとするなら、きちんと覚えなければなりませんけどね～。