モジュール063

كم ملعقة من السكر تريدين؟
＝ カム ミラアカタン ミナスッカリ トゥリイディーナ
＝ 砂糖は何杯欲しいですか。


　كَمْ مِلْعَقَةً ＝ カム ミラアカタン ＝ 何杯
　　كَمْ ＝ カム ＝ いくつ・どれだけ
　　مِلْعَقَةٌ ＝ ミルアカトゥ ＝ 匙

　مِنْ ＝ ミン ＝ の・から・より

　لسُكَّرُ ＝ アッ-スッカル ＝ 砂糖

　تُرِيدِينَ ＝ トゥリイディーナ ＝ 貴女は望む・向かう
　　تُرِيدِينَ ＝ トゥリードゥ ＝ 貴男は望む・向かう
　　أُرِيدُ ＝ ウリードゥ ＝ 私は望む・向かう
　　أَرَادَ ＝ アラーダ ＝ 彼は望む・向かう

基本例文の引用元

モジュール062

هذا غال جدا
＝ ハーザー ガーリン ジッダン
＝ これはとても高い。


　هذا ＝ ハーザー ＝ これ

　غَالٍ ＝ ガーリン ＝ 高価な・愛しい

　جِدًّا ＝ ジッダン ＝ とても[形容詞を修飾する副詞]

基本例文の引用元

モジュール061

خرج الرجل من المحل مسرعا ولم يدفع الحساب
＝ ハラジャ ッラジュル ミナルマヘッリ ムスリャアン、ワラム ヤズファア ルヒサーバ
＝ 男は代金を払わずに急いで店を出た。


　خرج الرجل من المحل
　＝ ハラジャ ッラジュル ミナルマヘッリ
　＝ 男は店を出た
　　خَرَجَ ＝ ハラジャ ＝ 彼は出た
　　الرَجُلُ ＝ アッ-ラジュル ＝ 男の人
　　مِنْ ＝ ミン ＝ から・の
　　المَحَلُّ ＝ アル-マハッル ＝ 店

　مُسْرِعًا ＝ ムスリャアン ＝ すぐに

　ولم ـ ＝ ワラム～ ＝ そして～しなかった
　　وَ ＝ ワ ＝ そして
　　لَمْ ＝ ラム ＝ しなかった

　يدفع الحساب ＝ ヤズファア ルヒサーバ ＝ 彼は代金を払う
　　يَدْفَعُ ＝ ヤズファオ ＝ 彼は支払う
　　الحِسَابُ ＝ アル-ヒサーブ ＝ 清算

基本例文の引用元

モジュール060

الدجاج أرخص من تلك اللحوم
＝ アッダジャージュ アルハス ミン ティリカ ッルホゥム
＝ 鶏肉はあっちの肉よりも安い。


　الدَجَاجُ ＝ アッ-ダジャージュ ＝ 鶏肉は
　　دَجَاجُ ＝ ダジャージュ ＝ 鶏・家禽[集合単数形]
　　دَجَاجَة ＝ ダジャージャトン ＝ 鶏・めんどり[単数形]
　　　دَجَاج مَقْلِيّ ＝ ダジャージ マクリー ＝ フライドチキン

　أرخص من ـ ＝ アルハス ミン～ ＝ ～よりも安い
　　أَرْخَصُ ＝ アルハス ＝ より安い
　　مِنْ ＝ ミン ＝ から・より・の

　تلك اللحوم ＝ ティリカ ッルホゥム ＝ あの肉
　　تِلْكَ ＝ ティリカ ＝ あの肉
　　اللُحُومُ ＝ アッ-ルホゥム ＝ あの肉

基本例文の引用元

モジュール059

حاليا يأكل اليابانيون لحوم الأبقار
＝ ハーリーヤン、ヤアックル ッルヤーバーニーユゥナ ルホゥム ッルアブカーリ
＝ 現在は，日本人は牛肉を食べる。


　حَالِيًّا ＝ ハーリーヤン ＝ 現在は

　يَأْكُلُ ＝ ヤアクル ＝ （彼は）食べる
　「أكل 食べる」の活用形

　اليَابَانِيُّونَ ＝ アルヤーバーニーユゥナ ＝ 日本人たちは
　「ياباني 日本人」の活用形


　لحوم الأبقار ＝ ルホゥム ッルアブカーリ ＝ 牛肉

　　لُحُومٌ ＝ ルホゥム ＝ 肉[複数形]
　　لَحْم ＝ ラホム ＝ 肉[集合単数形]
　　لَحْمَة ＝ ラホマトン ＝ 一切れの肉

　　أَبْقَارِ ＝ アブカール ＝ 牛[複数形]
　　بَقَر ＝ バカル ＝ 牛[集合単数形]
　　بَقَرَة ＝ バカラトン ＝ 牛[単数形・雌牛]

　　لَحْم البَقَرِ ＝ ラホム ッルバカリ ＝ 牛肉
　　لَحْم الضَأْنِ ＝ ラホム ッルダアィニ ＝ 羊肉
　　لَحْم الخِنْزِيرِ ＝ ラホム ッルキ゜ンズィーリ ＝ 豚肉
　　لُحُوم الدَجَاجِ ＝ ルホゥム ッルダジャージ ＝ 鶏肉

基本例文の引用元

デモ Demonstration

■ 中東のデモ

体調が悪くてネットを休んでいる間に、中東がとんでもないことになってしまいました。

チュニジアは、ジャスミン革命（12月17日～）で死者100名以上。
エジプトは、300名以上の死者（1月25日～）を出した末にようやく大統領が辞任（2月13日）。
リビアのデモ（2月15日～）には、なんと政府が空爆で対応（2月21日）。死者1000人以上と言われます。

イエメンのデモ（1月18日～）も、死者が出ています。
ヨルダンのデモ（1月28日～）は、政府側が改革に肯定的なため収束しつつあるそうです。
スーダンのデモ（1月30日～）は、3週間かかって大統領の引退表明に至りました。
バーレーンのデモ（2月4日～）は、鎮圧発砲で死者4名。解決は長引きそうな気配です。
[後日追記：日本国内の情報ではいまだ4～5名留まりですが、現地の友人によると7名が亡くなったとのことです。]
イラクのデモ（2月6日）は数千人もの参加数ですが、かなり穏やかなものだったという話です。
アルジェリアのデモ（2月12日～）は、大統領が少しだけ譲歩の構え。
サウジ、アワミヤのデモ（2月17日）は、詳細不明。
パレスチナのデモ（2月17日）は、参加者が数百名と小規模ですが、特に問題の根が深い土地なので難しいことになりそうです。
クウェートのデモ（2月18日）は、負傷者が出たとのこと。
ジブチのデモ（2月18日～）は、警官1名とデモ隊側1名が死亡。
オマーンのデモ（2月19日）は、衝突もなく1時間で解散…って本当でしょうか？
[後日追記：その後のデモ（2月27日）では6名の死者が出たと、医師が話しているそうです。ただし保健省の発表では1名。]
モロッコのデモ（2月20日）は、死者5名…

一連のニュースに、すごくびっくりしています。
何がって、アラブ諸国の人々がそんなにも不満を抱えて生活していたということ。

私が本気でアラビア語を学ぶようになって、まだ一年足らずです。
ネットでアラブ人のお友達はたくさんできましたけど、皆さん平和でのどかな生活をなさってるように思えて、独裁政権とかそんなものが全然イメージできません。
ネットする人たちが裕福層だからなのでしょうか？
言論規制されてるからなのでしょうか？

私の知らないこと見えていないことが、まだまだ深く広く存在しそうだなぁと気がついて、とまどっています。



■ Demonstration of the Middle East

It has become too many riots in the Middle East, when I was absent from the Internet with bad in health.

Tunisia, Jasmine Revolution (from Dec 17), more than 100 people dead.
Egypt, the president resigned (Feb 13) after more than 300 people dead (from Jan 25).
Libya, the government drops bombs (Feb 21) the demonstration (from Feb 15). They say more than 1000 people dead.

Yemen, the demonstration crash (from Jan 18) also made several deaths.
Jordan, the demonstration (from Jan 28) is getting to the end with the government be affirmative to reform.
Sudan, the demonstration (from Jan 30) made a retirement express of the president with 3 weeks.
Bahrain, the demonstration crash (from Feb 4) made 4 deaths by fire to suppress. It seems prolonged to the end.
[Postscript : Though the latest news in Japan are reporting the death toll is 4-5 now, my friend on the spot is saying it's 7 deaths.]
Iraq, the demonstration (from Feb 6) was by thousands of participants, but very moderate.
Algeria, the demonstration (from Feb 12) made a little conciliatory of the president.
Saudi, the demonstration in Awamya (from Feb 17), we have no detail.
Palestine, the demonstration (from Feb 17) was by only hundreds of participants, but it seems defficult to the end.
Kuwait, the demonstration (from Feb 18) made the wounded people.
Djibouti, the demonstration (from Feb 18) made 2 dead, a policeman and a demonstrator.
Oman, the demonstration (from Feb 19) had no crash, an hour to broke up, ...really?
[Postscript : By a news later, a demonstration crash (Feb 27) made 6 deaths, a doctor or doctors said so. Though the death toll is 1, the department of health release so.]
Morocco, the demonstration (from Feb 20) made 5 deaths...

I'm very surprised at the news of this series.
What about? In the Arab, they live with such many disapprovals.

It's still less than a year since I started to learn Arabic seriously.
Though I have many Arabian friends in the Internet now, I can't imagine them with despotic government. It seemed to me they were in peace and quiet.
It's because the Internet is for almost rich layer there?
Or they are regulated speech?

I noticed there are many things I don't know, I've never seen, so I'm at a loss.

モジュール056

اطبع نسختين من هذا النص
＝ ウトゥバア ヌスハタイン ミン ハーザ ッナッソ
＝ このテキストを２部コピーしてください。


　اِطْبَعْ ＝ イトゥバア ＝ コピーしてください
　　طَبَعَ ＝ タバア ＝ 彼は・印刷した・刻印した・押印した
　　أَطْبَعُ ＝ アトバアォ ＝ 私は印刷する

　نسختين ＝ ヌスカ゜タイン ＝ ２部のコピー
　　نُسْخَةٌ ＝ ヌスハトン ＝ [単]文書・コピー・版
　　نُسْخَتَيْنِ ＝ ヌスハタイン ＝ [双]文書・コピー・版
　　نُسَخٌ ＝ ヌスハン ＝ [複]文書・コピー・版

　من ＝ ミン ＝ の

　هذا النص ＝ ハーザ ッナッソ ＝ このテキスト
　　هذا ＝ ハーザ ＝ この・これ
　　النَصُّ ＝ アル-ナッソ ＝ [単]文章・テキスト

基本例文の引用元

モジュール053

كانت أختي تقرأ جريدة عندما دخلت غرفتها
＝ カーナト ウフティ タッカラウ ジャリーダタン、
　　 アインダマー ダハルト ゴルファタハー
＝ 私が部屋に入ると、姉は新聞を読んでいました。


　كَانَتْ ＝ カーナト ＝ 彼女は居た・She was

　أختي ＝ ウク゜ティ ＝ 私の姉・妹
　　　أُخْتٌ ＝ ウク゜トン ＝ 姉・妹
　　　ـي ＝ ～ィ ＝ 私の

　تقرأ جريدة ＝ タッカラウ ジャリーダタン ＝ 彼女は新聞を読む
　　تَقْرَأُ ＝ タックラウ ＝ 彼女は読む
　　「カラア قرأ」の復習
　　جَرِيدَةٌ ＝ ジャリーダトン ＝ 新聞・一覧表

　عِنْدَمَا ＝ アインダマー ＝ ～したとき・～するとき

　دخلت غرفتها ＝ ダカ゜ルト ゴルファタハー ＝ 私は彼女の部屋に入った
　　دَخَلْتُ ＝ ダカ゜ルトゥ ＝ 私は入った
　　غُرْفَةٌ ＝ ゴルファトン ＝ 部屋
　　ـها ＝ ハー ＝ 彼女の

　　غُرْفَتُهَا ＝ ゴルファトハー ＝ 彼女の部屋は
　　غُرْفَتِهَا ＝ ゴルファティハー ＝ 彼女の部屋の
　　غُرْفَتَهَا ＝ ゴルファタハー ＝ 彼女の部屋に・を

基本例文の引用元

カラア قرأ

　هو قَرَأَ ＝ フワ カラア ＝ 彼は読んだ
　هما قَرَآ ＝ フマー カラアー ＝ 彼ら(双)は読んだ
　هم قرأوا ＝ フム カラウー ＝ 彼ら(複)は読んだ

　هي قَرَأَتْ ＝ ヒヤ カラアト ＝ 彼女は読んだ
　هما قَرَأَتَا ＝ フマー カラアター ＝ 彼女ら(双)は読んだ
　هن قَرَأْنَ ＝ フナー カラウナー ＝ 彼女ら(複)は読んだ

　أَنْتَ قَرَأْتَ ＝ アンタ カラウタ ＝ 貴方は読んだ
　انتما قَرَأْتُمَا ＝ アントゥマー カラウトゥマー ＝ 貴方たち(双)は読んだ
　أنتم قَرَأْتُمْ ＝ アントゥム カラウトゥム ＝ 貴方たち(複)は読んだ

　أَنْتِ قَرَأْتِ ＝ アンティ カラウティ ＝ 貴女は読んだ
　انتما قرأتما ＝ アントゥマー カラウトゥマー ＝ 貴方たち(双)は読んだ
　أنتن قَرَأْتُنَّ ＝ アントゥーナ カラウトゥンナ ＝ 貴女たち(複)は読んだ

　أنا قَرَأْتُ ＝ アナー カラウトゥ ＝ 私は読んだ
　نحن قَرَأْنَا ＝ ナフヌ カラウナー ＝ 私たち(双・複)は読んだ


　هو يَقْرَأُ ＝ フワ ヤックラウ ＝ 彼は読む
　هما يَقْرَآنِ ＝ フマー ヤックラアーニ ＝ 彼ら(双)は読む
　هم يقرأون ＝ フム ヤックラウーナ ＝ 彼ら(複)は読む

　هي تَقْرَأُ ＝ ヒヤ タックラウ ＝ 彼女は読む
　هما تَقْرَآنِ ＝ フマー タックラアーニ ＝ 彼女ら(双)は読む
　هن تَقْرَأْنَ ＝ フナー タックラウナ ＝ 彼女ら(複)は読む

　أنت تَقْرَأُ ＝ アンタ タックラウ ＝ 貴方は読む
　أنتما تَقْرَآنِ ＝ アントゥマー タックラアーニ ＝貴方たち (双) は読む
　أنتم تقرأون ＝ アントゥム タックラウーナ ＝ 貴方たち(複)は読む

　أنت تقراين ＝ アンティ タックライーナ ＝ 貴女は読む
　أنتما تَقْرَآنِ ＝ アントゥマー タックラアーニ ＝ 貴方たち(双)は読む
　أنتن تَقْرَأْنَ ＝ アントゥーナ タックラウナ ＝ 貴女たち(複)は読む

　أنا أَقْرَأُ ＝ アナー アックラウ ＝ 私は読む
　نحن نَقْرَأُ ＝ ナフヌ ナックラウ ＝ 私たち(双・複)は読む


　اِقْرَأْ ＝ 貴方は読みなさい
　اِقْرَآ ＝ 貴方たち（双）は読みなさい
　اقرأوا ＝ 貴方たち（複）は読みなさい

　اقرأي ＝ 貴女は読みなさい
　اِقْرَآ ＝ 貴方たち（双）は読みなさい
　اِقْرَأْنَ ＝ 貴女たち（複）は読みなさい

ああ～、覚え切れない…
(Aw, it's too many to learn for me...)
　

モジュール052

يمكنك استعارة خمسة كتب لمدة أسبوعين
＝ ユムキヌカ (イ)スティアーラト カムサティ クトゥビン
　　 リムッダティ ウスブアイン
＝ 本は５冊まで、２週間借りられます。


　يُمْكِنُكَ ＝ ユムキヌ-カ ＝ 貴男はできる
　　يُمْكِنُكِ ＝ ユムキヌ-キ ＝ 貴女はできる
　　يُمْكِنُنِي ＝ ユムキヌ-ニー ＝ 私はできる
　　‬يُمْكِنُنَا ＝ ユムキヌ-ナー ＝ 私たちはできる
　　يُمْكِنُهُ ＝ ユムキヌ-フ ＝ 彼はできる
　　هل من الممكن أن ＝ ～してもいいですか？

　استعارة خمسة كتب ＝ イスティアーラト カムサティ クトゥビン ＝ 5冊の本の借用
　　اِسْتِعَارَةٌ ＝ イスティアーラトン ＝ 借用
　　خَمْسَةٌ ＝ カ゜ムサトン ＝ 5
　　كُتُبٌ ＝ クトゥビン ＝ [複数形]本
　　　كِتَاب ＝ キターブン ＝ [単数形]本

　لمدة أسبوعين ＝ リムッダティ ウスブアイン ＝ ２週間のあいだ
　　لِمُدَّةِ ــ ＝ リ-ムッダティ～ ＝ ～のあいだ
　　　مُدَّة ＝ ムッダトン ＝ 期間
　　　مُدَّة سَنَةٍ ＝ ムッダ サナティン ＝ 1年間
　　　‬مُدَّة عَشْرَ‮ ‬سَنَوَاتٍ ＝ ムッダ アシュラ サナワーティン ＝ 10年間
　　　‬مُدَّة طَوِيلَة ＝ ムッダ タウィーラ ＝ 長い間

　أُسْبُوعَيْنِ ＝ ウスブアイニ ＝ 週[双数形]
　　أُسْبُوعٌ ＝ ウスブゥオン ＝ 週[単数形]
　　أَسَابِيعُ ＝ アサービオゥ ＝ 週[複数形]

基本例文の引用元

モジュール051

هل معك قاموس عربي ياباني؟
... لا، ليس معي الآن
＝ ハル マアカ カームースン アラビーユン ヤーバーニーユン？
　　…ラー ライサ マアィ ッルアーナ
＝ アラビア語日本語の辞書をお持ちですか。
　　・・・いいえ、今は持っていません。


　هل معك ــ؟ ＝ ハル マアク～？ ＝ ～を持っていますか？
　　هل ＝ ハル ＝ ですか？
　　مع ＝ マア ＝ と共に
　　ـكَ ＝ カ ＝ 貴男
　　ـكِ ＝ キ ＝ 貴女

　قاموس عربي ياباني
　 ＝ カームースン アラビーユン ヤーバーニーユン
　 ＝ 剌日（らつにち）辞書
　　قَامُوسٌ ＝ カームースン ＝ 辞書・大洋
　　عَرَبِيٌّ ＝ アラビーユン ＝ アラビア語の・アラブの
　　يَابَانِيٌّ ＝ ヤーバーニーユン ＝ 日本語の・日本の

　لا ＝ ラー ＝ いいえ

　ليس ＝ ライサ ＝ ～ではない・不在・not

　معي ＝ マアィ ＝ 私と共に
　　مع ＝ マア ＝ と共に
　　ـي ＝ ～ィ ＝ 私

　الآن ＝ アル-アーン ＝ 今

基本例文の引用元

モジュール050

في مكتبة الجامعة كتب ومجلات كثيرة
＝ フィー マクタバティ ルジャーミャアティ
　　 クトゥブン ワマジャッラートン カシーラ
＝ 大学図書館には本や雑誌が沢山あります。


　في مكتبة الجامعة ＝ フィー マクタバティ ルジャーミャアティ ＝ 大学図書館に
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　مَكْتَبَةٌ ＝ マクタバトン ＝ 図書室・図書館・本屋・机・文具店・文学
　　الجَامِعَةُ ＝ アル-ジャーミャアトゥ ＝ 大学・コミュニティ・編集者

　كتب ومجلات ＝ クトゥブン ワマジャッラートン ＝ 本と雑誌
　　كُتُبٌ ＝ クトゥブン ＝ [複]本・文書・手紙・メモ・契約書
　　　كِتَابٌ ＝ キターブン ＝ [単]本
　　و ＝ ワ ＝ と
　　مَجَلاَاتٌ ＝ マジャッラートン＝ [複]雑誌
　　　مَجَلَّةٌ ＝ マジャッラトン ＝ [単]雑誌・定期刊行物

　كَثِيرَةٌ ＝ カシーラトン ＝ [女]多くの
　　كَثِيرٌ ＝ カシールン ＝ [男]多くの

基本例文の引用元

モジュール047

ذهب أبي إلى عمله مع أنه مريض
＝ ザハバ アビー イラー アマリヒ マア アンナフー マリオド
＝ お父さんは病気なのに仕事へ行った。


　ذَهَبَ ＝ ザハバ ＝ 彼は行った
　　أَذْهَبُ ＝ アズハブ ＝ 私は行く

　أبي ＝ アビー ＝ 私の父
　　أَبٌ ＝ アブン ＝ 父
　　ـي ＝ ～ィー ＝ 私の～お父さん

　إلى عمله ＝ イラー アマリヒ ＝ 彼の仕事へ
　　إلى ＝ イラー ＝ へ・に
　　عَمَلٌ ＝ アァマルン ＝ 仕事・行動
　　ـه ＝ ～ヒ ＝ 彼の～

　مع ＝ マア ＝ と共に

　أنه ـــ ＝ アンナフー～ ＝ ～なのに彼は
　　أَنَّـ ＝ アン～ ＝ ～なのに・～なので・すなわち
　　ـه ＝ ～フー ＝ 彼・それ

　مَرِيضٌ ＝ マリォドン ＝ 病気

基本例文の引用元

モジュール046

سأتصل بكم بالهاتف بعد غد
＝ サアタシル ビクム ビルハーティフィー バアダ ガディン
＝ 明後日、お電話差し上げます。


　سأتصل بكم ＝ サアタシル ビクム ＝ 私はあなたに連絡するでしょう
　　سَـ ＝ サ～ ＝ ～でしょう
　　أَتَّصِلُ ＝ アッタシル ＝ 私は連絡する
　　　أَوْصَلَ ＝ アウサラ ＝ 彼は伝達した・つないだ・送った
　　بـ ＝ ビ～ ＝ ～に・～で
　　كم ＝ クム ＝ あなたがた・あなた

　بِالهَاتِفِ ＝ ビルハーティフィー ＝ 電話で
　　بـ ＝ ビ～ ＝ ～で・～に
　　الهَاتِفُ ＝ アル-ハーティフ ＝ 電話

　بعد غد ＝ バアダ ガディン ＝ あさって
　　بَعْدَ ــ ＝ バアダ～ ＝ ～のあと
　　غَدٌ ＝ ガダン ＝ あしたは
　　غَدٍ ＝ ガディン ＝ あしたの

基本例文の引用元

モジュール045

هل من الممكن أن أدخن هنا ؟ ... لا من فضلك
＝ ハル ミナルムムキニー アヌ ウダヒナ フナ？ …ラー ミン ファドリク
＝ ここでタバコを吸ってもいいですか。・・・いいえ，だめなんです。


　هل من الممكن ＝ ハル ミナルムムキニー ＝ いいですか？
　　هل ＝ ハル ＝ ですか？
　　مِنْ ＝ ミン ＝ から・の
　　المُمْكِنُ ＝ アル-ムンキヌ ＝ 可能な

　أن أدخن هنا ＝ アヌ ウダヒナ フナ ＝ ここでタバコを吸うこと
　　أن ＝ アン ＝ ～すること
　　أُدَخِّنُ ＝ ウダッカ゜ヌ ＝ 私は喫煙する
　　　دَخَّنَ ＝ ダッカ゜ナ ＝ 彼は喫煙した
　　　أُدَخِّنُ ＝ ウダッカ゜ヌ ＝ 私はタバコを吸う
　　هُنَا ＝ フナー ＝ ここで

　لا ＝ ラー ＝ いいえ

　من فَضْلِك ＝ ミン ファドリク ＝ すみませんが・どうか・please
　　مِنْ ＝ ミン ＝ から・の
　　فَضْل ＝ ファドル ＝ 優先・好意・親切・気品・貢献
　　ـكَ ＝ カ ＝ 貴男
　　ـكِ ＝ キ ＝ 貴女

基本例文の引用元

モジュール044

لا تفعل ذلك أبدا أمام الأولاد الصغار
＝ ラー タファアル ザーリカ アバダン、
　　 アゥマーマ ルアウラーディ ッスィガール
＝ 小さな子供の前でそんなことは絶対するな。


　لا تفعل ذلك أبدا
　 ＝ ラー タファアル ザーリカ アバダン
　 ＝ そんなことは絶対するな
　　　لا ＝ ラー ＝ not
　　　تَفْعَلُ ＝ タファアル ＝ 貴男はする・彼女はする
　　　　فَعَلَ ＝ ファアッラ ＝ 彼はした
　　　ذلك ＝ ザーリカ ＝ これ
　　　أَبَدًا ＝ 永遠に ＝ 永遠に
　　　　لا ـــــ أبدا ＝ ラー～アバダン ＝ 二度と～するな・決して～ではない

　أَمَامٌ ＝ アマームン ＝ 前

　الأولاد الصغار ＝ アル-アウラーディ ッスィガール ＝ 小さな子供たち
　　الأَوْلاَدُ ＝ アル-アウラード ＝ [複]子孫・子息・児童・雛
　　　الوَلَدُ ＝ アル-ワラドゥ ＝ [単]子孫・子息・児童・雛
　　الصِغَارُ ＝ アッ-スィガール ＝ [複]幼い・若い・未成年者
　　　الصَغِيرُ ＝ アッ-サグィール ＝ [単]幼い・若い・未成年者

基本例文の引用元

モジュール043

من الأفضل أن تعلق البذلة على المعلاق
＝ ミナルアフダリ アン トアッリカ ルビズラタ アラ ルミアラック
＝ 背広はハンガーに掛けたほうがいいですよ。


　من الأَفْضَلِ أن ــ ＝ ミナルアフダリ アン～ ＝ ～がいいですよ
　　من ＝ ミン ＝ ～から・～より
　　الأَفْضَلُ ＝ アル-アフダル ＝ ～する方が良い
　　أن ــ ＝ アン～ ＝ ～すること

　تعلق البذلة ＝ トアッリク ルビズラタ ＝ あなたは背広を掛ける
　　تُعْلِقُ ＝ トゥアッリク ＝ あなたは掛ける
　　　أُعْلِقُ ＝ ウアッリク ＝ 私は掛ける
　　　أَعْلَقَ / عَلَّقَ ＝ アッラカ ＝ 彼は掛けた・吊るした・繋いだ・コメントした
　　البَذْلَةُ ＝ アル-バズラトゥ ＝ 背広・スーツ

　على المعلاق ＝ アラ ルミアラック ＝ ハンガーに
　　على ＝ アラー ＝ の上に
　　المِعْلاَقِ ＝ アル-ミアラーク ＝ ハンガー・内臓
　　العَلاَّقُ ＝ アル-アラック ＝ ハンガー・関係・つながり

基本例文の引用元

モジュール042

ابن عمي يعمل في شركة كومبيوتر
＝ イブノ アンミー ヤアマル フィー シャリカト コムピューター
＝ 私の従兄弟はコンピュータの会社で働いている。


　ابن عمي ＝ イブノ アンミー ＝ 私の従兄弟
　　اِبْنُ ــ ＝ イブノ～ ＝ ～の息子
　　　اِبْنٌ ＝ イブヌン ＝ 息子
　　عَمِّي ＝ アンミー ＝ 私の父方の伯父・叔父
　　　عَمّ ＝ アンム ＝ 父方の伯父・叔父

　　اِبْن العَمِّ ＝ イブノ ル-アァンマ ＝ 父方の従兄弟
　　بِنْت العَمِّ ＝ ビント ル-アァンマ ＝ 父方の従兄弟

　يَعْمَلُ ＝ ヤアマル ＝ 彼は働く
　　عَمِلَ ＝ アィミル ＝ 彼は働いた

　في شركة كومبيوتر ＝ フィー シャリカト コムピューター ＝ コンピュータの会社で
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　شَرِكَةُ ـــ ＝ シャリカト～ ＝ ～の会社
　　　شَرِكَةٌ ＝ シャリカトン ＝ 会社・共同・連携
　　كُومْبِيُوتَرْ ＝ コムピューター ＝ コンピュータ

基本例文の引用元

モジュール041

أسلم الأقمصة إلى المغسلة، وبقية الغسيل أغسله بنفسي
＝ ウサッリム ルアカミサタ イラ ルマガサラティ、
　　 ワバキーヤトゥ ルガスィーリ アグシールフー ビナフスィー
＝ ワイシャツはクリーニングに出しますが、残りは自分で洗います。


　أُسَلِّمُ ＝ ウサッリム ＝ 私は任せる
　　سَلَّمَ ＝ サッラマ ＝ 彼は任せた・渡した・守った・認めた・挨拶した

　الأَقْمِصَةُ ＝ アル-アカミサトゥ ＝ シャツ
　　أَقْمِصَةٌ ＝ アカミサトン ＝ シャツ[複]
　　قَمِيصٌ ＝ カミースン ＝ シャツ[単]

　إلى المغسلة ＝ イラ ルマガサラティ ＝ クリーニング屋に
　　إلى ＝ イラー ＝ に
　　مَغْسَلَةٌ ＝ マガサラトン ＝ クリーニング屋?・洗面所・シンク

　و ＝ ワ ＝ and

　بقية الغَسِيلِ ＝ バキーヤトゥ ルガスィーリ ＝ 残り
　　بَقِيَّةُ ــــ ＝ バキーヤトゥ～ ＝ 残りの・別の
　　الغَسِيلُ ＝ アル-ガスィール ＝ [名詞]洗濯物・[形容詞]洗われた～

　أغسله بِنَفْسِي ＝ アグシールフー ビナフスィー ＝ 私は自分で洗う
　　أَغْسِلُ ＝ アグシール ＝ 私は洗う
　　ـهُ ＝ ～フー ＝ それを～
　　بـ ＝ ビ～ ＝ ～で
　　نَفْسٌ ＝ ナフスン ＝ 自身
　　ـي ＝ イー ＝ 私の

基本例文の引用元

モジュール040

صار بعض الموظفي الحكومة لا يلبسون رباط العنق
＝ サーラ バアドゥ ッムアッザフィ ルフクーマ、
　　 ラー ヤルバソーナ リバータ ルウヌク
＝ 一部の公務員はネクタイをしなくなった。


　صار ＝ サーラ ＝ 彼はなった
　　أَصِيرُ ＝ アスィール ＝ 私はなる

　بعض الموظفي الحكومة ＝ バアドゥ ッムアッザフィ ルフクーマ ＝ 一部の公務員
　　بَعْضُ ـــ ＝ バアドゥ～ ＝ 若干の・幾人かの・ある場所の・ある時の
　　المُوَظَّفِ ＝ アッ-ムアッザフィ ＝ 被雇用者の・公務員の
　　الحُكُومَةُ ＝ アル-フクーマトゥ ＝ 政府

　لا ＝ラー ＝ not

　يلبسون رباط العنق ＝ ヤルバソーナ リバータ ルウヌク ＝ 彼らはネクタイをする
　　يَلْبَسُونَ ＝ ヤルバソーナ ＝ 彼らは着用する・履く
　　رِبَاطَ العُنُقُ ＝ リバータ ルウヌク ＝ ネクタイ
　　　رِبَاطٌ ＝ リバートン ＝ りぼん・紐・包帯
　　　العُنُقُ ＝ アル-ウヌク ＝ 首・うなじ・襟

基本例文の引用元