カリン Karin

7月に書いたメモが出てきました。


■カリン 種なし

いままで食べたデーツの中で一番香りが良い。
でも開封翌日には香りが飛んでしまった。

デーツにしては甘味がくどくないので、食べやすい。
（チーズやウィンナーを合わせるなら、もっと甘いデーツのほうが良いと思う。）
デーツにしては乾燥度が高いけど、固いというよりもさっくり噛めて食べやすい。
（中にナッツを詰めようとすると破れやすい。）
デーツにしてはねっとり感が弱く歯につきにくいので、食べやすい。



My note written in July has come out.


■Pitted Karin

It's the most fragrant in the dates I've ever eaten.
But the fragrance has disappeared the next day I opened.

It's easy to eat, because it isn't as heavy sweet as another date.
(I guess more sweeter date is better if I eat it with the cheese or the sausage.)
It's more dry than another date, but it's easy to eat bite rather than hard.
(It was easy to tear when I put a nut in it.)
It's easy to eat, because it isn't as sticky to teeth as another date.

じゃんけん حجر ورقة مقص

アラビア語版の『ちびまる子ちゃん』に、じゃんけんが出てきたので、
ここに覚え書き。

الحجر ＝ アル-ハジャル ＝ 石
الورقة ＝ アル-ワラカ ＝ 紙
المقص ＝ アル-ミカス ＝ はさみ

「じゃんけんぽん！」を、アラビア語では「ハジャール、ワラカー、ミカース！」と言ってました。
"Stone(rock)-paper-scissors" appeared on Arabic version of "Chibi Maruko-chan",
so I'll write a memo here.

الحجر ＝ al-hjr ＝ the stone
الورقة ＝ al-wrq(t) ＝ the paper
المقص ＝ al-mqS ＝ the scissors

They said "Stone-paper-scissors!" to "hajar, waraqa, miqas!" in Arabic language.

Tシャツのアラビア語

『探偵！ナイトスクープ』を観てたら、レポーターのTシャツにアラビア語が書かれていました。

سيروشى

意味を一所懸命調べたんだけど、なかなかわかりません。
ペルシャ語の可能性も考えたけど、それも違うみたい。

よくみると、最初の文字は س じゃないかも？

حميروشى　にも見えます。

もしかしたら、

حمير و شى　かもしれない。

ヒミール ワ シー。　ロバとシー。　…シーって何？

ふと気がつきました。
このレポーターの名前は裕（ひろし）！
これ、「ひろし」って書いてあるんじゃないかな。
مـ（ミ）が邪魔だけど。
مـ を加えてロバの意味を含めたのは、これをつづった人のセンスかもしれません。
このレポーターはコメディアンだから、
おばかさんの代名詞だという حمار（ヒマール / ロバ）の活用形を名前に組み込んだジョークだったのかな。


[追記 2010/9/30]
Lang-8で、アラビア語の方々が、あれは "حمـ" じゃなくて "هـ" だと教えてくれました。
なんで気付かなかったんだろう～！？
おばかさんはコメディアンじゃなくて、私のほうでしたっ！（自爆）




When I watched a TV program "Knight Scoop", I noticed that there are Arabic language as a design on the reporter's T-shirt.

سيروشى

Though I searched it, I couldn't find the meaning soon.
I thought it might be a Persian language, but I couldn't find it in Persian too.

And I thought that first letter might be not س .

حميروشى , I could read so.

It might be,

حمير و شى

HMYR W SY means Donkey and Shi. ...What's Shi?

An idea crossed my mind.
The reporter's name is Hiroshi!
This word means Hiroshi, doesn't it?
But مـ (M) bothers the idea.
Probably, adding مـ and putting a meaning of donkey were sense of the person who spelled it .
Because the reporter is a comedian,
I think his name became a joke of حمار (hmar / donkey) implied a fool.


[APPEND 2010/9/30]
Native Arabian people in Lang-8 taught me that's not "حمـ", and it's "هـ".
Why did I notice it!?
The donkey was not him, it was meeee! XD

マ○○のアラビア語

あるおもちゃのパッケージに、8ヶ国語の注意書きがついていました。
The package of a certain toy have caution in 8 language.

英語、中国語、日本語、ハングル、インドネシア語、マレー語、タイ語、そしてアラビア語です。
Those are English, Chinese, Japanese, Hangul, Indonesian, Malay, Thai and Arabic.

こんな感じ。
Like this.


> Safety tested and recommended for children 3 and over.
> CAUTION:
> May contain small parts. No unattended for children under 3.
> Please do not alter, dismantle, or open any part of this toy.

> このおもちゃは3才以上のお子様を対象として安全テストを実施しております。
> 注意:
> 小さな部品が含まれます。3才未満のお子様には与えないでください。
> このおもちゃは、分解できない構造になっています。
> 無理に分解しないでください。

> تم اختبار سلامة هذه اللعبة للأطفال الذين يبلفون ثلاث سنوات، أو أكثر
> تحذدر:
> لا بلائم الأطفال الذين بكون عمرهم أقل من ٢٩ شهر إمكانية وجود قطع صفبرة مضرة


このアラビア語、けっこう誤字脱字あるみたい…。
This Arabic seems be full of misspelled words...

マフシー محشي

マフシーを作ってみました。

マハシーのほうが原語には近いかも。
「つめられた物」という意味のアラビア語だそうです。


ピーマン・なす・ズッキーニにトマトライスが詰まったものの他、丸ごとの鳩か鶏にご飯が詰まったもの、キャベツやブドウの葉に包まれたバージョンなどいろいろあるらしいです。
（ブドウの葉っぱって、食べることができるんですねぇ！）

国や材料によって、ドルマ、イェミスタ、サルマなど、いろんな呼び方があるみたい。

私が今回挑戦したのは、マナルさんが紹介なさってたエジプトレシピです。
華やかにしようと思って、ピーマン・なす・ズッキーニに加えて、赤・橙・黄のカラーピーマンも使ってみました。

写真は下ごしらえが済んで、最後にコンソメスープで炊き上げる直前のもの。
炊き上がったら大はしゃぎで、食べるのに夢中になってて、できあがりの写真は撮り忘れてしまいました。

食べたことのないものを作ったので、成功かどうかがよくわかりません（笑）
でも、風味豊かで美味しかったですよ～。
詰める作業がちょっと手間ですけど、また作りたいです。
ごちそうさまでした。

シャクル تشكيل

Lang-8で知り合ったアラブの女の子に、ちょっと便利なサイトを教えてもらいました。

グーグル タシュキール

アラビア語を入力して、[تشكيل]スイッチを押すと、シャクル（タシュキール）をつけてくれるのです。
単語に限らず、熟語や文章でもOK。
ただし単語末尾の格変化までは教えてくれないので、そこは自分で勉強しなければなりません（泣）


追記（2011年11月5日）
このサイト「グーグル タシュキール」は、私がアラビア語の勉強を半年以上も休んでいた間に、いつのまにかなくなってしまったようです。すっごく残念。
長文を一気に調べ上げるのに便利だったのになぁ…。
かくなる上は「アラジン」で単語一つずつコツコツと調べましょう。ガンバっ！
　

デグレノール食べすぎ

一ヶ月以上前に添削してもらった作文の、復習 Part2。
休んでたぶんを早く取り戻さないとー。



イシュタライトゥ タムラ ダクラ ヌゥル ッルブゥア ッルマーディ、ワ アッカルナーハー クンルハー ワ ラム ミンハー シャイアン
اشتريت تمر دقلة نور الأسبوع الماضي, وأكلناها كلها ولم يتبقى منها شيئا
先週私が買ったデーツのデグレット・ノールは、みんなで食べてしまって、もうありません。

　イシュタライトゥ اشتريت ＝ 私は買った
　タムル تمر ＝ デーツ（なつめやしの実）
　ダクラ ヌゥル دقلة نور ＝ デグレットノール（デーツの一品種）
　アルスブゥア ッルマーディ الأُسْبُوع المَاضِي ＝ 先週
　ワ و ＝ そして・and
　アッカルナーハー أَكَلْنَاهَا ＝ 私たちはそれを食べた
　クンルハー كلها ＝ そのすべてを・それぞれ各自
　ジャミーアン جَمِيعًا ＝ すっかり・完全に・一時に・一斉に・同時に
　ワ و ＝ そして・and
　ラム～シャイアン لم ～ شيئا ＝ 何も〜ない、少しも〜ない
　ラム ミンハー シャイアン يتبقى منها شيئا ＝ まったく残っていない


ジャミーアン جَمِيعًا と クンルハー كلها 、どちらが私の意図した文章に近いのか、2時間悩みました。
「一斉に」ではないので、クンルハー كلها にしておこうかな？


ラカッド ワダアトハー アラー アッマーイダ、ファカーナ アフラード アーイーラティ、ヤアクラウナ ミンハー フィー クンラ マラ ワ ザーリカ リアン アルウルバ アライハー スゥラ カビーラ
لقد وضعتها على المائدة, فكان أفراد عائلتي يأكلون منها في كل مرة يرونها, وذلك لأن العلبة عليها صورة كبيرة
テーブルに置いておいたら、そのパッケージには大きな写真があったので、家族がそれぞれ見るたびに一つずつ食べていたのです。

　ラカッド لقد ＝ すでに
　ワダアトハー وضعتها ＝ 私はそれを置いた
　アラー على ＝ ～の上に
　アッマーイダ المَائِدَةَ ＝ テーブル
　ファ ف ＝ すると
　カーナ كان・كَانَ ＝ He was
　カーナト كانت・كَانَتْ ＝ She was
　アフラード أفراد ＝ 一人一人
　アーイーラティ عائلتي ＝ 私の家族
　アフラード アーイーラティ أفراد عائلتي ＝ 私の家族の成員
　ヤアクラウナ يَأْكُلُونَ ＝ 彼らは食べる
　ミンハー منها ＝ それの
　フィー クンラ マラ في كل مرة ＝ ～のたびに
　ヤラォナハー يَرَوْنَهَا ＝ 彼らがそれを見る
　ワ و ＝ そして・and
　ザーリカ ذلك ＝ あれ[男複]
　リアン لأن ＝ ～するために
　アルウルバ العلبة ＝ 箱
　アライハー عَلَيْهَا ＝ その上に
　スゥラ صُورَة ＝ 写真
　カビーラ كبيرة ＝ 大きい


こちらの一文は文法が難しくてあきらめてしまい、英文だけ添えておいたらネイティブさんがアラビア語化してくださったもの。
読んでみてもやっぱり私にはまだ難しいようですが、単語だけはとりあえず確認。

ヘイルのパンケーキ فطائر الهيل

今日は、一ヶ月以上前に添削してもらった作文の復習です。
ほとんどの単語を忘れてしまってて、アラビア語文だけ読んでも自分が何を書いたか判別できませんでした（汗）
頑張らなきゃ！


アダア ッルヤクティーナ ッルジャビーバ アウ ッルジャブナ イラー アジーダ ッルファターイル ダーイマン
أضع اليقطين, الزبيب أو الجبن الى عجينة الفطائر دائماً
私はいつもパンケーキのたねに、かぼちゃかレーズンかチーズを入れます。

　ワダア وَضَعَ ＝ 入れる
　アダア أضع ＝ 私は入れる
　アルヤクティーナ اليَقْطِينَ ＝ かぼちゃを
　アルジャビーバ الزَبِيبَ ＝ レーズンを
　アウ أو ＝ または・or
　アルジャブナ الجُبْنَ ＝ チーズを
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　アルファティーラ الفطيرة ＝ パン・パイ（単）
　アジーダ アルファターイル عجينة الفطائر ＝ パン生地
　ダーイマン دائماً ＝ いつも


フィー ザーリカ ッルヤゥム ワダアトゥ ッルハイル イラー アジーダ ッルファターイル ラーウル マラッ
في ذلك اليوم ، وضعت الهيل إلى عجينة الفطائر‮ ‬لأول مرة
この日は、パンケーキのたねに初めてカルダモンを入れました。

　フィー ザーリカ ッルヤゥム في ذلك اليوم ＝ その日・この日
　ワダアトゥ وَضَعَت ＝ 私は入れた
　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　アジーダ アルファターイル عجينة الفطائر ＝ パン生地
　ラーウル マラッ لأول مرة ＝ 初めて


スンマ ハバザトゥ カンマイヤ サグィーラ ッルファターイル マア ッルトマール ワ ッルムカッサラート ワ ッルシムシム
ثم خبزت كمية صغيرة من الفطائر مع التمرة و المكسرات و السمسم
そして、デーツ、ナッツ、ゴマの、一口サイズのパンケーキを焼きました。

　スンマ ثم ＝ それから・そのとき
　ハバザ خبز ＝ 焼く・彼は焼いた
　ハバザトゥ خبز ＝ 私は焼いた
　カンマイヤ كمية ＝ 量
　サグィーラ صغيرة ＝ 小さい
　カンマイヤ サグィーラ كمية صغيرة ＝ 一口大の（？）
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　マア مع ＝ とともに・with
　タマル تمر ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）・デーツ[単]
　タマラ تمرة ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）[複数]
　トマール تمور ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）[複品種]
　ワ و ＝ と・and
　ムカッサラート مُكَسَّرَات ＝ ナッツ類
　シムシム سمسم ＝ 胡麻（ごま）


アッタマル ユナーシブ ッルハイル フィー ッルファターイル ラカッド カーナト ラディーダ アジャマーラン
التمر يناسب الهيل في الفطائر لقد كانت لذيذة اجمالاً
デーツが、カルダモンのパンケーキによく合って、一番美味しかったです。

　タマル تمر ＝ なつめやしの実（完熟して乾燥させたもの）・デーツ[単]
　ユナーシブ يُنَاسِبُ ＝ 合う・調和する・ふさわしい
　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　フィー في ＝ 中で
　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ（複）
　ラカッド? لقد ＝ できあがり
　カーナト كانت・كَانَتْ ＝ She was
　ラディーダタン لذيذة ＝ 美味しい
　アジャマーラン? اجمالاً ＝ 最も（？）・全体的に




ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

快晴

不調の峠も越えたので、予定どおり8月にはアラビア語学習を復活できそうです。
書くのは止まってますけど、ヒアリングだけは少しずつやっておりますよ。

الجو مشمس اليوم
アッジャゥウ ムシュミス アルヤォム
（今日は晴れています）

いつのまにか梅雨が明けてました。
梅干、干さなきゃ…



I weathered the peak of bad health condition, so I'll resume learning Arabic at August as my plan.
Though I stopped to writing in Arabic, I'm listening to Arabic voices a few at a time.

الجو مشمس اليوم
aljaww mshumis alyawm
(It is sunny today.)

Tsuyu in this year has finished before I knew it.
I must dry my umeboshi in the sun...



梅雨 tsuyu ＝ Japanese rainy season
梅干 umeboshi ＝ Japanese plum pickles

独学なんて難しくないよね

単調な勉強にすぐ飽きてしまう私にとって、能力をはるかに越えた挑戦でありなかなかはかどらないアラビア語作文というものは、すごく楽しい作業だったのですが…。
一回につき3時間、時には5～6時間かけてたアラビア語の日記も、もともと体が弱いこともあって今月は休止宣言をせざるを得なくなってしまいました（涙）

さあ、そんな私は今月どうやってアラビア語にアプローチしたらよいのでしょう。
悩んでいたら、『桜の英語教室』というサイトに出会いました。英語の独学方法についてたくさんの具体的な提案をしてくださってるのですが、英語でなくともあらゆる語学の勉強にとても参考になる内容です。

このあたりから、何か体に負担のかからない課題を決めていこうかなぁ。



でもまあ、少なくともLang-8に参加したのは間違いではなかったと、つくづく思います。
アラビア語や英語を使う方々とたくさん知り合えたことが、一番のメリット。
英語で話しかけられた場合はまだたいてい単語の調べがつくんですけど、アラビア語だとときどき検索しきれず、文章全体の意味が想像の域を出ないようなこともあって、それがものすごぉ～く悔しいんですよ。
「彼らの言葉をきちんと理解したい！」、この願望こそが、今、私の大きな継続力となっています。

早くLang-8に戻れるよう養生しなきゃ…
日記をもっと簡単な内容にすれば済む話なのにね（笑）
でも書いてるとつい、あれも書きたいし～これも書きたいし～って…、どんどん複雑な長文になってしまうんですもん…。



[追記 2010/7/10]
この記事のタイトル、人によっては嫌味っぽく感じてしまったかもしれないですね。
クレームはいただいてませんが、今読み返してみて気になったもので謝っておきます。
どうもすみませんでしたm(__)m
体力的な問題を抱えているために、アラビア語教室に通うとか海外留学するとかそういうことが私には不可能なものですから、自分を励ますために強がって書いておりました。
ご理解いただけましたら嬉しく思います…。

アルアイン Alain

今週はオマーン産のデーツを開封しました。

オマーンってどこでしょう？
あ～、アラビア半島の先の東端にありました。

アラビア語を学んでいると、サウジアラビア・アラブ首長国連邦・イエメンといった国名にはよく出会いますが、オマーンにはこれまで縁がなかったので、全然イメージがわきません。
観光情報サイトを見ると、スーク（市場）・モスク（礼拝堂）・らくだ・砂丘・フィヨルド・星空・世界遺産・乳香・ダウ船・フラミンゴなどが紹介されています。

フォート (城砦）に興味を惹かれました。こういうの、ナマで見てみたいなぁ。


■アルアイン 種なし
　　120g450円
　　オマーン産（販売パルミラ）
・ドライフルーツとしては、ねっとり柔らかめ。
　黒砂糖に似たコクのある風味です。
・皮がやや固めなので、
　プチトマトの皮が苦手な人は気になるかも。
　種をとった切れ目があるので、自分で
　ナッツを挟んで食べるのにちょうど良いです。（写真参照）
・人様に差し上げられるような高品質でした。

うめぼし

週末に梅干の下漬けをしました。
うちでは、梅雨の季節の恒例行事です。


桃みたいな、い～い香り。
たっぷりのお塩と赤紫蘇で半年も漬け込むと、この香りはなくなってしまうんですけどね。それと引き換えに、ご飯によく合う美味しいお味に生まれ変わります。


梅干って、海外ではどのくらい知られてるのかな？
おにぎりの代表的な具ですが、コンビニおにぎりやお弁当屋さんのお弁当に入ってる梅干、あれは本物とは言えないです。硬かったり、合成着色料で色付けしてあったり、よけいな調味料が加えてあったりするので。

本物の梅干のほうが美味しいですよ。
良い梅の実とお塩と赤紫蘇、それだけの材料でじっくり漬け込んだり天日に干したりして作ります。
常温で何年も置いておける保存食です。

できあがりは、これ。
一昨年に漬けた、一番食べ頃の梅干です。

『さよなら』

私、単語暗記というものがすごく苦手で。
でも、何度もお目にかかった単語は自然と頭に入りますから、とりあえず身のほど知らずの作文を続けることで、語彙を増やそうと日々あがいております。


唐突ですが、小田和正さんの『さよなら』のアラビア語訳に挑戦してみることにしました。

たまたま、このメロディが大好きというアラブの方がいらしたので。

さて、
砂漠の国に生まれた言語で「白い冬」の機微を表現できるでしょうか。
っていうか、
私の力では、機微どころか直訳も怪しいですが。


参考のため、ネットで英訳を探してみました。
小田和正さんご本人が英訳作業にも参加して英語でレコーディングした歌よりも、YouTubeでネイティブさんが個人的に紹介しているもののほうが（こちらの英訳は歌わずに字幕だけなので）原詩に沿っているようです。
それでも、「もうすぐ外は白い冬」は「The cold winter」でした。
う～ん、詩のあとのほうに「やがて雪になって」とか「降り積もるだろう」とか出てくるから、「The snowy winter」のほうがいいんじゃないかなぁ…
と思っていたら、
中国に広く出回ってる英訳詩では「snow」さえ登場せず「the rain's coming down」になっていました。
もしかして世界人口の半分以上は雪を身近に感じてない地域か…と気がついたりもして。


言葉の壁は、気候と文化の壁でもあったのだなぁと。
いまさらながら。
でもまあ、ぼちぼちとまいります。



『さよなら』　"Sayonara"
演奏/オフコース　Play / Off Course
作詞作曲/小田和正　Words and Music / Oda Kazumasa

【YouTube】『さよなら』日本語の字幕つき　With Japanese subtitles

【YouTube】『さよなら』英訳の字幕つき　With English subtitles

【ニコニコ動画】『SAYONARA』（英語版）

【ニコニコ動画】『SAYONARA』（英語版）

デグレット ノール Deglet Nour

先週末、ひさしぶりにデーツを食べました。

■デグレット ノール 種なし
　　200g25粒500～570円（1粒あたり20～23円）
　　チュニジア産（ドイツのジーバーガー社）
・中身の見えない袋入り。
　と言っても、実物は写真とほぼ変わりません。
・洗わずに食べても良いようです。
・ドライフルーツとしては柔らかいほう。
　食べやすいです。
・くせのない、万人向けの味だと思います。
　種をとった切れ目があるので、自分で
　ナッツを挟んで食べるのにもちょうど良いです。
・粒の色形は個々にむらあり。
　でもきれいなものがほとんどでした。


チュニジアで育ち、ドイツで加工され、日本に来たようです。
「Deglet Nour」をぐぐると別社の安い商品も出てきますが、「デグレット ノール」でぐぐると、このドイツ ジーバーガー社のものしか出てきません。
日本でのデグレットノールのシェアは、ほとんどこの商品で占められているようで、デーツといえばこれしか知らない人も多いのではいうほどの勢いです。
（私は今まで、これさえも知らなかった門外漢ですが…）

ジーバーガー（Seeberger）社は、ドライフルーツとナッツとコーヒーを扱う大手老舗だそうです。

「デーツ専門店」を謳うパルミラさんに、このデグレットノールがないのは、デグレットノールの良品がすべて昔からジーバーガー社の管轄となっていたせいかもしれませんね。



ちなみに「デグレット」「ディグレット」でぐぐると、こんどはカリフォルニア産のデーツばかり出てきます。
これがチュニジア産の Deglet Nour と同じ品種かどうかは不明。

カルダモン الهيل

イシュタライトゥ ズジャージャ サグィーラ ミン マスホゥク ッハイル アムスィ
اشتريت زجاجة صغيرة من مسحوق الهيل أمس
昨日、カルダモンパウダーの小びんを買いました。

　　イシュタライトゥ اشتريت ＝ 私は買った
　　ズジャージャ زُجَاجَة ＝ 瓶・コップ
　　サグィーラ صغيرة ＝ 小さい
　　ミン من ＝ の
　　マスフーク مسحوق ＝ パウダー
　　アルハイル الهيل ＝ カルダモン
　　アムスィ أمس ＝ 昨日


アーダ ラー ナスタホディム ハーザー ッルナォワ ミナッターバル
リットゥーヒー フィーッルヤーバーン
عادة لا نستخدم هذا النوع من التابل
للطهي في اليابان
日本では、このスパイスはふだん料理に使いません。

　　アーダタン عادة ＝ 通常[副詞]
　　ラー لا ＝ いいえ・not
　　ナスタホディム نستخدم ＝ 私たちは使う・雇う・運営する
　　ハーザー هذا ＝ これ[男単]
　　ハーズィヒ هذه ＝ これ[女][複]
　　アルナォワ النوع ＝ 種類
　　ミン من ＝ の
　　アルタワービル التوابل ＝ スパイス[複]
　　アッターバル التابل ＝ スパイス[単]
　　リットゥーヒー للطهي ＝ 料理に
　　フィーッルヤーバーン في اليابان ＝ 日本では


サアスタホディムハー ラハバザ ッルファターイラ ッルヤウム
سأستخدمها لخبز الفطائر اليوم
今日は、これをパンケーキに使うつもりです。

　　サ س ＝ だろう・will
　　アスタホディム أستخدم ＝ 私は使う・雇う・運営する
　　ハー ها ＝ 彼女を
　　サアイスタホディムハー سأستخدمها ＝ 私はそれを使うつもり
　　ラハバザ لخبز ＝ 焼くことに
　　アルファターイル الفطائر ＝ パン・パイ[複]
　　アルファティーラ الفطيرة ＝ パン・パイ[単]
　　アルヤウム اليوم ＝ 今日



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。



写真は、カルダモンの小びんと、ついでに買ったデーツと、スウェーデンのお菓子です。

このデーツには「デグレットノール」と書いてあって、「あれっ？どこかで聞いた名前だなぁ…」と。
…それで少し考えて、思い出したんです。Lang-8で知り合ったアルジェリア人の、お気に入りの品種だということを。
ですから、まだデーツは家にたくさん残ってるというのに、「あの人がいつもこれを食べてるんだ～」と思ったら、つい買ってしまいました。

それから、パンケーキにカルダモンを入れてみようと思いついたきっかけが、そもそもスウェーデンに済む人が教えてくださったアラブのお菓子だったので、
「スウェーデン」の文字につられて買ってしまった、オーツ麦クッキー。
まだ大事にとってあります。
今度、紅茶でも飲みながら食べるつもり♪

あなたのご趣味は… 続々編

アユフマー タフドゥル ハヤータン ッルリーフィ アン ハヤータン ルマディーナ
　أيهما تفضل حياة الريف أم حياة المدينة؟



ウヒッブ ッルハワーゥ ッルタルキ
ッルハーミル リラーイハ ッルトゥルバ ッルラトバ
ワ ッルウスバ ワ ッラォラーカ ッルムタサーキタ ワ ガイル ザーリカ
أحب الهواء الطلق
الحامل لرائحة التربة الرطبة
والعشب والأوراق المتساقطة وغير‮ ‬ذلك
私は、湿った土や、草や、落ち葉、その他いろいろな匂いがする戸外の空気が、大好きです。
　　ウヒッブ أحب ＝ 私は愛する
　　アルハワーォン الهواء ＝ 空気
　　アルタルク الطلق ＝ 戸外・束縛のない・自由な
　　アルハワーゥ ッルタルキ الهواء الطلق ＝ 戸外の空気
　　アルハーミル الحامل ＝ 運んでいる
　　リラーイハ لرائحة ＝ ～の匂い
　　アルティーヌ الطين ＝ 土の
　　アッラティビン الرَّطِب ＝ 湿った～の
　　アルティーヌ アルラティビン الطين الرطب ＝ 湿った土の
　　アルトゥルバトゥ アルラトバティ التربة الرطبة ＝ 湿った土の（女性名詞）
　　ワ و ＝ と
　　マンザル منظر ＝ 景色
　　アルウスバ العشب ＝ 雑草の
　　アッラォラーカ ッルサーキタ الأوراق الساقطة ＝ 落ちる葉
　　アッラォラーカ ッルムタサーキタ الأَوْرَاق المُتَسَاقِطَة ＝ 落ち葉
　　ワガイル ザーリカ وغير‮ ‬ذلك ＝ その他いろいろ


ラーキン ラー ユムキンニー アン アスクヌ アルリーフ リアン ザーリカ
ガイル ムナースィビン リー ファインナ サリーア ッルマラードゥ
لكن لا يمكنني أن أسكن في الريف لأن ذلك
غير مناسب لي فأنا سريعة المرض
でも私は体が弱いので、不便な田舎には住めません。
　　ラーキン لكن ＝ しかし
　　ラー لا ＝ いいえ・not
　　ユムキンニー يُمْكِنُنِي ＝ 可能（can?・may?）
　　アン～ ～أن ＝ ～することを
　　アスクヌ أسكن ＝ 私は住む
　　フィー في ＝ ～で
　　アルリーフ الريف ＝ 田舎
　　リアン～ ～لأن ＝ ～することを・～するために
　　ザーリカ ‬ذلك ＝ これ
　　ガイル غير ＝ ～以外の人は・～以外のものは・～が～でない
　　ムナースィビン ラ～ مناسب لــ ＝ ～に適した・ふさわしい
　　ムナースィビン リー مناسب لي ＝ 私に適した・ふさわしい
　　リー لي ＝ ～に・私に
　　リアニー? لأني ＝ 私が～するために・私が～であることを
　　マリーダ مريضة ＝ 病人
　　ガイル ムナースィビン غير مناسب ＝ 適さない・不便な
　　ファインナ فإن ＝ というのも
　　サリーア سَرِيع ＝ （名詞を従えて）〜しやすい
　　アルマラードゥ المرض ＝ 病気
　　サリーア ッルマラードゥ سريعة المرض ＝ 病気がち



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、4人のアドバイスを参考にしてつぎはぎしてみたので、トータルでは間違っている可能性がなきにしもあらず。＜どっちやねん（笑）
読み仮名と母音記号も私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあります。

Bonchi!

海外の人に"ぼんち揚"の形状と美味しさを伝えるなら、このブログ記事
『ぼんち揚』（2009年04月29日付）が最適！

最初は、サイズのわかる"ぼんち"画像を探してただけだったのに、
記事の面白さにウケて、さらに『歌舞伎揚』（2007年10月22日付）まで読んでもう大笑い。
気がついたら、画像だけでなく記事内容を紹介するため、苦手な英訳に取り組んでおりました。



いつか、これをアラビア語訳してみたいなぁ。

NARUTO

『NARUTO -ナルト-』は海外でも人気が高いのですね。
このアニメをきっかけにラーメンを食べるようになったというイラク人の友人がいますが、「なると ( naruto ) 」がラーメンの具の定番であることは、ご存じなかったようです。

これが「なると ( naruto ) 」ですよ～。



魚肉をすりつぶして、よく練って、蒸し固めたものです。
赤い色は着色料。

アニメに出てくるラーメンにも、たぶん入ってると思います。


「なると」はもともと地名です。
「鳴門の渦潮（なると の うずしお）」という観光名所がありまして、



食べる「なると」は、このうずにちなんでデザインされたものです。



"NARUTO" is popular abroad.
An Iraqi friend of mine says that the reason she started eating ramen was because of this anime, but she didn't know the food named naruto on ramen.

This is naruto.

It's made from fish meat that was ground well, kneaded and steamed.
The red part is coloring.

It must be on the ramen that Naruto ate.

The origin of this word is a place name.
There is a sightseeing spot named "Naruto's Uzushio".
("Uzushio" means whirling current.)

The food naruto was named from this.


[2010/6/14]
Lang-8にて、英文をネイティブさんに直していただきました。感謝。



画像：
食品のなるとは、
静岡魚茶（Shizuoka Watcher）注文ページよりお借りしました。
渦潮は、
鳴門市観光協会のサイトよりお借りしました。

田植えが済んだようです

アッタカス ガーイマー サグィーラ ルヤゥン
الطقس غائما ضئيل اليوم
今日は少し曇っています



大阪は一応都会ですが、近郊には田畑もあります。
6月は田植えの季節。
これが大きく育って、秋にはお米ができます。

あなたのご趣味は… 続編

マーザー タヒッブ アン タフアラ フィー ワクト ッルファラーギ
　ماذا تحب أن تفعل في وقت الفراغ؟



フィー ワクト ファラーギ ウヒッブ アン アドゥルス ッルガ ッルアラビーヤ
　في وَقْت فَراغي أُحِبُ أن أدْرُس اللغة العربية
　暇なときはアラビア語の勉強をしています

　　フィー في ＝ の中
　　ワクト وقت ＝ 時間
　　ファラーギ فراغي ＝ 私の余暇の
　　ウヒッブ أُحِبُ ＝ 私は好き
　　アン أن ＝ こと
　　アドゥルス أدرس ＝ 学ぶ
　　アッルガトゥ اللغة ＝ 言語
　　アルアラビーヤ العربية ＝ アラビア語


ァウ ァン アタハッダシュ マア アーイラティ ァウ アスディカーイ
　أو أن أتَحَدَّث مَعَ عائِلَتي أو أصدقائي
　または、家族や友だちとおしゃべりしています
　　ァウ أو ＝ または
　　ァン أن ＝ こと
　　アタハッダシュ أتحدث ＝ 私は話す
　　マア مع ＝ と
　　アーイラティ عائلتي ＝ 私の家族と
　　ァウ أو ＝ または
　　アスディカーイー أصدقائي ＝ 私の友達と


フィー バァド ルアフヤーン、
　، في بَعْض الأحْيان
　ときには、
　　フィー في ＝ の中
　　バァド بعض ＝ 多少
　　アルアフヤーン الأحيان ＝ 時間
　　フィー バァド ルアフヤーン في بعض الأحيان، ＝ ときどき


ウシャーヒドゥ アルムサルサラート ッルドラーミーヤ
ァウ ナシュラヒ アフバール アッ テレフィズヨォン
　أُشاهِد المُسَلْسَلات الدرامية أو ‬نشره الأخبار على التلفزيون
　ドラマのビデオやテレビのニュース番組を見ています
　　ウシャーヒドゥ أشاهد ＝ 私は見る・watch
　　アルムサルサラート ッルドラーミヤ المسلسلات الدرامية ＝ ドラマの連続番組
　　アルアーフィラーム ッルドラーミヤ الأفلام الدرامية ＝ ドラマの映画
　　ァウ أو ＝ または
　　ナシュラホ نشره ＝ 宣伝・出版・公表
　　アクバール أخبار ＝ ニュース・情報・伝言・噂・小噺・年代記・述語
　　ナシュラヒ アクバール نشره أخبار ＝ ニュース番組
　　アラ على ＝ の上・on
　　テレフィズヨォン تلفزيون ＝ テレビ



ネイティブさん方の添削済みアラビア語文です。
ただし、読み仮名と母音記号は私が自己流メモとして書いたものなので、ところどころいいかげんな部分もあり。

[2010/6/8]
マッキーさんが録音してくださったのを元に、読み仮名と母音記号を訂正。