拾い集めたアラビア語2

前回のつづきを、
『日本人イスラム教徒ゆとろぎ日記　～アナー・イスミー・イスハーク～』
から。

イザー ガーマルタ フィー シャラフィン マルーミン、
ファラー タクナウ ビマー ドゥーナ ンヌジューム（ンヌジューミ）
　＝ إِذَا غَامَرْتَ فِي شَرَفٍ مَرُومٍ فَلاَ تَقْنَعْ بِمَا دُونَ النُّجُومِ
　＝ 高い目標に挑むのなら、星以下のもので満足するな
　　イザー إذا ＝ もしも
　　ガーマルタ غامرت ＝ 挑戦する
　　フィー في ＝ ～に
　　シャラフィン شرف ＝ 目標・名誉
　　マルーミン مروم ＝ 高い
　　ファラー فلا ＝ 決して～するな
　　タクナウ تقنع ＝ 満足する
　　ビマー بما ＝ ～のところのもの
　　ドゥーナ دون ＝ ～なしで
　　アル ال ＝ the
　　ヌジューム/ヌジューミ نجوم ＝ 星ラー ヤザール ッラジュル アーリマン マー タラバ ッルイルマ、
ファイザー ザンナ アンナフ アーリム ファカドゥ ジャヒラ
　 ＝ لا يَزَالُ الرَّجُلُ عَالِمًا مَا طَلَبَ العِلْمَ فَإِذَا ظَنَّ أَنَّهُ عَالِمٌ فَقَدْ جَهِلَ
　 ＝ 知識を求める限り人は賢者であるが、
　　　 自分を賢いと思った途端、愚か者となる
　　ラー لا ＝ しない
　　ヤザール يزال ＝ 彼は静止する
　　アル ال ＝ the
　　ラジュル رجل ＝ 男
　　アーリマン عالماً ＝ 科学者（賢者？）
　　マー ما ＝ what～
　　タラバ طلب ＝ 求めている
　　アル ال ＝ the
　　イルマ علم ＝ 知識
　　ファイザー فإذا ＝ もし
　　ザンナ ظن ＝ 考えた
　　アンナフ أنه ＝ that he
　　アーリム عالم ＝ 物知りの・学者・専門家・人間・世界
　　ファカドゥ فقد ＝ 陥る・崩れる・没落・喪失・浪費
　　ジャヒラ جهل ＝ 無知な・無知・愚か者・愚かである


今日のは、私ごとき素人にとってかなりの長文。
一文目は単語ごとに意味がついていましたけど、二文目は翻訳サイトを行ったり来たりして分析しました。
もとい、分析しきれていません。
なんかよくわかんないとこが残ってる…。
でも、魅力的な言葉なので、苦手な暗唱を頑張ってみます。

画像：『素材のプチッチ』