モジュール014

إذا سافرت معنا فستكون الرحلة ممتعة جدا
＝ イザー サーファルタ マアナー ファサタクゥヌ ルリャホラトゥ モンテャアタン ジッダン
＝ あなたが一緒に来てくれたら、きっと楽しい旅になる。


　إذا ＝ イザー ＝ もし

　سافرت ＝ サーファルタ ＝ あなたは旅をした

　معنا ＝ マア-ナー ＝ 私たちと一緒に
　　مع ＝ マア ＝ と共に
　　نا ＝ ナー ＝ 私たち

　فستكون ＝ ファ-サ-タクゥヌ ＝ to will be
　　ف ＝ ファ ＝ すると
　　س ＝ サ ＝ だろう
　　تكون ــ ＝ タクゥヌ～ ＝ 彼女は～だ・あなたは～だ・～だった
　　　（たぶん、ここでは旅[女性名詞]を指す）

　الرِحْلَة ＝ アル-リホラトン ＝ 旅

　مُمْتِعَةٌ ＝ モンテャアトン ＝ [女性形容詞]楽しい・面白い・興味深い
　　مُمْتِع ＝ モンテャア ＝ [男性形容詞]楽しい・面白い・興味深い

　جِدًّا ＝ ジッダン ＝ とても[形容詞を修飾する副詞]

基本例文の引用元