モジュール096

رأيت كابوسا في المنام فاستيقظت من النوم في منتصف الليل
ラアイトゥ カーブゥサン フィ ルマナーミ ファ-スタイカズトゥ ミナ ンナォミ フィー モンタサフィ ルライル
悪い夢を見て、夜中に目が覚めた。


　رأيت كابوسا في المنام
　 ＝ ラアイトゥ カーブゥサン フィ ルマナーミ
　 ＝ 私はベッドで悪夢を見た
　　رَأَيْتُ ＝ ラアイトゥ ＝ 私は見た
　　　رَأَى ＝ ラアー ＝ [原型]彼は見た・会った・決めた
　　　أَرَى ＝ アラー ＝ 私は見る
　　　أَرَ ـ ＝ アラ～ ＝ 私は～を見る
　　كَابُوسًا ＝ カーブゥサン ＝ 悪夢を
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　مَنَام ＝ マナーム ＝ ベッド・眠り・夢

　فاستيقظت من النوم
　 ＝ ファ-スタイカズトゥ ミナ ンナォミ ＝ 目が覚める前に
　　فَـ ＝ ファ～ ＝ ～前に
　　اِسْتَيْقَظْتُ ＝ イスタイカズトゥ ＝ 私は目覚めた
　　　اِسْتَيْقَظَ ＝ イスタイカザ ＝ [原型]彼は目覚めた
　　　أَسْتَيْقِظُ ＝ アスタイキズ ＝私は目覚める
　　من ＝ ミン ＝ の・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　نَوْم ＝ ナォム ＝ 眠り

　في منتصف الليل
　 ＝ フィー モンタサフィ ルライル ＝ 夜中に
　　　في ＝ フィー ＝ に
　　　مُنْتَصَف ＝ ムンタサフ ＝ 半ば
　　　ال ＝ アル ＝ the
　　　لَيْل ＝ ライル ＝ 夜

基本例文の引用元