モジュール106

تقع مدينة غزة بالقرب من الحدود المصرية
タカウ マディーナトゥ ガッザ ビルコルビ ミナ ルホドゥーディ ルミスリーヤ
ガザの町はエジプト国境近くにある。

　تقع ＝ タカウ ＝ 位置していた・陥った・転んだ
　مدينة غزة ＝ マディーナトゥ ガッザ ＝ ガザの町

　بالقُرْبِ‮ ‬من ـ ＝ ビルクルビ ミン～ ＝ ～の近くに
　　ب ＝ ビ～ ＝ ～に・～で
　　ال ＝ アル ＝ the
　　قُرْب ＝ クルブ ＝ 近い　
　　من ＝ ミン ＝ ～から・～の

　ال ＝ アル ＝ the
　حُدُود ＝ ホドゥード ＝ 境・限度・刃

　ال ＝ アル ＝ the
　مِصْرِيَّة ＝ ミスリーヤ ＝ エジプト・エジプト人・カイロ人

基本例文の引用元

雪 ثلج

私が先日、アラビア語圏の方々に宛てて書いた文章です。

サルジュはアラビア語で雪のことだと学びました。
昨日、氷もサルジュだと知りました。
雪と氷が同じ単語だなんて驚きです。

日本語では、バカラ（cow 牛・牝牛）も、サウル（bull 牡牛）も、アィジル（calf 子牛）も、牛で済ませます。
それと同じことなのでしょうか？

あなたは、サルジュで最初に何を思い浮かべますか？
氷、雪、それとも別のもの？

サルジュには氷の意味もあるけれど、「サルジュが降った」と言えば通常は「雪が降った」と解釈するそうです。

　ثلج ＝ サルジゥ ＝ 雪・降雪・氷
　مُكعّبات الثلج ＝ ムキャァッバート ッサルジゥ ＝ 一口大の四角い氷
　ثَلاَّجَة ＝ サラージャ ＝ 冷蔵庫・冷凍庫

　جليد ＝ ジャリード ＝ 地表を覆う氷・積もった雪・凍った水
　　　　　　　*ジャリードは降らない

　حَبُّ الغَمَامِ ＝ ハッブ ルガマーミ ＝ 雹・霰
　　حَبّ‬ ＝ ハッブ ＝ 粒・穀物・種子・錠剤
　　ال ＝ アル ＝ the
　　‬غَمَام ＝ ガマーム ＝ 雲

　بقرة ＝ バカラ ＝ 牛・牝牛 ＝ cow
　ثور ＝ サウル ＝ 牡牛 ＝ bull・bullock
　عجل ＝ アィジル ＝ 子牛 ＝ calf

هطل الثلج في اليابان أمس
ハタラ ッサルジュ フィ ルヤーバーニ アムスィ
昨日、日本で、雪が降りました。

　هطل ＝ ハタラ ＝ 土砂降りだった、豪雨だった
　（辞書では「豪雨」ですけど、アラビア語圏では「降雨」と解釈する人もいるようです）
　الثلج ＝ アッサルジュ ＝ [単]雪は・氷は
　　ال ＝ アル ＝ the
　　ثلج ＝ サルジュ ＝ [単]雪は・氷は
　　ثلج ＝ サルジィ ＝ [単]雪の・氷の
　　ثلج ＝ サルジャ ＝ [単]雪を・氷を
　فيِ اَلْياَباَنِ ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本で
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本
　أمس ＝ アムス ＝ 昨日


هطل القليل من الثلج أمس
ハタラ ルカリール ミナ ッサルジ アムスィ
昨日、少し雪が降りました。

　هطل ＝ ハタラ ＝ 土砂降りだった、豪雨だった
　القليل من ـ ＝ アルカリール ミン ～ ＝ 少しの～は
　　ال ＝ アル ＝ the
　　قليل ＝ カリール ＝ 少し
　　من ＝ ミン ＝ ～から・～の
　الثلج ＝ アッサルジ ＝ [単]雪の・氷の
　　ال ＝ アル ＝ the
　　ثلج ＝ サルジ ＝ [単]雪の・氷の
　أمس ＝ アムス ＝ 昨日


هطلت الثلوج البارحة في اليابان
ハタラト ッスルゥジュ ルバーリハタ フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、雪が降りました

　هَطَلَتْ ＝ ハタラト ＝ 彼女は降った
　الثُلُوجٌ ＝ アッスルゥジュ ＝ [複]雪は
　　ال ＝ アル ＝ the
　　ثُلُوج ＝ スルゥジゥ ＝ [複]雪・氷
　البَارِحَةَ ＝ アルバーリハタ ＝ [副冠]昨日
　　ال ＝ アル ＝ the
　　بَارِحَةَ ＝ バーリハタ ＝ [副冠]昨日
　　　بَارِح ＝ バーリフ ＝ [形]縁起の悪い
　فيِ اَلْياَباَنِ ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本で
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本


تساقط الثلج بالأمس في اليابان
タサーカタ ッサルジュ ビルアムシー フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、雪が降りました

　تَسَاقَطَ ＝ タサーカタ ＝ 彼は、降った・落ちた・脱毛した
　الثلج ＝ アッサルジュ ＝ [単]雪は・氷は
　　ال ＝ アル ＝ the
　　ثلج ＝ サルジゥ ＝ [単]雪・氷
　بِالأَمْسِ ＝ ビルアムシー ＝ 昨日・近頃
　　بِـ ＝ ビ～ ＝ ～に・～で
　　ال ＝ アル ＝ the
　　أَمْس ＝ アムス ＝ 昨日
　فيِ اَلْياَباَنِ ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本で
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本


كان الجو مثلجا يوم أمس في اليابان
カーナ ルジャッワゥ ムサッラジャン ヤォミ アムスィ フィ ルヤーバーン
昨日、日本で、天気は雪でした

　كَانَ ＝ カーナ ＝ 彼は～だった
　اَلْجَوُّ ＝ アルジャッワゥ ＝ 天候は
　　ال ＝ アル ＝ the
　　جَوُّ ＝ ジャッワゥ ＝ 天候は・空気は・雰囲気は
　　جَوِّ ＝ ジャッワィ ＝ 天候の・空気の・雰囲気の
　　جَوَّ ＝ ジャッゥワ ＝ 天候を・空気を・雰囲気を
　مُثَلَّجًا ＝ ムサッラジャン ＝ 凍った～を・冷えた～を
　يوم ＝ ヤォム ＝ 日
　أمس ＝ アムス ＝ 昨日
　فيِ اَلْياَباَنِ ＝ フィ ルヤーバーニ ＝ 日本で
　　في ＝ フィー ＝ で・に
　　ال ＝ アル ＝ the
　　يابان ＝ ヤーバーン ＝ 日本




※ 文末の「 أمس 」がアムスになるときとアムスィになるとき
　の、違いがよくわからなかったのですけど、検索していたら
　こんな解説に出会いました。

825名無しさん＠３周年 []2008/07/06(日) 11:19:11

「今日」を表すاليومや
「明日」を表すغداは、語末がファトハなので
対格の副詞的用法であることはわかるのですが、
「昨日」のأمسはなぜ“amsi”で語末がカスラなのでしょうか？

そもそもこの単語はどういった品詞なのかがよくわかりません
本来副詞なのですか？名詞がこのような変化をしているのですか？
教えてください。よろしくお願いします。


826名無しさん＠３周年 [sage]2008/07/06(日) 15:44:03

Wrightの文法書によると、
amsiのカスラは、発音しやすいように加えられた弱い母音で、
属格を示しているわけではないとのこと。

私もいろいろと五里霧中です。
この解説が本当なら、とりあえず一つ解決！
２ちゃんねるありがとう♪

[追記・訂正　最終更新2013/02/25]